'70: они там сейчас убивают детей

как-то мы пошли посмотреть
на jefferson airplane* — одетта*
тогда у них на разогреве была
грейс слик была совсем молодой
совсем дикой — она говорила так:

«мои дорогие фрики друзья
они там сейчас убивают детей
это факт — они там убивают детей
знаю нам должно быть плевать
но они не перестанут их убивать»*

тогда я был ещё моложе грейс
даже для своих лет был я мал
думал может она о той резне
с которой связан весь этот зал

она сказала:
«они там вовсю убивают детей
они там сейчас убивают детей
знаю нам должно быть плевать
но они не перестанут их убивать»

теперь когда все разжирели
и самодовольными слишком стали
протеста не видел я — увижу едва ли
мы просто платим наши налоги
продолжаем крутить шестерни

они там вовсю убивают детей
они там сейчас убивают детей
знаю нам должно быть плевать
но они не перестанут их убивать

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — '70: They're Killing Children Over There

*Jefferson Airplane — одна из ключевых психоделик-рок групп 60-х годов. Грейс Слик (упомянутая выше) была второй из солисток этой группы.

*Одетта Холмс — американская чернокожая фолк-исполнительница и политическая активистка.

*Речь идёт о войне во Вьетнаме. Многие музыканты того времени негативно высказывалось о её проведении.

всё что волнует меня — это ты

всё что было в прошлом
с тобой — то прошло — сейчас
я получаю удовольствие и мне
всё равно — пусть эти ублюдки
говорят про нас что хотят*

ты — всё что волнует меня
искусство и любовь — нас с тобой
вперёд проведут — возьми руку
мою и пойдём же в кино

всё что волнует меня — любовь
она больше чем звёзды над моей
головой — пускай это кажется сном
она реальнее чем всё остальное

мне дела нет до того
что развивается всё у нас
быстро чересчур — что я
чего-то опять знать не могу
мне всё равно — ведь если в этом
всём странности нет
то романтики тоже

ты — всё что волнует меня
искусство и любовь — нас с тобой
вперёд проведут — возьми руку
мою и пойдём же в кино

всё что волнует меня — любовь
она больше чем звёзды над моей
головой — пускай это кажется сном
она реальнее чем всё остальное

и плевать если всё это
существует лишь в моей
голове — слишком сложно
всё стало — мне всё равно
вдруг я понял что живым
мне быть хочется вновь

ты — всё что волнует меня
искусство и любовь — нас с тобой
вперёд проведут — возьми руку
мою и пойдём же в кино

всё что волнует меня — любовь
она больше чем звёзды над моей
головой — пускай это кажется сном
она реальнее чем всё остальное

ты — всё что волнует меня
искусство и любовь — нас с тобой
вперёд проведут — возьми руку
мою и пойдём же в кино

Future Bible Heroes (Стефин Мерритт) — All I Care About Is You

*Вероятнее всего Мерритт ссылается на свою ориентацию, во времена его молодости за это вполне могли избить или оскорбить, что отражено в части песен.

'72: зрительный контакт

зрительный контакт
должны ли мы вечно
смотреть друг другу в глаза?*
реагировать улыбкой
или ухмылкой?

давай заключим пакт
когда будем общаться мы
взгляд прямо друг на друга
будет нас отвлекать — от наших
профилей, милых профилей

зрительный контакт
черт, как же я ненавижу
этот контакт — пялиться
всегда — но именно туда?

притворяться что тебе
не всё равно — когда смотришь
на чьё-то лицо — попробуй
сыгратьв гляделки со мной
победа за мной как всегда
я победил ха-ха ха-ха

зрительный контакт
для самоучек диктат
всегда и везде привкус
вкрадчивого обаяния

зовите меня дурачком
но должны ли мы все
быть теплыми людьми?
должно ли всё это тепло
исходить из взглядов?
да пошел бы...этот контакт!*

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — '72: Eye Contact

*Стефин Мерритт с самого детства страдал синдромом Аспергера, это одно из заболеваний из спектра РАС. Зрительный контакт даётся таким людям очень тяжело.

*В оригинале «Contact, my eye!», т.е. устаревшее выражение в духе «Contact, my ass!». Грубо говоря, в русском языке это звучало бы примерно как «Поконтактируй с моим глазом/задницей!».

