45. эбигейл, красавица килронана*

эбигейл, чувствуешь ли
сердце моё на ладони своей?
понимаешь ли ты почему
остаться с тобой не могу?
эбигейл, ветер злобный
раскатился по нашей земле,
и каждый мужчина сейчас
нужен в защиту нашей стране

когда домой я вернусь
если вернусь я домой
ты уже женщиной станешь
когда я вернусь — если вернусь
эбигейл, красавица килронана
прошу тебя — не будь одинока

эбигейл станет красавицей
графства голуэй — и жить
она станет в мире любви
в мире — что полнится ей
эбигейл, я на войну ухожу
но знай — веры не теряя
ведь за тебя я сражаюсь

я на войну ухожу — но помни
прошу — ты то за что бой я веду
я на войну ухожу — но помни
прошу — ты то за что бой свой веду

когда домой я вернусь
если вернусь я домой
ты уже женщиной станешь
когда я вернусь — если вернусь
эбигейл, красавица килронана
прошу тебя — не будь одинока

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Abigail, Belle Of Kilronan

*История написания песни со слов самого Стефина: «Я написал эту ирландскую военную балладу, отдыхая в Коста-Рике со своим ирландско-американским парнем и читая книгу Кена Эмерсона "Doo-Dah: Stephen Foster and the Rise of American Popular Culture". Когда слышу эту песню, сразу вспоминаю обезьян капуцинов на деревьях над пляжным кафе, которые любили писать на нашу еду, чтобы мы ее бросили, а потом они спускались и ели ее. Находчивые обезьянки!»

Песня сделана в духе традиционных ирландских балад, местами Мерритт буквально старается процитировать некоторые народные песни.

46. я разбиваюсь

бах, а вот и ты
весь в голубом
весь в золотом
ты правду забираешь
я плачу, ты улетаешь

ты сказал что я безумен
(я взаправду безумен)
как тот шляпник
кто-то живёт влюбляясь
(живёт влюбляясь)
я разбиваюсь

ты призываешь собою дождь
темно — ты так суров, ночь
никогда не должна наступать
ты делаешь вещи мрачнее

ты сказал что я безумен
(я взаправду безумен)
как тот шляпник
кто-то живёт влюбляясь
(живёт влюбляясь)
я разбиваюсь

бах, а вот и я
никого, нигде
ни неба, ни земли
ни воздуха, ни света

ты сказал что я безумен
(я взаправду безумен)
как тот шляпник
кто-то живёт влюбляясь
(живёт влюбляясь)
я вдребезги разбиваюсь.

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — I Shatter

ВСЁ. ВСЕ 69 ПЕСЕН О ЛЮБВИ ЕСТЬ В КАНАЛЕ С ПРИМЕЧАНИЯМИ.

если нужно, то можете просто искать буквально по номеру/названию. это великолепный, многоплановый и фактически культовый и легендарный в какой-то степени альбом.

это просто надо один раз послушать все три часа сразу или каждый диск отдельно и прочувствовать.

люблю вас всех, кто был здесь почти год назад, когда всё это только начиналось. мне осталось совсем немного и в это тяжело поверить.

сажусь писать письмо для стефина и клаудии — заготовок много, пытаюсь выбрать максимально правильные формулировки.

шоки...

upd: по сути я перевел суммарно около 150 песен мерритта и больше.

много кто уже такое делал, но я почему-то ни разу...если кому-то то что-то нужно, или хотели что-то спросить и сказать, но боитесь сказать напрямую — то пишите сюда, отвечу всем.

http://t.me/anonque_bot?start=30bqo

не пишите оскорбления пожалуйста 😭

какое плохое зло я вам сделал..

всех причастных с днём поэзии! писать иногда гораздо сложнее чем кажется..но порой это необходимо (?). я счастлив что в поэзии сейчас всплывает правда немалое количество самородков.

всё это больше чем слова. пишем дальше. переводим дальше. живём.

я выстрелил
в машу егорову
это было куда более
здорово — чем я мог
ожидать — если бы я
сделал это чуть раньше
кто знает? — Господь не отвечал
когда я взял и напрямую спросил
преднамеренно или нет — веришь?

