Не смотри вверх слишком долго притворись что всё хорошо приготовься сказать кому-то привет

не смотри вверх слишком долго говорит мама своему ребенку
так долго смотреть так и ослепнуть вообще-то можно
насыщайся доверием пока ещё осталась возможность
и деревья не трогай не трогай деревья зачем каждое трогать

не закрывай лицо руками так можно стать слишком странным
никто не поймет почему ты ведёшь себя так встретившись
взглядом на улице никто не поймет почему ты такой какой есть

притворись что всё хорошо ты не плачешь говорит папа
приготовься сказать кому-то привет сегодня твой первый день
оставаться одному не так страшно почти всю жизнь
ты будешь так или иначе один в этом нет ничего удивительного
притворись что всё хорошо всё это ничего не значит
пока ты не придашь этому значения самостоятельно

да чего ты боишься пойдём там всё начинается
говорит лучший друг одноклассник там за школой
кто-то разбивает друг другу лицо из-за шутки во время урока
ну чего ты боишься бей первым будь мужчиной
говорит старшеклассник бей первым ты не хочешь стать
как те и как эти будь собой будь мужчиной

тебе нельзя играть в театре там одни девочки
говорит мама что хорошего в том что на тебя
наденут парик из зелёных волос и ты станешь феей
что хорошего в том что на тебя будут показывать пальцем
просто будь собой зачем нужно быть кем-то ещё если

можно быть собой
с переменым успехом собой
с тем которым видят себя и тебя
в котором видят другие осколочные
фрагменты личности незнакомой им
но как бы это глупо не выглядело

можно быть собой ещё

внутри каждого из нас
сидит полицейский и твоя цель
уничтожить его как можно скорее

он принимает самые разные формы
чтобы показаться знакомым другом
твоими родителями даже тобой

спустя столько лет смотрю вверх слишком долго трогаю дерево
по пути домой ночью прикасаясь к траве надеюсь
что на пальцы сядет кузнечик сверчок или божья коровка

и мне кажется что
никто не наблюдает за мной
кроме меня самого

мы называем это
любовью к ближнему
к себе в первую очередь

рассказываю почему джон прайн это реальный прайм и великий автор. игру слов придумал боб дилан ещё до меня (назло мне...)

Чувства тоже своего рода lost media


So in the end, whatever, we die,
we dissolve
equations unbalanced,
riddles unsolved
and we were never connected
or involved
except for the intersections
and crazy mathematics
with no time and no space
and no schedule and no place
and they pass right through us
without a trace

трэвис моррисон

стирается со школьной доски лицо земли паутина трубопроводов
лихорадочные надстройки близь молодых деревьев
победивших пространство мертвых дорог и все прочее
когда день подавился ночью все плакали только я смеялся
пока никто не видит смеялся и трогал свои вспотевшие ключицы

обнимал пострадавших говорил как мне жаль улыбаясь
никто так и не понял почему мои ночи прекраснее их дней
почему не верю в солнце в его превосходство в доверие
ближний загоняет в угол ближнего своего вы знаете
и что происходит дальше и что происходит потом

/just as bad as can be/
и живёшь со смертельной опасностью близости
ты живёшь экспериментируя со смертью-в-себе
никто не выносит её во двор чтобы забросать камнями
не превращает в пиньяту не забрасывает удочкой в море
иллюзию пространства в котором нет «за» или «против»
\just as good as can be\

внутри только сигнализация
камеры наблюдения внутри каждого
улица вычищенная от всего лишнего
запустевшие детские площадки внутри
лестницы бесконечно ведущие вверх-вниз

внутри только компрессия чувства
которое перестало быть чувством уже
оставшись вымышленным персонажем
да чувства тоже своего рода lost media
внутри каждого человека ещё несколько дней
потраченных на скорбь сожаление прочее

делаю вид плачу рядом с другими мои слезы картонные
вырезанные из коробок сухих завтраков
ресницы приклеенные невидимым скотчем
нарисованные карандашом глаза брови
делаю вид что существовать нечто большее
живое замыкает ток на Божьих микросхемах

живёшь по принципу когда и если начнётся жизнь
ты превратишься в настоящего мальчика
перестанешь быть куклой подвешенной на дерево за ноги
пластиковое покрытие пальцев превратится в мягкую кожу
мебель в доме твоём начнёт говорить и еда
приобретает вдруг вкус определенную ценность

и стирается со школьной доски лицо земли настоящее
каким никто не привык его видеть ещё не заметил
как оно проявилось сквозь фоновый шум восприятие прочее
внутри только электрический гул странный свет
пока никто не видит смеёшься улыбаешься
почти настоящий почти настоящий

