на самом деле я много перевожу, но вышло так что многие переводы я потом редактирую. перевод 69 песен о любви меня очень многому научил в этом плане. скоро кстати я уже закончу с мерриттом. а пока что вот стих моего любимого дэвида бермана!

стих потрясающий, скажу сразу.

ВСЁ ОЧАРОВАНИЕ ПОЛОВИНЫ ШЕСТОГО

Сегодня прекрасный день для чтения романа действие которого происходит в Англии.

Мы почти на идеальном расстоянии от солнца,
небо — черника со сливками,
а ветер — всё равно что тёплый воздух из шины.

Даже надгробия на кладбище
будто встают говоря:
«Привет! Меня зовут...»

Всего этого достаточно дабы сидеть на крыльце,
думая о Кермите Рузвельте,
следовать за муравьем,
или во двор выйти с беспроводным телефоном,
чтобы узнать что она будет там сегодняшним вечером.

В дни как сегодня, то что казалось плохими новостями на расстоянии, при приближении становится чем-то, что вновь в контакте со мной, белые телефоны любезности спонтанно вновь признаны
и случайные «окей» звенят во дворах.

Этим утром я заметил красные оттенки в коле,
когда поднес стакан к свету,
и нашёл дорогой фонарик в кармане своего зимнего пальто,
отложенного на лето.

Всё это напомнило мне о моменте, вроде когда после долгой поездки снимаешь солнцезащитные очки и понимаешь что на улице ещё
слишком рано и куда более светло, чем ты думал.

Вы знаете о чём я,

о том виде городского общения в общественных местах. Вы не услышите как кто-то вечно использует слова «драматургия» или «государственная инспекция». Мы все слишком заняты попытками сблизиться.

Мне пришло в голову ляпнуть что законы — в регионах, а регионы — в законах, и так приятно сказать что-то такое в чём ты практически уверен, на улице под самым солнцем.

Затем сказать это вновь, звонким голосом сенатора, какого-нибудь из девятнадцатого века, просто шутя в кругу друзей.

На ступеньках здания суда стоит застенчивый парнишка с плакатом «Но мне вроде как нравился Рейган»*. Он медленно оборачивается, когда мимопроходящая красавица прижимает охлажденную бутылку к своей раскрасневшейся щеке.

Она улыбается мне и я позволю себе представить как она идёт в город купить лосьон в одной из кирпичных аптек.
Вернувшись домой она осторожно намажется им , прежде чем двинуться в гостиную, где будет слушать пластинки на 78 оборотов, выпив джин-тоника рядом с самодельным алтарём Джеймса Мэддисона.

В таком небольшом городке, возможно что и я когда-нибудь побываю в гостях у неё.

На самом деле я даже готов с вами поспорить.

В будущем я буду вспоминать этот день. Вспомню как шёл в парк, в своё любимое время, где-то в полшестого утра, а там на скамейке две кружки пива и пенка ещё не осела.

Вспомню как мой друг Чип пришёл с маской кэтчера, висящей на поясе, и как я сказал ему:

рад тебя видеть, ты как, садись, выпей пива и он повернувшись ко мне с закатным солнцем, сияющим в его контактных линзах, сказал — просто прекрасно, а ты?

*В некоторых изданиях имя Рейгана заменено на имя Клинтона.

Дэвид Берман. Из книги «Воздух сейчас»

смерть открыла бутик

в пятницу тринадцатого
смерть открыла свой бутик
на елисейских полях
продавая там смятение и страх

он открыт семь дней в неделю
был он модным источая шик
для порочных всех и слабых
смерть открыла свой бутик

люди приезжали кто с близи
а кто издалека — купить яд
да слёзы — восхитительный декор
безупречный сервис ждал их

он открыт семь дней в неделю
был он модным источая шик
для порочных всех и слабых
смерть открыла свой бутик

было дороговато, да?
там в продаже социализм и чума
и если тебя не было в рассыльных
листах — то существование
теряло смысл навсегда

