история моего знакомства со степой который ведёт прекрасный канал о кино очень и очень странная, мы пересекались несколько раз и друг о друге не знали, но все же каким-то образом начали общаться и это жуть круто! теперь степа ведёт отличный канал о группе big thief и решился перевести тексты с их основных альбомов. я не могу такое не осветить! степа имеет образование переводчика и поэтому его переводы мне безумно нравятся!!! и big thief в принципе уже легенды современной музыки. поэтому приглашаю вас в его канал: https://t.me/bigthieves
Telegram
big thief : adrianne lenker ♾️🍋🟩🪐
канал посвящен творчеству американской инди-фолк группы big thief и ее фронтвуман адрианны ленкер (adrianne lenker).
группа вк: vk.com/simulationswarm
группа вк: vk.com/simulationswarm
❤🔥5🕊3❤2
Roses
The Magnetic Fields
24. розы
побольше вкладывайся
в розы — миллионеры нынче
очень любят их — не удивляйся
если благодаря розам
сам станешь таким
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Roses
*Классическая ироническая зарисовка Мерритта с использованием символов любви в ироническом и/или потребительском ключе.
побольше вкладывайся
в розы — миллионеры нынче
очень любят их — не удивляйся
если благодаря розам
сам станешь таким
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Roses
*Классическая ироническая зарисовка Мерритта с использованием символов любви в ироническом и/или потребительском ключе.
❤7👍2🥰1
Love Is Like Jazz
The Magnetic Fields
25. любовь подобна джазу
любовь всё равно что джаз*
придумываешь что-то на ходу
каждый раз — будто действительно помнишь ту песню — но ты никогда
её и не знал — и не узнаешь впредь
выставляя свои ошибки напоказ
до тех пор пока с ними ты
одним целым не станешь
любовь — словно джаз
одни и те же песни
миллион раз подряд
одни и те же песни
миллион раз подряд
немного разнясь
немного разнясь
«strange fruit»*
с колокольчиками
ветряными или же
вовсе без них
она божественна
она так нелепа
она депрессивна
она почти что украшает
собой любую витрину
но знает дело своё
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Love Is Like Jazz
*Песня ссылается на джаз как жанр и высмеивает молодых джазменов, которые во многом перепевают одни и те же песни вот уже много лет.
*«Strange Fruit» — это классический джазовый стандарт. Песня фактически повествует о расизме и линчевании чернокожих, но сейчас этот смысл зачастую упускается.
любовь всё равно что джаз*
придумываешь что-то на ходу
каждый раз — будто действительно помнишь ту песню — но ты никогда
её и не знал — и не узнаешь впредь
выставляя свои ошибки напоказ
до тех пор пока с ними ты
одним целым не станешь
любовь — словно джаз
одни и те же песни
миллион раз подряд
одни и те же песни
миллион раз подряд
немного разнясь
немного разнясь
«strange fruit»*
с колокольчиками
ветряными или же
вовсе без них
она божественна
она так нелепа
она депрессивна
она почти что украшает
собой любую витрину
но знает дело своё
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Love Is Like Jazz
*Песня ссылается на джаз как жанр и высмеивает молодых джазменов, которые во многом перепевают одни и те же песни вот уже много лет.
*«Strange Fruit» — это классический джазовый стандарт. Песня фактически повествует о расизме и линчевании чернокожих, но сейчас этот смысл зачастую упускается.
❤8👍3
26. когда мой мальчик вниз по улице идёт
все рояли бьются разом*
когда мой мальчик
движется по улице вниз
он создаёт новые климаты
отбивая свой новый ритм
все поют вокруг аллилуйя
когда мой мальчик
по улице движется вниз
от улыбки до самых ног
жизнь танцует сквозь него
потрясающий
словно новая
форма жизни
его голубые глаза
пылают — он моя
будущая жена*
мир танцует хула-хулу
когда мой мальчик
движется по улице вниз
все думают что он петула*
так же мал и так же велик
бабочки в людей
превращаются в миг
когда мой мальчик
движется по улице вниз
может он должен быть
вне закона — слишком уж
жизнь полна вместе с ним
потрясающий
словно новая
форма жизни
его голубые глаза
пылают — он моя
будущая жена
о тени эха воспоминаний
о вещи что он несёт с собой
те что он на глубине морской нашёл
о тени отголосков воспоминаний
обо всех этих песнях — ох если бы
только он мог знать — что это всё
не продлится дольше чем нужно
все рояли бьются разом
когда мой мальчик
движется по улице вниз
он создаёт новые климаты
отбивая свой новый ритм
все поют вокруг аллилуйя
когда мой мальчик
по улице движется вниз
от улыбки до самых ног
жизнь танцует сквозь него
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — When My Boy Walks Down The Street
*Рояли которые падают с высоты — это классический гэг в старой мультипликации.