кто из нас
сейчас вообще
бывает хоть в чем-то
по-настоящему уверен?

я не целился не пытался
и не дал ей возможности
попрощаться — я устал брать
и притворяться — что прошлое
может прийти взять надо мной верх

когда мне было
ещё шестнадцать
и мы занимались
любовью около крыши
её дома и рыжие волосы
отдавали бликами яркими
в голову нежно — тогда я просто
не думал о том что всё имеет конец
и всему суждено прекращаться

я устал стараться
я устал что-то делать
я устал стараться
угождать другим
я устал стараться
угождать себе

когда я стою
на камском мосту
то представляю
как выхожу из мира
в котором меня уже нет

когда мне было
шестнадцать и маша
пыталась столкнуть
меня со своего балкона
кричав что мне стоит умереть
потому что я навсегда навсегда
останусь таким какой есть и я

остался таким?

мне было всего шестнадцать
когда она изнасиловала меня

я был мальчиком
который хотел любви
и не понимал что делал
не так — так бывает когда
ты зазываешь о том что ты
ценен как и остальные — ты
имеешь значение — но ты

снова об этом забыл

и маша повторяла тогда

я ненавижу тебя
я хотела бы трахнуть
своего лучшего друга
просто чтобы увидеть
твое лицо когда ты снова
случайно встретишься с ним

и когда я побежал навстречу
потоку машин — она резко затаила
дыхание — наверняка ожидая что
меня задавит одна из них — но

этого всё равно не случилось
и я много раз сожалел об этом

и когда меня спросили вчера
сожалею ли я сейчас как тогда

я сказал да
Господи да
Господи да
я сказал да

тысячу раз
если нужно
я сказал бы

да да да да да да да да да да
но не всегда мы находим в смерти
да да да да да да да да да да
те ответы которые ищем если мы
да да да да да да да да да да
не уверены в том что та идея
да да да да да да да да да да
которую она скрывает в себе
да да да да да да да да да да
воплощает в себе образы тех
да да да да да да да да да да
кого мы теряем за долгие цепочки
да да да да да да да да да да
вечно размытых утерянных лет
да да да да да да да да да да
мне было всего шестнадцать
да да да да да да да да да да
и в тот момент всё стало
да да да да да да да да да да
другим и я остался другим
да да да да да да да да да да

и я выстрелил в машу егорову
и это было бесконечно здорово
куда более здорово — чем я мог
ожидать — ведь когда на прицеле
она а не я и не мы все и не ты один
тебе становится немного легче
жить и дышать даже если воздух

даже если воздух
отравлен знанием
преумножающим скорбь

всегда есть что-то
способное преодолеть
эту скорбь — и пронестись
через постели твоих родителей
сквозь всю земную твердь — в ней
скрывается что-то похожее на месть

месть которая
всегда разжижает
личность — и не несёт
ничего — но ты всё равно
притворяешься что искренне
рад — иначе почему ты вообще
думал об этом все эти долгие дни?

мне было всего
семнадцать лет
когда маша сказала
мне что мы должны
пожениться — отец моего
друга сделал для меня кольцо
и в июне — на тверской я встал
на колени — весь в чёрных цветах
с огромной ковбойской шляпой
на моей голове — и сказал

будь моей
будь моей
(будь чьей угодно
но хотя бы притворись
что мне есть что терять)
будь моей
будь моей

принадлежи мне
пока я принадлежу
только тебе

и она плюнула
в мою сторону — сказав
что лучше бы я совершил
выстрел в висок прямо здесь

через две недели
она прилетела в пермь
и мы занимались любовью
как ни в чем не бывало — но я
сомневался что должен спокойно
принять всё что было сделано ранее

сейчас ничего
из этого уже нет

я не стою на колене
на тверской в июне
и вряд ли окажусь там
когда-нибудь в подобном
праздничном наряде — но
мне хотелось бы знать почему
людям так нравится просто брать
и делать больно другим — больно
делать кому угодно — наверняка
было что-то что я мог упустить