Господь отдай мне пожалуйста мою винтовку и моего пони пожалуйста перестань перекраивать деревья в кресты

Then at that moment lightning
struck not twenty yards from me
and left there was a giant cross
where once there was a tree

марти роббинс

поголовье скота тысячу километров в час по разбитому стеклу
похоже у нас паровоз за спиной выбивает почву из под ног
никто не чувствует винтовочный заряд испускающий
три последних человеческих слова и затем тишина

молчание бывает прерывистым взять только этот свист
то как кактус колючками цепляется за жилет или
нехватка влаги я знаю вкус неба оно как маленький чернокожий ребёнок
цепляется за последнее облако в надежде на ливень
ничего не выйдет ведь море в моей голове то появляется то исчезает

пыльный котёл поднимается маятником над рогами животных
молния уничтожает дерево ставшее крестом на котором распяты слова
белый снег почти настоящий сделанный из моих внутренностей
не мне здесь страх перед высшими силами
не мне видеть как гнев спустился с гор в основание дороги

не притворяйся будто не ты украл моего пони он грит
нет скелет жеребёнка будто не висит на твоей шее
только что был здесь бедренная кость и морда побитая прикладом ружья
неужели думаешь грит никто ничего не заметил

вспышка первая и дорога превращается в пепельный вал
вспышка вторая и солнце покрывается слоем чёрной смолы стекающей по моим сапогам
третья вспышка и тысяча быков и коров несётся сквозь пустыню
навстречу судьбе она как знает даже малец неизбежна
четвертая вспышка и тела товарищей выстроились в буквы и голос разнёсся

голос Его
и слова эхом
поднимают песок
несёт за собой баррикаду из тел
заточив меня в круг мертвецов
сняв мои пальцы с оружия пока
стрелял в небо без остановки
голос Его и слова Его эхом

нет подожди и мне тоже есть что сказать Безымянный
Ты есть мой палец вросший в поля и если травинка я
в твоём поле завелся как сорняк ожидающий приговора фермера

высушенная чешуя змеиная на твоей бороде
в глубинах детства если Ты остался со мной
верни мне пожалуйста Господь верни мне

я не выучу урок
смерть мне не поддаётся
на дне бутылки ещё одно дно
за которым плод агавы растёт
отражаясь в сердцевине реки

отдай мне пожалуйста мою винтовку и моего пони
пожалуйста перестань перекраивать деревья в кресты
терновые кусты создавать в подпространстве долины
в которых мыслями я вьюсь ленточка на твоём запястье

или мексиканская граница промытая кровью вдоль и поперек
как надрез в глубине плодоносной глины мозолю глаза
крошечные мошки что просыпаются утром пьют кровь улетая на юг

если всё это я то прошу отдай мне что когда-то было моим
отпусти меня с миром в имени Твоём на дорогу вперёд три мили отсюда

мне только бы прыгать дальше лихорадочно пусть пауком-отшешьником
с рисунком скрипки на спине или скорпионом гремучей змеёй
до самых границ земли незнакомой быть съеденным коршуном
только бы скакать с моим пони в царстве Твоём

(из кантри-цикла #1)

Раз пошла такая пьянка, и сам Дмитрий Кузьмин вдруг увидел мой древний пост и ответил мне, то и я отвечу и немного приоткрою завесу этой тайны. Как минимум потому, что в его посте есть неточности (хотя их немного).

Во-первых, «горько жаловался» я не на то, что Дмитрий публикует свои переводы, а на то, что в литпроцессе преобладает ситуация, когда неизвестность не даёт тебе опубликовать даже хороший перевод. Допустим, мой перевод не особо хороший, но я видел и знаю лично переводчиков, которых игнорировали из-за этого. Это в принципе базовая история. Поэтому как раз то, что Дмитрий в своем журнале публикует свои же переводы, меня не очень волнует, но расстроило, что другие журналы часто игнорировали мои. Возможно, эта реакция была слегка истеричной. Молодой ещё был... бывает всякое. Извините. Резкие реплики с моей стороны не очень верные и я всё же благодарен Дмитрию за конкретные переводы других авторов и авторок, хоть и не везде согласен.

Во-вторых, часть претензий в посте даже не моя, а самые важные для меня опущены... но оставим это. Пускай так. Хотя странно отрицать контекст известного культурного события для американцев, но хорошо.

Тем не менее, в эту игру могут играть и двое, — поэтому, раз Дмитрий не отвечает мне лично, я всё же хочу поинтересоваться кое-чем и хочу, чтобы он извинился перед моей лучшей подругой Глафирой. Почему? Сейчас объясню.