эх чето актив чувствую просядет с переводами

внезапно нашёлся легендарный кавер на crying где я пою, а андре играет. я думал что это lost media...

слушойте...

почесал голову и решил что буду выкладывать сюда избранные переводы, но не все. так будет лучше всего.

я просто маленький человек
со своим маленькими делами
ну что вот вам снова надо
ну что вы опять пристали

знаю что где-то войны
знаю что кому-то плохо
знаю что солнце светит
остальное отдайте Богу

пусть Он там за ними присмотрит
за всех Он в ответе уже
оставьте мне моё завтра
оставьте мой мир в неглиже

дотронуться? нет не нужно
пожалуйста? нет не стоит
я знаю что страны воюют
надеюсь воюют достойно

вам что совсем нечего делать
вам что и другого не надо
не нужно злорадства
не нужно язвить ведь
у нас у всех есть изъяны

я почти что ребенок
не взрослый — а мне вы
талдычите снова: никто
к нам уже не вернётся
на плечо не положит
нежно нам голову

её может только отрубят
да кто-то за ней побежит
у меня много дел простите
(он вечно куда-то спешит)
у меня работа врач да жена
одна совсем дома сидит

говорят — что ничто
не вернётся — прошлое
стоит забыть — родина
скоро встанет и выбросит
в траву вросший костыль

родина выплюнет зубы
новогодний снег в грозном
молодых грузинских ребят
родина — там всегда солнечно
даже если нужно стрелять

родина — сугубо хорошее
если о ней говорят за столом
там всегда весело здорово
нет простите всё не о том

я ведь немного прошу
поймите уж как-нибудь
вы от меня отстаньте
дайте побыть одному

совсем немного прошу
чего-то простого теплого
мой родной дом сгорел
от утечек людского топлива

я маленький человек
представьте и так бывает
я не хочу знать ни о чём
за меня давно всё узнали

вот я в школу пошёл
и из неё сразу вышел
вот я в детском саду
касаюсь неба с крыши
вот я ещё маленький
на полу играю ночью
пока никто не слышит

это всё хорошо
это всё очень здорово
когда-нибудь я заведу
детей — отращу бороду
и буду звёзды считать
вылавливая их сетью
рыболовной на берегу

это правда классно
у меня будет жена и мы
проживём вместе 44 года
но какой во всём смысл
если мой отец уже мёртв
и никогда не скажет мне
что гордится мной снова

прошло пару лет
этого вполне достаточно
чтобы забыть — многие
справились куда раньше
жизнь для того чтобы жить

я за всех рад кто живой
кто проживёт ещё долго
таких уверен в мире много
но я хочу умереть зная точно
что жизнь не была лишь тревогой
перед попаданием в ещё одну жизнь

может быть очень похожую
может быть я не знаю какую
признаться я не загадываю

я смотрю на этот мир
как на поле усеянное
райской травой оранжевой
искусственным интеллектом
и сочными сладкими ягодами

беру одну и надкусываю
передаю своему лучшему
другу тот отвечает неплохо
передаёт будущей супруге

так по кругу цепочкой и ходит
наш маленький странный народ
притворяясь что не спит никогда
никто тут друг другу не врёт

а я всё вспоминаю о папе своем
вспоминаю как он забрал меня
ночью и запер в комнате на замок
пока бабушка и мама ссорились
подарил мне йогурт скелетоны
и любимый банановый сырок

тогда я не знал слова память
не подозревал что оно означает
теперь только стоит проснуться
и она своими дикими рыбами
в каждую клетку тела впивается

это всё хорошо
очень даже здорово
быть молодым таким
лишь бы разрешили
больше не помнить

пусть не останется любви
пускай никто об этом не узнает
все ходят пусть и что-то ищут
не понимая что там потеряли

да было хорошо бы на денёк
как жаль что не услышит Бог
как жаль что все мы поневоле
затворники обид что медленно
в нас тлеют до сих пор — не догорят

забывшие что важно а что нет
забывшие себя и всех вокруг
забывшие что доверять начни
и карфаген сгорит осохнет пруд

и смысла нет могилы рыть
ведь нет земли чтобы её копать
и нечего нам больше пить
и нечем уже нам дышать

пусть не останется на свете
никого и ничего — да только
свет горит на кухне в три утра
соседи пьют и спорят ни о чём

где вечность?
а она давно прошла
и тоже больше нет её

https://t.me/ZhurnalZhe/2657

внезапно опубликовали
большое спасибо....