я читал исследования
под песни ника кейва
и понял что зачастую
нет как таковой причины
почему мы делаем это

это напугало меня
больше чем что-либо
и я пообещал себе
попытаться хотя бы
быть другим

мне было всего семнадцать
когда маша пырнула меня в живот
я не рассказал об этому никому
даже родителям — притворился
что никто ничего не видел

она была под амфетаминами
и была зла на то что я наконец
решился уйти — когда я наконец
понял что могу уйти — но тут же
я захотел вернуться к ней ведь

я захотел вернуться ведь
я захотел вернуться ведь я
я сам не мог ответить никогда
почему именно — зависимость?

отсутствие выбора?

меня возбуждала
скорая смерть?

и сейчас я выстрелил
в машу егорову — она
мертва — столько лет
я хотел этого — её больше
нет с нами — её больше нет

и сейчас мне двадцать три
это звучит грубо — и никто
меня никогда не простит — но хочу
ли я вообще чтобы меня простили?

и это здорово
я наконец выстрелил
в машу егорову — я просто
выстрелил в машу егорову

когда мне было
шестнадцать и маша
пыталась столкнуть
меня со своего балкона
кричав что мне стоит умереть
потому что я навсегда навсегда
останусь таким какой есть и я

и пускай всё это только
в моей голове — ничего
не осталось — ничего больше
нет — наконец ничего больше нет

и может так бы сделал
на моём месте любой другой

но что это меняет
если я не смогу ничего
толком даже ответить

когда общество
постучит к тебе в дверь
и спросит кто ты
и почему ты

такой.

мне несколько дней снился этот стих. сложно объяснить тем кто не знаком с лором пашизма о чём это, но в принципе я и не думаю что это нужно. надеюсь вам понравится.

помните о своей ценности.

вы есть и порой этого достаточно чтобы вас любить. просто за то какой вы человек.

здесь мне ещё шестнадцать лет.

каждый день
каждый из дней
лучший из дней
говорят те кто в жизни
не прожили больше дня

больше чем ты
или я или мы
все вместе взятые

те кто может
смотреть непредвзято
остаются детьми
со своими яркими
светлыми взглядами

пока сражаешься со всеми подряд
забываешь где друзья где враги

пока говоришь — помоги
и помощи нет — день уходит
незаметно — ты не замечаешь
весь этот свет — каждое «да»
и каждое «нет» — ты знаешь
теперь — что никогда больше

никогда больше
не услышишь столь
нужный тебе ответ

болезненная близость
в которой растворяются
тревожные сущности

созависимость
этого мира
с природой

любовь
не равна
исцелению

болезненная близость
в которой теряется личность
в которой нет твоего мнения

почему я остаюсь здесь теперь
почему я останусь и впредь
выкручивая громкость
на максимум — придавая
всем аксиомам страстности
которой им не хватает

я кусаю ту руку
что кормит меня
пока она кусать
меня продолжает

раздор рознь развитие
я украшаю свою комнату
портретами тех кого никогда
не увижу больше — тех кого я
забыл прежде чем смог забыться
тех кого я никогда не мог видеть
раздор рознь развитие раздор

каждый день
каждый из дней
лучший день в жизни
моей — неужели каждый
день — каждый из дней
таким станет теперь?

так говорят вокруг
и я тоже учусь врать

так говорят вокруг
и я тоже не умею врать

так говорят
и я тоже стараюсь
не принимать
все события
происходящие
рядом со мной

когда я окидываю
взглядом мою страну
весь окружающий мир
всё что я ощущаю — сводится
к боли — в которой растворяется
боль — в которой растворишься сам

я никогда никому не отдам
свою маленькую ложь — ведь
каждая ложь — это моя мечта

я всегда лгал
когда мечтал
о чём-то что
не могло мне
достаться и я
каждый раз

боялся сознаться

в том что каждый
каждый день — лучший из дней
каждый день — лучший из дней
за всю жизнь во всей моей жизни

