150.

это эпоха тревоги
эпоха общего сомнения
лишь сомневаясь мы все
вынесем что-то из этого
проклятого Господом времени


151.

бороться с лихорадкой
в собственном теле когда
твои друзья один за другим
выпивают отбеливатель
пытаясь снять с себя это
бремя существования

доказать что хотя бы
их преждевременная
смерть стоит внимания


152.

это лабиринт из зеркал
я встал посреди комнаты
отягощая присутствие звёзд
на небе новой этики и свобод

мораль которую мы
однажды обязательно
разогнем в верную сторону


153.

все пророки кто
отпустил длинную
бороду авторитетные
источники правительство
военкоры служители культа
забывшие как стоит произносить
имя своего собственного Бога

заранее
мертвы
почти как
и мы сами

но


154.

но мы ещё здесь
поэтому думаю
всё может быть
очень хорошо

когда подождёшь
немного лишнее
десятилетие лишний
век тревоги отчаяния

я верю есть что-то
гораздо большее чем
всё знание которым
скорбь преумножается

155.

знание что смотрит на нас
почерневшими глазами ребенка
по имени агония омар санчес
застрявшей в реке умирающей
на глазах тысяч людей и репортёров


156.

знание которое
не вырубишь топором
из стен дачного участка

знание которое
не даёт ни печали
ни счастья обретая
форму чего-то нового

знание послевоенных лет
когда в поисках ответа мы
вспоминаем как это было

как хорошо было не знать ничего


157.

страсть прикосновений
ветки дерева или капель
дождевых исцеляющая

страсть манящая своим
простодушием стоящая
в аэропорту держа табличку
с твоим именем и именами
всех кто был тебе дорог когда-то

ты чувствуешь что тебе рады
ты чувствуешь что все их слова
возможно сказанные в моменте
ненадолго становились правдой


158.

а значит как только облако
исчезает из твоего поля зрения


159.

ты веришь
только в сонные откровения
только в чужое мнение о себе
только в неудачные шутки
только в попытки понравиться
только в попытки устроить ссору
ты веришь


160.

а значит как только поле зрения
из прослойки облаков пропадает


161.

ты веришь
что одному лучше
что ты не один вовсе
а наедине с кем-то
что вместе с Богом
что с Ним не скучно
что с Ним не холодно
что с Ним нет тревоги
что возможно Он поймет
даже самое худшее в тебе
что он примет тебя любого
ты веришь


162.

но ты решаешь
что пора отложить Бога
что пора побыть с собой
что ты веришь в себя тоже
что ты уже чуть больше
что каждый тоже чуть больше
чем всё вместе взятое

ура (?)!!!!

мне 24.

живём? двигаемся дальше?
не знаю что и сказать.
спасибо каждому кто помогает, кто читает и любит, всем на свете — я вас люблю!!!!

последнее напутствие Будды

"Стань светом сам",
сказал перед смертью Будда.
Я думаю об этих словах каждое утро,
когда восток начинает рассеивать свои темные тучи, посылая нам
свой сигнал — белый веер с розовыми, фиолетовыми
и вечно зелёными прожилками.
Уже старик, он лежал между двумя
исполинскими шореями и мог бы
сказать что угодно, зная, скоро
наступит его последний час.
Свет устремляясь всё выше,
сгущается и ложится на поля.
Вокруг него собираются жители,
внимательно слушая.
Ещё до того
как само солнце повисло, оторвавшись от земли в голубом воздухе, меня трогал везде океан
жёлтых волн.
Наверняка он думал обо всём что случилось за его нелёгкую жизнь.
Затем я чувствую само солнце,
как сияет оно над холмами словно
миллионы горящих цветов — я
вряд ли сильно нужна кому-то,
но сейчас ясно ощущаю как приобретаю огромную ценность.
Он медленно поднял голову из под ветвей.
Всматривался в лица испуганной толпы.