Как-то раз её перевод Бермановского стихотворения Snow выложили в «пиши-расширяй», и туда пришел Дмитрий, отправив свой перевод, как верный, и предложив сравнить. Нагрубил ей и сказал: мол, дети так не разговаривают, откуда им знать слово «территория». Зато по логике Дмитрия дети знают его любимое слово «давеча», которое он очень часто употребляет (можете сами проверить по поиску в его канале).

Но это пофиг... В переводе стихотворения Snow у Дмитрия находится ошибка, из-за которой изначально всё это и началось. Суть стихотворения в том, что дети там ложатся на землю и делают движения руками вверх-вниз, то есть «снежных ангелов». После чего младший брат героя видит эти силуэты на земле и спрашивает у старшего, откуда они и что с ангелами случилось. Всё логично и в моём переводе, и в переводе Глафиры — так оно и есть.

У Дмитрия же дети почему-то лепят их из снега, как снеговиков (?), и логика текста нарушается. Откуда тогда следы ангелов на снегу? От снеговиков? Очевидно ведь, что нет. Пускай это просто был бы перевод, Бог с ним... но Дмитрий пришел и нагрубил молодой переводчице, начал кичиться своим переводом: мол, вот у меня-то всё правильно! Хотя это вообще не так, как вы уже поняли. Зачем так делать? Я не знаю. Может, стоит извиниться?
(upd: Да, это ошибка и её исправили в итоге только что)

А мне самому не особо обидно (не на что обижаться), и приятно, что Дмитрий указал на конкретные мои ошибки, хоть некоторую часть из них я вижу более стилистическими. Ну и завершающие слова там ниже в последнем посте тоже важные. Поэтому вот так как-то, друзья.

все мои друзья наверняка уже порекомендовали школу поэзии и я тоже готов более чем! боря чудесный как ментор и помогает очень хотя бы тем что говорит всегда честно, направляет поэтику в нужное русло. ну и состав преподавателей шикарный, это да!!

вместе с кучей друзей и подруг опубликовали в чертеже (у них тоже там чудесные подборки, например у феди, миши или лёни).. так что вот такие дела!

Простите но ничего не получится

Maybe honey's sweeter
when you take it deeper
deeper all the time

валери купер

но солнце заходит и ты просыпаешься отражаясь
на буквах вывесок напротив в доме под снос
в контуре тела где свежий кинетический след поездов
но когда солнце заходит встаёшь опухоль в лимбе
на этот раз по-другому часы в постели взаправду

крошки таблеток на моих волосах осыпаются на плечи
солнечное сплетение голосов на улице измеряют деревья
гигантскими глазами бесформенным телом карабкаясь
на стены зданий машут рукой мне в этот раз всё взаправду

мне не передать ощущение чувство когда шоколадная материя
растапливается в твоих лёгких одновременно дождь
начинается и всё вокруг озаряется светом фар
стоишь посреди шоссе сейчас начнется новая жизнь
похожая на ту что прежде только теперь всё взаправду

твоё тело вздулось в воде к рукам прилипло пространство
песочные часы механические растения голод речного потока
каждое слово взлетает you're lost/stolen пузырьки кислорода
отцовский совет передаваемый по радиостанции эхом
но он unbroken/misleading никогда не воскреснет

чистота сопротивляется знаю видел как чистота
разбрасывается по побережью разносится ветром
как её вдыхают дети иногда взрослые и как
дышат деревья тоже вместе с ними выдыхают
дни между станциями предыдущих жизней
дым понимания (не-)принятия вдыхала сестра затем моя первая любовь лучший друг

я тоже тоже дышал вместе с ними
я тоже тоже так и не смог принять
я тоже тоже задыхался временем
смола закрепляющая принятые решения
у нас есть общий враг его имя известно

но когда солнце заходит встаёшь призрачное пятно на подушке
этот раз по-другому взаправду новая жизнь к которой
никто не готов обратиться лечь рядом прижаться сказать
среди безумного шума только наш голос может сказать им

прекратите вы проебались так больше нельзя
простите но у вас ничего не получится

скоро всё узнаете сами. пока ничего вам не скажу... но анонс и здесь тоже не просто так 💙

и заявки на турнир тоже нужно оставлять не просто так

История о которой знали заранее

and when you get older
then you will remember
why it was so important then
it seems like a big deal now
but you will get over
and when you get over
and when you get older
then you will discover
that it's never over

уин батлер и реджин шассан

то же чувство привкус во рту шоколадная горечь
по венам струится тепло его не остановишь вместе
с такси на окраине города кусок ткани бюстгальтера
пропитан духами аромат моря для людей которые
никогда не видели моря не помню как именно
выглядело море как выглядело твоё лицо