я очень люблю этот канал блин..

за катастрофой шаг за шагом
наблюдаешь — пока она твоею
собственностью наконец не станет
пока в процессе сна не погребешь её

а не застрелишься — она и не узнает
не бойся милая моя — и падай вниз
там говорят не видно даже дна ещё

всё стерпит всё простит
всё обязательно забудет
ведь это и твоя россия
как ты не поймёшь?

и все мы здесь стоим
впритык друг к другу
на опорах мира

всё сторожим места
в которых ещё слышен
понемногу шёпот твой

он все деревья
покрывает нежным
слоем мха — а помнишь
мы тогда здесь целовались

а помнишь помнишь
нет конечно — знаю всё
осталось там — в моём тогда

да мы здесь до сих пор
а что в этом смешного
все мы твои родные люди
все мы — "когда-то" "ох об этом"
"ой так давно уже не помню"

всё это тоже ты
всё это тоже я

наверно
это есть
моя страна

когда с небосвода
отправляют беспилотник
снова — а мы на земле
бестолковые ходим
от остановки до дома

убеждаешь себя опять
что молчание — миф
тишины не бывает
молчание — миф

светофор угасает
мигает неряшливо

пьяный подросток
к лучшему другу
в объятиях прилип

движутся вместе
дизентегрируя дни

всё это тоже
уверен что важно
важно помнить
что мы не одни

а Господь нам кричит
забывая стоп-слово
и Иов Его просит
ну прошу помолчи

я слышу салют
где-то снова стреляют
я слышу маршрут
перестроен в такси

повсюду опять
что-то все отмечают
мне никто не сказал
что за праздник тоски

меня не позвали
в гости пить чаю
друзей больше нет

жизнь скоро закончится
не видно не зги — мне они
говорят — всё лишь начинается

семь лет с твоей смерти
я устал прощаться с теми
кого всю жизнь хотел любить

устал смотреть на гробы
устал пробовать плакать
устал придумывать тосты
в которых нет смысла — а на улице
празднуют — дни рождения свадьбы

а где мне заплакать
а где засмеяться

пусть кто-то другой
притворяется мной

я там странно смотрюсь
и ни мертв и ни жив

смотришь и ждёшь
пока берег озера лесного
станет личной голгофой

птицы тихо поют
оставайся — ты дома

где-то снова стреляют
где-то снова хоронят
друзей всех моих

мне скоро 24 я очень боюсь стареть

отписались блин отписались да-да....ну вот и думайте.....

как вы думаете если начался месяц гордости сегодня...то когда месяц гордости пашизма?

думали об этом?

вы гордитесь тем что принадлежите к движению пашизма?

(пока что разрешен
на территории РФ)

1.

не осталось
на мой безумный мир
преданных поводырей
пустыней памяти стал
мечтательный фронтир

здесь страдания порочны
и радость человека нелегка
за старыми картинами на стенах
в другие вселенные — зияет дыра

может скоро точно
всё станет как тогда
февраль возьмёт за руку
в последний раз поцелует меня
попрощается сбросится с крыши

и пластилиновые облака
в покадровой анимации
выпустят летний дождь
в честь Всевышнего

2.

«простите у Меня был выходной,
Я что-то пропустил? почему в стенах дыры? кто всё развалил?
почему бритвы кромсают людей?
где благословенный свет радости?
чистота душ ваших? кто украл
Моих детей? простите похоже
придется разобраться основательно,
сто лет и всё будет замечательно»

3.

а прошлое далеко
еле дышит шевелится
кто там идёт впереди
кого ждёт смерть верная

скачут рыжие пони
стейнбек и хьюз милые
молодые не знают войны
суицид ещё не изобрели

ветряные мельницы
держат за руку воздух
глядишь небо не выдержит

пыль спиленных клёнов
циклоны-любовники
разносят по площади
еле дышит шевелится
непобедимое прошлое

4.

лилия из кармана торчащая
провозглащает меня пьяного
потерявшегося ночью в лесу
королём здешним — вещая луна
красным выделена на рисунке
душевнобольного — по болотам
идти осталось три года — дальше
смерть забвение мне двадцать семь

5.