мэри оливер

Ты хоть раз мне ответь
может можно убить
руководствуясь высшей целью

как тогда в девять лет
парень мамы моей
руку сильно прижал мне
чугунной дверью

может правда совсем
нам нельзя убивать
даже если для этого
есть и время и место
кто-то рядом с тобой

я всё слышу как
холодильник гудит
в квартире брошенной мной

слышу гул лагерей
и фейерверки в москве
слышу солнце скрипит
где-то вечность кряхтит
где-то что-то да всё не об этом

в синий день на кресте
мэгги нельсон опять пишет
для призрака тёти синет
что-то стонет в ночи
что-то меркнет во мне
ну просил же тебя замолчи

и прошу — не убий
и прошу — перестань
выстрелы все нарастают

где-то роют окоп
рядом каменный гроб
в нем россия родная

в серенаде сирен закопают её
прежде чем она скажет нам
забудь меня забудь обо всём
разбежавшись три метра до рая

скажет нам извини

извини
вот и всё

177.

мне очень жаль
что тебе приходится
иметь дело с собственным
телом — очень жаль. прости
если не говорил об этом раньше
мне не хватало смелости дальше
разговор продолжить это сложно


178.

мне правда жаль
что тебе приходится
существовать в своем теле
пока оно предательски смотрит
как ты готовишь утром завтрак

оно непроизвольно
дрожит и ведёт тебя
к зеркалу дать страху
тревожным мыслям
на затравку для вкуса

дать им приманку
дабы они выловили
в океане сознания
что-нибудь сегодня

черные форели сомнения
кислотно-желтые окуни времени
пурпурные щуки боязни
взглядов и прикосновений


179.

мне жаль
что это тело
не хочет быть
чем-то более
честным
с тобой

и порой
со мной
тоже не то чтобы
стремится дружить


180.

мне жаль что ваши тела
не устраивают вас — мне
казалось они в любом случае
не достигнут предела совершенства

и всё что находится
в зоне самотерзания
неуверенность и лекарство
в виде беспорядочного секса

мы просто путаем цель и средство


181.

иногда кажется
оно не остановится
пока календарь сожалений
самодельный свой не заполнит

не накормится болью
не напьётся горечью
оно не остановится


182.

с ним приходится считаться
так или иначе приходится брать
и опираться на него постоянно

думаешь тогда вот бы
его и не было у меня вовсе

летал бы среди крыш домов
грелось дымом фабричным
и светом ярким из окон

деревья бы задевал кончиками
пальцев ног и перестал бы снова
примечать суеверия — ты бы сам
суеверием местным тогда стал

летал бы среди новостроек
деревенек на горном откосе
и молчал бы если кто спросит

где тело твоё
где тебя носит


183.

оно как гость на твой
день рождения пришедший
без приглашения лишь подарок
в виде удушающего ожерелья

твои лёгкие сдавливает
проведенное наедине время
твои органы взрываются
под этим давлением

легче притвориться
что его не существует
что всё это тебя не волнует


184.

верить или нет
но возможно в какой-то
из день оно скажет тебе

прости

думаю раз нам по пути
ещё идти долго идти увы
то может пора разобраться

что к чему тогда


185.

спасибо скажет
знаешь иногда мне
так хорошо быть
только твоим

только твоим быть
самым близким
открываться

вырываться
из тени чужих
мыслей и лишних
комментариев

быть твоим телом
в общем очень кстати


186.

и в моих руках тоже
оно цветёт в моих лёгких
давай притворимся что
оно лишь инструмент

только оболочка духа
у нас остаётся только слух
и зрение — отбросим лишнее

что-то изменилось бы
если принять себя можно
было бы гораздо более
простым способом

или о другом теле
договориться с Господом

или просто от него
отказаться как от заказа

или знаешь это всё
может быть просто
навязанным реликтом
нынешнего времени

или кроме любви
ничего и не нужно

иногда стоит
просто послушать
голос внутри

мягкий и терпкий
как облако сахарной
ваты присмотреться
чтобы он не был тоже
предвзятым и ответить

всё так друг
кажется всё
хорошо и тело это
тоже имеет место

быть

https://t.me/toniokreger/1326

помогаю хорошим людям репостом. верю что будет очень круто. борис очень хороший автор и культрегер, читая его книги о поэзии — понимаю уровень профессионализма и знаний.

https://t.me/childrenofthepoetry

канал исключительно с зарубежной поэзией. с нас — хорошие стихи и переводы, а с вас только подписка.