*Мерритт в диалогах с участниками записи не скрывает что речь идёт именно о гей-браке.
*Согласно книге ЛД Бегтола это прямая отсылка на Петулу Кларк. Игра слов и шутка заключается в том что она была очень маленького роста, но обладала невероятно мощным и поистине великим голосом. Кроме того её главный хит «Downtown» очевидно перекликается с walks down the street.
все рояли бьются разом*
когда мой мальчик
движется по улице вниз
он создаёт новые климаты
отбивая свой новый ритм
все поют вокруг аллилуйя
когда мой мальчик
по улице движется вниз
от улыбки до самых ног
жизнь танцует сквозь него
потрясающий
словно новая
форма жизни
его голубые глаза
пылают — он моя
будущая жена*
мир танцует хула-хулу
когда мой мальчик
движется по улице вниз
все думают что он петула*
так же мал и так же велик
бабочки в людей
превращаются в миг
когда мой мальчик
движется по улице вниз
может он должен быть
вне закона — слишком уж
жизнь полна вместе с ним
потрясающий
словно новая
форма жизни
его голубые глаза
пылают — он моя
будущая жена
о тени эха воспоминаний
о вещи что он несёт с собой
те что он на глубине морской нашёл
о тени отголосков воспоминаний
обо всех этих песнях — ох если бы
только он мог знать — что это всё
не продлится дольше чем нужно
все рояли бьются разом
когда мой мальчик
движется по улице вниз
он создаёт новые климаты
отбивая свой новый ритм
все поют вокруг аллилуйя
когда мой мальчик
по улице движется вниз
от улыбки до самых ног
жизнь танцует сквозь него
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — When My Boy Walks Down The Street
*Рояли которые падают с высоты — это классический гэг в старой мультипликации.
*Мерритт в диалогах с участниками записи не скрывает что речь идёт именно о гей-браке.
*Согласно книге ЛД Бегтола это прямая отсылка на Петулу Кларк. Игра слов и шутка заключается в том что она была очень маленького роста, но обладала невероятно мощным и поистине великим голосом. Кроме того её главный хит «Downtown» очевидно перекликается с walks down the street.
❤🔥7❤3
27. у нас будет предостаточно времени для того чтоб зажечь когда мы станем старше
когда постареем
будет много времени
чтобы зажечь наконец*
раскачавшись в этих
креслах-качалках
они будут из золота
и там будем сидеть
с тобой хоть весь день
но сегодня я лучше
схожу на танцы
у нас будет много
времени чтобы зажечь
когда мы станем старше
у нас будет много
времени на разговоры
в доме престарелых
дорогой, мы даже успеем
написать эпическую поэму
но сегодня я пожалуй
схожу на танцы — мы устанем
болтать в доме престарелых
любовь моя, я обещаю
нам хватит времени
для сна — когда мы умрём
дорогой — у тебя будет
бархатная подушка
под твоей головой
но сегодня
схожу я всё же танцы
у нас будет время выспаться
любовь моя — когда мы умрём
в раю будет
много времени для
наркотиков и секса
наши феромоны
пробьют потолок
но сегодня я просто
схожу на танцы
в раю — я уверен, будет
предостаточно времени
для наркотиков и секса
будет много времени
у нас чтобы вместе зажечь
в этих креслах-качалках
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Time Enough For Rocking When We're Old
*Это достаточно милая песня об обещании быть вместе до конца. Вся суть в игре слов rocking т.е. дословно раскачиваться или же в более известном смысле зажигать, устраивать рок-н-ролл.
когда постареем
будет много времени
чтобы зажечь наконец*
раскачавшись в этих
креслах-качалках
они будут из золота
и там будем сидеть
с тобой хоть весь день
но сегодня я лучше
схожу на танцы
у нас будет много
времени чтобы зажечь
когда мы станем старше
у нас будет много
времени на разговоры
в доме престарелых
дорогой, мы даже успеем
написать эпическую поэму
но сегодня я пожалуй
схожу на танцы — мы устанем
болтать в доме престарелых
любовь моя, я обещаю
нам хватит времени
для сна — когда мы умрём
дорогой — у тебя будет
бархатная подушка
под твоей головой
но сегодня
схожу я всё же танцы
у нас будет время выспаться
любовь моя — когда мы умрём
в раю будет
много времени для
наркотиков и секса
наши феромоны
пробьют потолок
но сегодня я просто
схожу на танцы
в раю — я уверен, будет
предостаточно времени
для наркотиков и секса
будет много времени
у нас чтобы вместе зажечь
в этих креслах-качалках
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Time Enough For Rocking When We're Old
*Это достаточно милая песня об обещании быть вместе до конца. Вся суть в игре слов rocking т.е. дословно раскачиваться или же в более известном смысле зажигать, устраивать рок-н-ролл.