он открыт семь дней в неделю
был он модным источая шик
для порочных всех и слабых
смерть открыла свой бутик

Future Bible Heroes (Стефин Мерритт) — Death Opened a Boutique

ты о котором ты не знал

я верю тебе когда говоришь
что во всех отношениях ты одинок
солнце восходит — прячешься снова
в одной из вырытых нор — но я
не верю в то что у тебя есть душа

ты о котором ты не знал
живёт в лучшем месте
ты о котором ты не знал
с лицом куда милее

я верю твоим слезам
даже когда прячешь глаза
верю что жизнь свою больше
не чувствуешь ты — словно
призрак бездушной куклы

ты о котором ты и не знал
уже живёт в лучшем месте
ты о котором ты не знал
с лицом красивее чем твоё

Future Bible Heroes (Стефин Мерритт) — A You You Never Knew

'70: они там сейчас убивают детей

как-то мы пошли посмотреть
на jefferson airplane* — одетта*
тогда у них на разогреве была
грейс слик была совсем молодой
совсем дикой — она говорила так:

«мои дорогие фрики друзья
они там сейчас убивают детей
это факт — они там убивают детей
знаю нам должно быть плевать
но они не перестанут их убивать»*

тогда я был ещё моложе грейс
даже для своих лет был я мал
думал может она о той резне
с которой связан весь этот зал

она сказала:
«они там вовсю убивают детей
они там сейчас убивают детей
знаю нам должно быть плевать
но они не перестанут их убивать»

теперь когда все разжирели
и самодовольными слишком стали
протеста не видел я — увижу едва ли
мы просто платим наши налоги
продолжаем крутить шестерни

они там вовсю убивают детей
они там сейчас убивают детей
знаю нам должно быть плевать
но они не перестанут их убивать

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — '70: They're Killing Children Over There

*Jefferson Airplane — одна из ключевых психоделик-рок групп 60-х годов. Грейс Слик (упомянутая выше) была второй из солисток этой группы.

*Одетта Холмс — американская чернокожая фолк-исполнительница и политическая активистка.

*Речь идёт о войне во Вьетнаме. Многие музыканты того времени негативно высказывалось о её проведении.

всё что волнует меня — это ты

всё что было в прошлом
с тобой — то прошло — сейчас
я получаю удовольствие и мне
всё равно — пусть эти ублюдки
говорят про нас что хотят*

ты — всё что волнует меня
искусство и любовь — нас с тобой
вперёд проведут — возьми руку
мою и пойдём же в кино

всё что волнует меня — любовь
она больше чем звёзды над моей
головой — пускай это кажется сном
она реальнее чем всё остальное

мне дела нет до того
что развивается всё у нас
быстро чересчур — что я
чего-то опять знать не могу
мне всё равно — ведь если в этом
всём странности нет
то романтики тоже

ты — всё что волнует меня
искусство и любовь — нас с тобой
вперёд проведут — возьми руку
мою и пойдём же в кино

всё что волнует меня — любовь
она больше чем звёзды над моей
головой — пускай это кажется сном
она реальнее чем всё остальное

и плевать если всё это
существует лишь в моей
голове — слишком сложно
всё стало — мне всё равно
вдруг я понял что живым
мне быть хочется вновь

ты — всё что волнует меня
искусство и любовь — нас с тобой
вперёд проведут — возьми руку
мою и пойдём же в кино

всё что волнует меня — любовь
она больше чем звёзды над моей
головой — пускай это кажется сном
она реальнее чем всё остальное

ты — всё что волнует меня
искусство и любовь — нас с тобой
вперёд проведут — возьми руку
мою и пойдём же в кино

Future Bible Heroes (Стефин Мерритт) — All I Care About Is You

*Вероятнее всего Мерритт ссылается на свою ориентацию, во времена его молодости за это вполне могли избить или оскорбить, что отражено в части песен.

'72: зрительный контакт

зрительный контакт
должны ли мы вечно
смотреть друг другу в глаза?*
реагировать улыбкой
или ухмылкой?