буду ждать вас друзья!

репосты стихов из канала или репост записи очень приветствуются!

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ ДРУЗЬЯ.

люблю

ситуация просто отвратительная. мне прямо больно и неприятно максимально. скажете — ноешь, а я отвечу, да блин! ною! ещё как!

дело в том что в новом выпуске журнала "воздух" (большой литературный журнал российский, один из самых известных — если кто вдруг уж не в курсе) вышли переводы Дэвида Бермана. если вы подписаны на меня давно, то знаете как сильно я люблю этого автора и как давно бился чтобы его стихи увидели свет в переводе.

я буквально рассылал переводы ВСЮДУ куда только можно. никто. Господь свидетель мой — сука, никто их не публиковал. три года я этим занимаюсь и ни один журнал не обратил внимания.

но уж если человек с именем побольше перевел (для которого это просто очередной перевод и не более того, который в комментариях доказывал мне и ещё одной переводчице мол вот как правильно надо и проявлял пассивную агрессию к людям, хотя я даже извинился и написал что без негатива к нему) то извольте — в самый известный журнал сейчас же!

при этом я пишу огромную статью о нём, предлагаю за свой счёт издать его книгу, выступать скоро буду с лекцией о нём и открываю целый КАНАЛ чтобы публиковать переводы его стихов и других неизвестных нашему языку поэтов.

да, правда? ну уж извините, дмитрий кузьмин пришёл пораньше!

это просто противно. противно и несправедливо. годы моей работы и перевод уже 60% стихов из его книги "воздух сейчас" + части переводов песенной лирики просто вот так мне откликаются. я не знаю что с этим делать, но теперь вы знаете хотя бы всю ситуацию.

простите за обиды и нытье, но это самый настоящий литтусовка moment. в комментариях скину прикол этот ибо я не шучу.

фу. прямо фу.

p.s. учитывая качество увиденных позже переводов, то м-да.........

спасибо за поддержку.
но я не знаю как вам объяснить НАСКОЛЬКО это важная для меня работа была и сколько сил и любви я вкладывал в попытки опубликовать Бермана на русском. я просто не знаю, простите.

никогда такого не было со мной. силы просто покидают. очень больно.

простите ещё раз пожалуйста. накипело и вырвалось.

бывает и такое.

лучше напомню про канал с переводами:
https://t.me/childrenofthepoetry

https://t.me/litizdat/820

круговорот пашизма в природе.
действительно тяжёлый литр.
всем спасибо большое.

теперь и в литрграде.

всех новоприбывших отправляю по этой ссылке к последнему сборнику лучшего: https://t.me/passhaprice/2567

поговорим о переводах дэвида бермана от дмитрия кузьмина, часть первая:

вот тут например сразу же — Китти в оригинале не говорит «я просто такое место», а просит думать о ней словно о месте...

были настолько под кайфом — проще уж сказать менее косноязычно и как выражался Дмитрий "по-русски"

"любая вода классическая" — речь не о воде, там буквально вся суть стиха в ностальгии о былом, Берман говорит про памятную ситуацию когда Кока-Кола сменила вкус и люди очень активно протестовали говоря: all coke should be classic coke. смысл стиха теряется — оно и ясно. кузьмин зачастую пытается понять как оно звучало бы на русском, но не хочет вникать в контекст...хотя история с новой колой достаточно известная. можно было бы оставить примечание дабы стало ясно о чём вообще речь и что за классическая вода, но...)))