не осталось живых
и мертвые больше
не разговаривают

всё мешается
в котле восприятия
я не узнаю родных

и не знаю греха
первородного

под землёй
на детских площадках
под песочницами
дремлет себе тихо
солнце мёртвых

не о таком мечтал я
когда читал в пятнадцать
ирвина уэлша трумана капоте

6.

Бог
молчит
одинокий
пастух

притон
пустоты
отчаяния
мирового

может
станет
как тогда

ещё немного бы

other people's lives seem more interesting cause they ain't mine

когда-то знал средство
избегать знакомых что
идут навстречу по улице

проходить резко сворачивая
на сторону противоположную
(оказалось так можно)

небо тоже сутулится
под весом кислорода
путеводных звёзд
отчетности души

и равноправия
небесных тел
(если кому есть дело
до них — если кто-то
узнать больше хотел)

ничего не случится
затем ничего не случится
опять — не дрогнет бровь
у того кто был тем знакомым

(вдыхаю фабричный дым
чьи-то духи разговоры листвы
лирических героев/всё/солнце
несуществующих/сущее/и луну
лавочки после дождя/вновь/и ночь
чайные церемонии/ложно/и облака)

он мимо пройдёт
вверх по горному плато
адресов и заметок

пока колесо моей зажигалки
олицетворяя колесо махаяны
вертится дальше продолжает
свой ход по проклятой земле

всё снова здорово
никто здесь имени
твоего не помнит
дольше секунды

когда-то я точно
знал средство — оно
было спрятано среди
тетрадей под половицами
в антологии детства

(вдыхаю ясные взгляды
тряпичных кукол отрывая
зубами с их миру по нитке)

моё тело смоет волнами
социальная норма здесь
не включает в себя передышку
на моей косточке вырастет
цитрусовое дерево или ель
или куст земляники — нет
это лишнее — всё в надрыве
голоса теряется на середине

а к новому дню — снова берусь
собирать кусочки чужих жизней

всюду чужой
всюду свой

чтоб лоскутным одеялом
жизнь собственную
когда-нибудь уже
накрыть с головой

святости (большие и малые)

Библия и Господь
Коран и Аллах
Тора и Яхве

вселенные
наполненные
бесконечными
переменными

Будда и Трипитака
Палийский канон
Колесница алмазная
как маленький двор
и люди касающиеся
раскаленного асфальта

мысли вслух
мысли в себе
мысли удушающие
пропитывают пол

миф о том что мы
умеем верить в себя
так же как верим в других
лишний вздох облегчения
перепады настроения и мир
в котором обязано быть что-то
большее чем все мы вместе взятые

Русь безграничная
как тряпичная кукла горит
чужие страны чужие люди
нам нельзя запретить любить

изоляция одиночество мрот
резкое подорожание сигарет
думскроллинг договорнячок
безжизненный секс отсутствие
смысла смерть близких за ней
смерть чужих родина шевчук
всё как у людей новый стих
новый день новый год
декамерон и ещё один тред
про незнакомых лиц

кошмары эмиграции
кошмары снаружи и внутри
всё что здесь и всё чего нет
камера обскура города ночи
красной слепые мотыльки
беспилотники уход в лес
речные трамваи добрая
весть пермский край
вечный сон на плеханке
где-то глубоко в стране

мой президент — Христос
бродящий тихо за спиной
на этой безработной земле

золотые года величие богемы
насилие между всеми нами
доксинг сваттинг порноместь
civil war брейнрот нечего есть
безнадежное небо увб-76 счастье

независимость вера власть
бурятия чечня травмы народа
психоз регионов крокус белгород
молитвы за друзей и за врагов
мефедроновый шик гибель тех
кто так молод серотониновые
ямы кризис идентичности
прыжки под поезд в метро
падение поездов с рельс

любовь как
бисексуальная экономика
построенная на том чтобы хоть кто-то один пытался любить тебя
изо всех сил — и вскоре ушёл

потребительское счастье
старые роли новый режим
взяты в плен биологические
цели гендерные стереотипы
дыры в наших телах ковид
онлайн-друзья иммунитет
мертвый свет и старость

всероссийские святости
большие и малые — всё что
я ещё знаю — всё что осталось