давай заключим пакт
когда будем общаться мы
взгляд прямо друг на друга
будет нас отвлекать — от наших
профилей, милых профилей

зрительный контакт
черт, как же я ненавижу
этот контакт — пялиться
всегда — но именно туда?

притворяться что тебе
не всё равно — когда смотришь
на чьё-то лицо — попробуй
сыгратьв гляделки со мной
победа за мной как всегда
я победил ха-ха ха-ха

зрительный контакт
для самоучек диктат
всегда и везде привкус
вкрадчивого обаяния

зовите меня дурачком
но должны ли мы все
быть теплыми людьми?
должно ли всё это тепло
исходить из взглядов?
да пошел бы...этот контакт!*

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — '72: Eye Contact

*Стефин Мерритт с самого детства страдал синдромом Аспергера, это одно из заболеваний из спектра РАС. Зрительный контакт даётся таким людям очень тяжело.

*В оригинале «Contact, my eye!», т.е. устаревшее выражение в духе «Contact, my ass!». Грубо говоря, в русском языке это звучало бы примерно как «Поконтактируй с моим глазом/задницей!».

эх чето актив чувствую просядет с переводами

внезапно нашёлся легендарный кавер на crying где я пою, а андре играет. я думал что это lost media...

слушойте...

почесал голову и решил что буду выкладывать сюда избранные переводы, но не все. так будет лучше всего.

я просто маленький человек
со своим маленькими делами
ну что вот вам снова надо
ну что вы опять пристали

знаю что где-то войны
знаю что кому-то плохо
знаю что солнце светит
остальное отдайте Богу

пусть Он там за ними присмотрит
за всех Он в ответе уже
оставьте мне моё завтра
оставьте мой мир в неглиже

дотронуться? нет не нужно
пожалуйста? нет не стоит
я знаю что страны воюют
надеюсь воюют достойно

вам что совсем нечего делать
вам что и другого не надо
не нужно злорадства
не нужно язвить ведь
у нас у всех есть изъяны

я почти что ребенок
не взрослый — а мне вы
талдычите снова: никто
к нам уже не вернётся
на плечо не положит
нежно нам голову

её может только отрубят
да кто-то за ней побежит
у меня много дел простите
(он вечно куда-то спешит)
у меня работа врач да жена
одна совсем дома сидит

говорят — что ничто
не вернётся — прошлое
стоит забыть — родина
скоро встанет и выбросит
в траву вросший костыль

родина выплюнет зубы
новогодний снег в грозном
молодых грузинских ребят
родина — там всегда солнечно
даже если нужно стрелять

родина — сугубо хорошее
если о ней говорят за столом
там всегда весело здорово
нет простите всё не о том

я ведь немного прошу
поймите уж как-нибудь
вы от меня отстаньте
дайте побыть одному

совсем немного прошу
чего-то простого теплого
мой родной дом сгорел
от утечек людского топлива

я маленький человек
представьте и так бывает
я не хочу знать ни о чём
за меня давно всё узнали

вот я в школу пошёл
и из неё сразу вышел
вот я в детском саду
касаюсь неба с крыши
вот я ещё маленький
на полу играю ночью
пока никто не слышит

это всё хорошо
это всё очень здорово
когда-нибудь я заведу
детей — отращу бороду
и буду звёзды считать
вылавливая их сетью
рыболовной на берегу

это правда классно
у меня будет жена и мы
проживём вместе 44 года
но какой во всём смысл
если мой отец уже мёртв
и никогда не скажет мне
что гордится мной снова

прошло пару лет
этого вполне достаточно
чтобы забыть — многие
справились куда раньше
жизнь для того чтобы жить

я за всех рад кто живой
кто проживёт ещё долго
таких уверен в мире много
но я хочу умереть зная точно
что жизнь не была лишь тревогой
перед попаданием в ещё одну жизнь

может быть очень похожую
может быть я не знаю какую
признаться я не загадываю

я смотрю на этот мир
как на поле усеянное
райской травой оранжевой
искусственным интеллектом
и сочными сладкими ягодами