арестовали за отправление частной судебной системы — ???? отправление чего? речь о том что её родители создали свою частную судебную систему и это не особо законно...куда они её отправили не знаю

+ ещё разбор от Евгения (https://t.me/lmorokun):

Добавлю:
- обмывали дилижанс? Там про то, что смех был клокочущим, как вода из ведра, а не про то, как весело они набухались.
- «ходили в поход». Бегали в бега. Полетели в полет.
- Workshop — конечно же, именно «рабочий магазинчик»
- «голосовать насчет того, что»???
- «отвернула лицо».
- «на дешёвых трибунах».
- schmaltz (шмальц же) — топленый гусиный жир из еврейской кухни (а кто автор?), и да, используется для обозначения сентиментальности, но это точно не может быть сиропом. Здесь сентиментальность такая же, как у масляничного блина, жирная, лоснящаяся.
- «отправление правосудия» всё-таки существует как юридический термин, но «на всей территории Штатов»?
- «озеро на казённой» хорошее внезапное созвучие, но government lake - это что-то среднее между термином и топонимом, про землю там речь не идет.
- «бойфрендов». Действительно, а нахрена это переводить, как и предыдущий текст? (Я ремембую, как Киса сэйнула, что мы расшарили глубокий лаунж для консолидации призов, хватая лулзы с отринзенной стейджкочки.)
_______
и большая часть стихов переведена так. это позор.

КЛАССИЧЕСКАЯ ВОДА
Я помню, как Китти, смеясь, сказала, что у нас общая жажда
утешительного приза, это мы тогда обмывали дилижанс.
Я помню ночь, когда мы ходили в поход
и я услыхал её шёпот:
«я просто такое место» — из спального мешка
с принтом кентавра.
Я помню, как в подвальном магазинчике её отца
мы поймали какого-то рыдающего мужика
на коротких волнах
и как мы ночью были настолько под кайфом, что убедили себя,
будто шоссе перед нами — голограмма, проецируемая светом фар.
Я помню, как она всегда заставляла всех голосовать
насчёт того, что делать дальше, и как она сказала однажды:
«любая вода классическая», и застенчиво отвернула лицо.
На волейболе её родители сидели на дешёвых трибунах,
как послы из Индианы, источая сентиментальный сироп Среднего Запада.
Она была совершенно убита, когда их арестовали за отправление
частного правосудия на всей территории Штатов.
Временами я просыпаюсь среди ночи от того, что
тележка горничной грохочет по коридору, и думаю снова о Китти.
Те летние вечера у озера на казённой земле,
разговоры о парадоксе множества Санта-Клаусов
или о том, как ощущается разбитое сердце.
Я по-прежнему чувствую пустоту в День труда, когда лето кончается,
и вспоминаю, как вечно называл всех её бойфрендов
«этот, как его там», нехорошо с моей стороны, я хочу
извиниться прямо сейчас перед этими ребятами, где бы они ни были:
Никого нельзя называть «этот, как его там».



ладно бы переводы были хорошие, было бы менее обидно....но....это треш...

предлагаю сравнить с моим переводом и поймёте о чем речь (оригинал приложен в комментариях):

https://t.me/childrenofthepoetry/15

память обманула снова
фрагментарной структурой вечности выплеснула на меня свою шутку как
очередную концепцию зажеванную
словно пленка на кассете дедушки

истории что
были когда-то моими
стали чьей-то речью
обрывком разговора
двух пьяных соседей

ничего я привык
не страшно создам ещё
автобан ложных воспоминаний
высеку на камешках перед домом
неопознанный гнозис — незнакомца
сознание преломленное светом фар

мой покойный отец
создавал гироскопы
каждый день без перерыва
на обед — но иногда всё же
разрешали перекусить и он
звал меня к себе после школы

мало помню те трапезы только мясо
с черносливом и сладкое слишком
пюре порой кажется что и это тоже
я попросту выдумал перед сном

где именно я ошибся
в какой момент мне пришлось
искать хоть что-то хорошее в жизни
которой могло и не существовать

искать чужие привычки
чужие мысли и причины чужие
продолжать жизнь — я спрашивал
у людей всегда: для чего ты живёшь?