в клетке нет места
сомнениям — прутья
слишком холодными стали
чтобы превратить их в невидимые

раздор рознь развитие

каждый день
лучший день
каждый день

из тех что мог бы быть
из тех что так и не случились

и сердце как заведенный
неверно дверной звонок
звонит среди ночи случайно

ты надеешься
что кто-то стоит
за дверью — кого
больше нет — надеешься

и вкладываешь
всю надежду в пальцы
касающиеся ключей

всё что осталось
каждую каплю — ты
вложишь в это движение

ложное движение

и сердце как заведенный
неверно дверной звонок
звонит среди ночи случайно

ты слышишь лишь
отдаленный звук биения
его ни с чем не спутать

однажды
взяв в руки
руку близкого
её не забудешь

но каждая секунда
звучит как набор слов

до боли
знакомых

каждый раз
внутри ты слышишь
отсчёт — раз раз раз

раз раз раз раз раз раз

счастья больше не существует
счастья больше не существует
(зияющая дыра в теле пустует)

счастья больше не существует
счастья больше не существует
(каждый твой выдох и вдох снова
сразу спровождается резкой болью)

счастья больше не существует
счастья больше не существует
(каждый момент что ты тратишь
на кипу бесполезных страданий
эмоций что ведут тебя по дороге
разочарования ты перестал различать что такое страдание и радость цвета отражают зрения слабость в воздухе напряжение комнат в которых ты был и в которых оказаться больше не сможешь вся боль что ведёт к ещё
одной боли побольше ты начинаешь
верить в то что на тебе порча и звонишь кому-то но слова не знают
как выползти изо рта ты теряешься
и молча задыхаешься в трубку ты сразу забываешь что существуешь
и когда ты снова говоришь что попытаешься уколоться или убить себя они скажут что ты просто блефуешь даже когда ты будешь
прикован к постели несколько дней
всё этот будет ещё одной попыткой
использовать твои слова во вред ведь где смерть там ты кончишься
но ты всё ещё здесь и всё еще дышишь вот же случается тоже счастья не существует больше и всё превращается в один большой день
худший из всех возможных и ты
вынужден смотреть на солнце
притворяясь что не смотришь на мир притворяясь что не смотришь на мир притворяться что не смотришь закрой глаза вовсе)
счастья больше не существует
счастья больше не существует

ты пытаешься
найти нужный ключ
в темноте — поворачиваешь
в скважине — но за дверью

никогда уже
никого не окажется

и говорят снова что
тебе просто привидилось

что ты можешь ещё
быть снова счастливым

тебе просто кажется.

благодаря совместке с big thief я решил послушать такера циммермана и его альбом ten songs.

сказать что я охуел — это ничего сказать. одна из лучших пластинок 60-х годов в моей жизни действительно. понимаю почему о ней многие хорошо отзываются и боуи считал одной из своих любимых.

это очень классная запись ребята. прямо вот очень. советую всем очень.... совместный альбом с big thief впрочем тоже вышел прекрасным и очень уютным.

https://vk.com/audio?z=audio_playlist-26524364_72169124/930863623b8ee1ddbb

от мгновения к мгновению мчимся

от мгновения
к мгновению мчимся
наблюдая за каждым
мимолётным из них
выпрыгивая из окна
до того как погоня начнётся
и вот я — ушёл — не зная совсем
что же могу предпринять — быть
в безопасности — ответ ли? вопрос?

изредка пытаемся взлететь мы
стараясь начать — и каждый раз
тут же закончить — не оставляя
в небе следов — нет места которым
потерянное время измерить можем

от мгновения
к мгновению мчимся
стремясь оборвать цепи
невидимые — смеясь над
погоней людей — вместо того
чтобы столкнуться лицом к лицу
с тем что имеем сейчас — почему?
и вот — прощай — ухожу
я не хотел ругаться с тобой
вчера — сегодня — завтра
но порой один смех не сможет
заставит меня взять и остаться

ох, мы уже прощались однажды,
или трижды — или дважды — или
четырежды — я счёт совсем потерял
и вспомнить совсем не могу

от мгновения
к мгновению мчимся
без лишней мысли — лишь
направление есть — скорее бы
пробегая коллекции всех тех
«да» и «нет» — пока, мне пора
двигаться дальше — на этот раз
мои мечты сбудутся — или вновь
это лишь ещё пробежка одна...