беру одну и надкусываю
передаю своему лучшему
другу тот отвечает неплохо
передаёт будущей супруге

так по кругу цепочкой и ходит
наш маленький странный народ
притворяясь что не спит никогда
никто тут друг другу не врёт

а я всё вспоминаю о папе своем
вспоминаю как он забрал меня
ночью и запер в комнате на замок
пока бабушка и мама ссорились
подарил мне йогурт скелетоны
и любимый банановый сырок

тогда я не знал слова память
не подозревал что оно означает
теперь только стоит проснуться
и она своими дикими рыбами
в каждую клетку тела впивается

это всё хорошо
очень даже здорово
быть молодым таким
лишь бы разрешили
больше не помнить

пусть не останется любви
пускай никто об этом не узнает
все ходят пусть и что-то ищут
не понимая что там потеряли

да было хорошо бы на денёк
как жаль что не услышит Бог
как жаль что все мы поневоле
затворники обид что медленно
в нас тлеют до сих пор — не догорят

забывшие что важно а что нет
забывшие себя и всех вокруг
забывшие что доверять начни
и карфаген сгорит осохнет пруд

и смысла нет могилы рыть
ведь нет земли чтобы её копать
и нечего нам больше пить
и нечем уже нам дышать

пусть не останется на свете
никого и ничего — да только
свет горит на кухне в три утра
соседи пьют и спорят ни о чём

где вечность?
а она давно прошла
и тоже больше нет её

https://t.me/ZhurnalZhe/2657

внезапно опубликовали
большое спасибо....

я очень люблю этот канал блин..

за катастрофой шаг за шагом
наблюдаешь — пока она твоею
собственностью наконец не станет
пока в процессе сна не погребешь её

а не застрелишься — она и не узнает
не бойся милая моя — и падай вниз
там говорят не видно даже дна ещё

всё стерпит всё простит
всё обязательно забудет
ведь это и твоя россия
как ты не поймёшь?

и все мы здесь стоим
впритык друг к другу
на опорах мира

всё сторожим места
в которых ещё слышен
понемногу шёпот твой

он все деревья
покрывает нежным
слоем мха — а помнишь
мы тогда здесь целовались

а помнишь помнишь
нет конечно — знаю всё
осталось там — в моём тогда

да мы здесь до сих пор
а что в этом смешного
все мы твои родные люди
все мы — "когда-то" "ох об этом"
"ой так давно уже не помню"

всё это тоже ты
всё это тоже я

наверно
это есть
моя страна

когда с небосвода
отправляют беспилотник
снова — а мы на земле
бестолковые ходим
от остановки до дома

убеждаешь себя опять
что молчание — миф
тишины не бывает
молчание — миф

светофор угасает
мигает неряшливо

пьяный подросток
к лучшему другу
в объятиях прилип

движутся вместе
дизентегрируя дни

всё это тоже
уверен что важно
важно помнить
что мы не одни

а Господь нам кричит
забывая стоп-слово
и Иов Его просит
ну прошу помолчи

я слышу салют
где-то снова стреляют
я слышу маршрут
перестроен в такси

повсюду опять
что-то все отмечают
мне никто не сказал
что за праздник тоски

меня не позвали
в гости пить чаю
друзей больше нет

жизнь скоро закончится
не видно не зги — мне они
говорят — всё лишь начинается

семь лет с твоей смерти
я устал прощаться с теми
кого всю жизнь хотел любить

устал смотреть на гробы
устал пробовать плакать
устал придумывать тосты
в которых нет смысла — а на улице
празднуют — дни рождения свадьбы

а где мне заплакать
а где засмеяться

пусть кто-то другой
притворяется мной

я там странно смотрюсь
и ни мертв и ни жив

смотришь и ждёшь
пока берег озера лесного
станет личной голгофой

птицы тихо поют
оставайся — ты дома

где-то снова стреляют
где-то снова хоронят
друзей всех моих