мне не особо интересно
для чего живут Они — но
может быть пошлучится понять
для чего живу Я сам? может быть
и это тоже ещё одна зажеванная
плёнка с эфиром советских радиопередач и странных
номерных станций

одиссея трёх нот
ритм как бельмо на глазу
но я помню наизусть
каждую цифру что
произнёс мертвый
голос неестественный
но чересчур мне знакомый

папа мертв
Бог мертв
я тоже мертв

жива только доброта души
сколько осталось ей бродить
пришельцем на этой земле

сколько будет стоить билет
до настоящего дома о котором
никто из нас уже и не помнит

опять заразился американским духом...ладно я всю жизнь под ним

https://t.me/childrenofthepoetry/27

к слову читаем. перевод не мой, а пробштейна (прекрасный переводчик) и очень крутой.

собственно как и сам джеймс тейт — он фигура большая в поэзии и разноплановая, крутая и великая. кстати, он ещё и был протеже дэвида бермана — их стилистика перекликается. мне нравится как назвали его посмертный сборник "чёрт, я люблю всех" — это идеальное описание его личного гуманизма, как человека и автора. в принципе можете почитать ещё переводы вот здесь, например: https://gefter.ru/archive/17691.

думаю что это важная вещь и интересная, поэтому с удовольствием и большой любовью делюсь!!!

такое стоит читать определенно.
(к тому же в переводе маэстро)

172.

воронка в глубь ада
на обороте пачки сигарет
на другой стороне МКАДа
на вечных вопросах которые
давно имеют ответ и чистых
девственных деревьях лучами
зелени разжижающих в людях
внутренних обид тёмный свет

лишь ещё одно изваяние
переменчивый паттерн часов
которые завели ещё до рождения
твоего — собственно уже тогда всё
и подошло к своему вполне
логическому завершению

но кто-то забыл
поставить точку
между секундных стрелок
несколько скудных реплик
и великая китайская стена
из пыльных книжных полок

прежде чем Господь неумело
тебя на переправе ручаясь
отправил по морю скитаться
может найдешься ещё где-то

испытывая каждый раз
давая невесомости шанс
на соответствие сочувствие
невидимое присутствие Его рук
и ног что топчат иссушения земли

райский суд изуверские бредни
говорил мне учитель ещё в школе
тогда мне казалось что это ложь

сейчас я склоняюсь
к тому что у каждой
монеты более двух сторон

но кто рассудит нас всех
что из себя представляет судья

возьмёт ли он каждый
мой абсурдный вопрос
и накормит его молоком
из своей приделанной
степлером женской груди

пока скрепки не вытеснят
свет что сияет внутри нас

выходит ли он его как
родное дитя и уже потом
спустя много лет скажет
что вроде бы ответить честно
на подобное не то чтоб можно
но и не то чтоб нельзя — просто
это будет уже слишком кажется

но Он молчит
каждый раз замолкает
прячет как собака бродячая
щенков своих все доступные
знания и сжигает упаковки
офисной бумаги словно это
александрийская библиотека
под натиском варваров

зато не пропагандирует
эстетическо-духовное
самоубийство с лицом
будто единственный выход
живого существа это смерть
и быть иначе не может никак

мне кажется это тоже
своего рода знак — может
великое молчание лишь
согласие с хаосом и его
принятие в глубину
собственных убеждений

когда кто-то в детском саду
говорил что не верит в Бога

я отворачивался
то ли в знак протеста

то ли потому что глупо
всё же это более сущностное
чем полдник или тихий час

чем благоразумие вселенной
чем я сам и всё вокруг — зато
теперь каждый мне друг
и я благодарен за это