от мгновения к мгновению мчусь
от мгновения к мгновению я бегу
мчусь — мчусь — до сих пор
бегу и бегу
лишь бегу.

Tucker Zimmerman — Running, Running From Moment to Moment

(решил перевести даже, так как песня прекраснейшая!)

где-то в переполненных барах
сквозь треснувшие оконные рамы
и в комнате моей — воздух застыл
прежде чем проснуться смог я

всё к чему не вернуться мне
и от чего не увернуться — там где
видит Бог — остаются немногие

где-то на раскалённом песке
или на весенней свежей листве
мне каждый раз приходит это
осознание — в этом мире никто

не обязан
быть совсем
одинок — может
и я — среди них

где-то на затянувшихся в колледже
бессмысленных парах — солнце
чертит для меня ясные линии свои

они ведут всегда
в знакомые сердцу
родные тебе места

там где я
и там где
наконец-то
появляешься ты

там центр притяжения
оплот всей гравитации

и ноги мои резко
отрываются от земли

прогуливаясь ночью до дома
я не вижу в себе ничего другого
кроме как светочи — в которой
хранилище моей любви — ко всему
что во взгляде моём — что мир вокруг собою явит — и все что мне
ещё увидеть только предстоит

где-то в длинных переулках
платья цепляются за травинки
распустившиеся — и где дети на
качелях — смеются и кричат

на каждой нашей прогулке
я не могу оторваться от тебя
и засыпаю — выкручивая свои глаза

ведь каждый
на этом свете
не обязан быть
всегда одинок

и там где я
там и ты — мой
центр притяжения
оплот всей гравитации
и ноги мои так резко вдруг
отрываются от этой земли

____
для срио.

надеюсь стих вам понравится...редко во мне что-то светлое в последнее время рождается

удалил(-а) Вас из группы

вырисовывая формы
ангелов — на промерзших
стеклах — вспоминая все те
молитвы из детства — думая
о том что душе всегда мало места

но она рвется
пространство сквозь
пока идёшь разводя ноги
врозь — пытаясь изображать
улыбку как можно правдивее

вспоминая все те молитвы
о которых думал что никогда
и не смог бы вспомнить без помощи

а теперь стоишь тихо
руки в карманах сложив
на одной из остановок
и пытаешься сосредоточиться
на словах — и их в избытке

пока все идут мимо
ты молишься кому-то
кто поймет твою обиду
но услышит ли тебя
хоть кто-то кроме
такого как я

следуя за тобой
по звездным картам
мы переходим кварталы
стараясь не говорить никому
и слова правды — и ты знаешь
прекрасно — всё это напрасно

но насраспев
выдавливаешь
все случайные слова
когда кто-то спрашивает
какой сейчас час или как ему
пройти к памятнику ленина

зачарованные слова
в которых невозможно
обнаружить злого умысла

зачарованные слова
в которых нет ничего
вечного — только случайный
порядок — звуков в чужой речи

всё это было похоже
на молитву — поздравлять
людей с несуществующими
праздниками — и слышать как
они быстро поздравляют нас в ответ

высчитывать самый
долгий маршрут до дома
есть всю неделю только яблоки
зеленые и больше ничего другого

рассчитывать на что-то
кроме недоброго слова что
бросят увидев твой цвет волос

смеяться когда кто-то выше
ростом проходит мимо и смотрит
так пристально — придумывать
случайные слова или обдумывать
все возможные риски — писать
свои сказки — читая их вслух
несуществующим детям

ходить в шляпе всё лето
и целовать тебя только когда
наши ноги касаются травы
залпом выпивая литры воды

всё это было похоже на молитву
слова которой так быстро забыли

в попытке осилить
всё что мир мог
предложить ветру
в честный обмен
на чужие секреты