когда только увидел как серое утро апрельское
притворяется честным втирается в доверие в духе
здесь безопасно можешь расслабиться отдаться другому
you were used up/she was used up
прокатись на карусели памяти и впробрось картинки
здесь год спустя два года спустя ещё три
состояние ждущее слова четырёх слов последовательности
больше ты не одна/больше ты не один

босые детские ступни уходят под землю куски иссохшей травы
научились отращивать зубы гореть летним вечером забирать
всё что дорого оставляя ни с чем оставаясь ни с чем
оставаясь|blame it on someone else|как мне хотелось бы
впервые взять и остаться каждое утро продрогшее
уходишь чтобы никто ничего не заметил отключив
телефон пусть друзья перестанут звонить

то же самое чувство привкус во рту перебить его кислыми листьями
горстью земли вылизать бетонные стены соседнего дома
втоптать себя в парковые зоны обернуться прогнившей
доской на старой скамейке прошу не садись сюда
горизонт вырывается вперёд обгоняя автобусы наконец-то
добраться домой но оно не проходит оставляет свой след

настоящее живое светящееся в темноте между
замочными скважинами потолком дрожащими губами
оставляет следы за ними на край кровати
как только звёзды перестанут дразнить тебя
воздух которого никогда не хватает никогда не хватает
оставляет следы это прошлое берет тебя за руку

ты слышишь как говорят отпускай но не можешь разжать
свои пальцы прилипшие к медовым панелям летишь
дождь соберёт твою голову заново в облачных резервуарах
и никогда не вернёшься придется начать всё сначала
убеждать всё прошло убеждаться всё кончено

но однажды реджин пропела тебе ты станешь старше
однажды пропела это только так кажется что это важно
|you were used up| ты станешь старше
|she was used up| это только так кажется
реджин пропела тебе однажды
это никогда не закончится

Sugar sugar honey honey mustard milk

ничто так не вызывает желания
провалиться сквозь землю как кто-то
танцующий перед тобой сегодня это
молодая девушка зазывает на ярмарку
застрявшую в городе на несколько лет

каждый раз из вежливости пытаешься взять
маленький обрывок бумаги со знаком
вопроса и не обращать внимания как тебя
берут за плечо и затаскивают в помещение

пахнущее специями заполненное людьми которые
говорят на других языках смотрят сквозь свои зубы
делают вид что умеют улыбаться а твои
глаза слезятся от сотен лотков со смесью карри

девушка делает вид что всё впервые что всё
будет хорошо и это не займёт много времени
пожалуйста сохраните спокойствие внешнее
обойдёмся без прелюдий осторожно беру её руку

спрашиваю где он там где вы его прячете
она отводит меня в угол где всегда есть ещё
несколько людей они готовы попробовать
его они берут маленькие ложки вонзают их
в почти бесцветную водянистую субстанцию

это наша большая гордость новый сорт лечит
всё что можно только представить и говорят
он помогает при раковых опухолях в качестве
зрителя девушка и её подруга за плечом говорит

хотя бы попробуй вдруг он правда поможет тебе
она так сильно тянет её и с надеждой трясёт
рукав кардигана парик падает в ёмкость с тем
лечебным средством новым сортом мёда и лицо
почти отражается в этой жиже она тянет парик

весь липкий и вероятно испорченный плачет
убегает хватая подругу люди наблюдают за сценой
меня радует что на мгновение все замолкают
как только продавец улыбаясь хочет открыть рот
бабуля рядом плюёт в этот мёд и тихо уходит

ничто во мне так не вызывает желания думать
о преждевременной смерти как наблюдение
за тем как умирают другие мне стыдно
гулять по кладбищу ходить на похороны

видеть как девочка моложе меня страдает
от рака груди или как бабушка не может
позволить себе баночку мёда и это не значит
что я не могу ничего сделать ведь мало кто
из этой толпы миллионер или учёный

сейчас я должен сказать что-то
вроде пожертвуйте денег в фонды
купите бабушке баночку мёда или
если бы был абсолютно честен то
пожалуйста купите мне баночку мёда

но на самом деле всё куда проще и мне было бы
очень здорово и приятно возможно я просыпался бы
утром зная зачем мне нужно писать тратить время
на во многом бесполезные вещи такие как буквы

на самом деле мне было бы приятно очень
приятно если каждый из вас предпочел
быть человеком превыше всего

ну что вы жители москвы здравствуйте я теперь у вас (на две недели)

в чудесном кругу [друзей и подруг]