всё это было похоже на молитву
слова которой так быстро стерли

кротчайший путь
к моему сердцу был
резким воплем животного
дикой птицы — я плакал всю
ночь и старался понять что же
не так со мной — Боже — когда
мне хотелось умереть и тебе тоже

и мы притворялись
что в этом мире всё ещё
мы чего-то стоим и значим
что всё у нас просто получится
что знаешь всё возможно

всё это было похоже на молитву
рожденную раньше нас обоих
и рожденную значительно позже

я всегда старался помнить о тебе
но Господи Боже — сколько ещё
кувырком катиться по паперти
можно — пока память играет
со мной злые шутки — всё чего
хочется — лишнюю жизнь

в которой я могу
поступить так как
будет лучше всем

будет ли лучше всем

ведь каждый из нас прав
говоря себе в момент бессилия
мне не решить всех проблем

душе всегда мало места
среди невидимых стен

заброшенный замок души моей

я был молод — впечатлительнее
нравственность ставил свою под
большой вопрос — когда в бездну
что воет упал — но до дна я
до сих пор так и не достал

заброшенный замок души моей
заброшенный замок духа моего
мне было тогда семнадцать всего
когда я потерял контроль над собой
души заброшенный замок мой

с аппетитом что не мог подавить
тянулся ко всему белому что мог
мой взгляд запечатлить — и в логове
смертоносного отчаяния я застрял
прошло десять лет — всё ещё там

заброшенный замок души моей
заброшенный замок духа моего
мне было тогда семнадцать всего
когда я потерял контроль над собой
души заброшенный замок мой

заброшенный замок души моей
заброшенный замок духа моего
мне было тогда семнадцать всего
когда я потерял контроль над собой
души заброшенный замок мой

The Gothic Archies (Стефин Мерритт) — The Abandoned Castle of My Soul

я блин ненавижу как телеграм портит текст. friendly reminder что это пиздец.

в ожидании нового альбома arcade fire решил перевести их новый сингл, так как все с кем уже послушал были от него в восторге!

год змеи

это то время года
когда думаешь ты
об уходе — ох, я знал
что ты сделаешь это
сделаешь это со мной

в сезон незнакомцев
когда в опасности были
мы оба — ох, я тянулся к тебе
будто знал что ты этого ждёшь
что это то чего ты ждёшь от меня

это время перемен
и если ты чувствуешь
странно себя — то оно
возможно и к лучшему

в год кролика — я завел
себе привычку вечно жить
в ожидании тебя — но вот
год змеи — и я полностью
расстался с тобой — пора
мне пробовать что-то вновь

я лечу на своём аэростаре
пока на теле моём новый шрам
я старался быть хорошим чаще
но я парень — я настоящий
и сердце моё полно любви
не из дерева сделано оно
так что делай — то во что веришь
не то что сделать — лишь нужно

это время перемен
и если ты чувствуешь
странно себя — то оно
возможно и к лучшему

время перемен
и если ты чувствуешь
странно себя — то оно
возможно и к лучшему
время перемен
и если ты чувствуешь
странно себя — то оно
возможно и к лучшему

пусть сердце твое разобьётся
пусть вся эта земля содрогнется
пусть звёзды техасские в озера
упадут наконец — делай то во
что веришь — больше не нужно
притворяться — пусть горит пламя
пусть меняется свет — пусть тело
небесное выйдет из фазы своей
это новая эра — не делай то что
сделать — лишь попросту нужно

это время перемен
и если ты чувствуешь
странно себя — то оно
возможно и к лучшему

время перемен
и если ты чувствуешь
странно себя — то оно
возможно и к лучшему
время перемен
и если ты чувствуешь
странно себя — то оно
возможно и к лучшему

это год змеи — так что пусть
сердце твоё наконец разобьётся

это год змеи — так что пусть
сердце твоё наконец разобьётся

это год змеи — так что пусть
сердце твоё наконец разобьётся

это год змеи — так что пусть
сердце твоё наконец разобьётся

Arcade Fire (Уин Батлер) — Year of The Snake