❤9
Very Funny
The Magnetic Fields
28. так забавно
знает кто угодно но не я
когда ты идёшь туда
куда тебе идти нельзя
знает кто угодно я
куда ты идёшь когда
свободным чувствуешь себя
кто угодно знает но не я
ходишь туда лишь
для того чтобы посмеяться
сделать пару фотографий
был бы дураком, если бы
мог поверить тебе — но да
ты ходишь туда лишь для того
чтобы немного посмеяться явно
и ты говоришь
я люблю тебя
это правда
так забавно
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Very Funny
знает кто угодно но не я
когда ты идёшь туда
куда тебе идти нельзя
знает кто угодно я
куда ты идёшь когда
свободным чувствуешь себя
кто угодно знает но не я
ходишь туда лишь
для того чтобы посмеяться
сделать пару фотографий
был бы дураком, если бы
мог поверить тебе — но да
ты ходишь туда лишь для того
чтобы немного посмеяться явно
и ты говоришь
я люблю тебя
это правда
так забавно
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Very Funny
💔8
второй диск 69 love songs такой ебучий на болезненные песни, это просто вообще. дальше некоторые меня безумно задевают...и я даже сейчас если честно плачу, как например переводя следующие несколько
💔8
Grand Canyon
The Magnetic Fields
29. гранд-каньон
если бы я был
гранд-каньоном
то каждое твоё слово
эхом бы мог отразить
но я просто я
всего лишь я
и ты любил меня таким
ты знал и любил меня
таким какой я есть
если бы я был
полом баньяном*
унёс бы тебя
в далекую степь
но я просто я
всего лишь я
и ты любил меня таким
ты знал и любил меня
таким какой я есть
если бы я был
гранд-каньоном
то каждое твоё слово
эхом бы мог отразить
но я просто я
всего лишь я
и ты любил меня таким
ты знал и любил меня
таким какой я есть
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Grand Canyon
*Пол Баньян — это великан-лесоруб из североамериканского фольклора, согласно легенде, именно он создал Гранд-Каньон, волоча за собой свой топор.
если бы я был
гранд-каньоном
то каждое твоё слово
эхом бы мог отразить
но я просто я
всего лишь я
и ты любил меня таким
ты знал и любил меня
таким какой я есть
если бы я был
полом баньяном*
унёс бы тебя
в далекую степь
но я просто я
всего лишь я
и ты любил меня таким
ты знал и любил меня
таким какой я есть
если бы я был
гранд-каньоном
то каждое твоё слово
эхом бы мог отразить
но я просто я
всего лишь я
и ты любил меня таким
ты знал и любил меня
таким какой я есть
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Grand Canyon
*Пол Баньян — это великан-лесоруб из североамериканского фольклора, согласно легенде, именно он создал Гранд-Каньон, волоча за собой свой топор.
❤🔥7❤4
No One Will Ever Love You
The Magnetic Fields
30. никто никогда не сможет тебя полюбить*
если есть чего возразить
то почему же ты не возразишь?
где твоё чувство негодования?
ты слишком добр — так добр
где то безумие
что ты обещал мне
где та мечта за которую
так дорого мне когда-то
пришлось заплатить
когда всё теряет смысл
я подпеваю — такова природа
бизнеса — каков он есть
но ты не здесь — чтобы песни
печальные мои сделать искренними
никто никогда
не сможет тебя
полюбить — говорю тебе честно
никто никогда
не полюбит тебя
за твою честность
никто никогда
не сможет тебя
полюбить — говорю тебе честно
никто никогда
не полюбит тебя
за твою честность
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — No One Will Ever Love You
*Вся песня выдержана в стиле альбома «Tusk» от группы Fleetwood Mac. На некоторых концертах Стефин даже представлял Ширли, как Ширли Никс (отсылаясь к солистке вышеупомянутой группы, Стиви Никс).
если есть чего возразить
то почему же ты не возразишь?
где твоё чувство негодования?
ты слишком добр — так добр
где то безумие
что ты обещал мне
где та мечта за которую
так дорого мне когда-то
пришлось заплатить
когда всё теряет смысл
я подпеваю — такова природа
бизнеса — каков он есть
но ты не здесь — чтобы песни
печальные мои сделать искренними
никто никогда
не сможет тебя
полюбить — говорю тебе честно
никто никогда
не полюбит тебя
за твою честность
никто никогда
не сможет тебя
полюбить — говорю тебе честно
никто никогда
не полюбит тебя
за твою честность
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — No One Will Ever Love You
*Вся песня выдержана в стиле альбома «Tusk» от группы Fleetwood Mac. На некоторых концертах Стефин даже представлял Ширли, как Ширли Никс (отсылаясь к солистке вышеупомянутой группы, Стиви Никс).
💔9
If You Don't Cry
The Magnetic Fields
31. если слезы не льёшь
осторожно кристаллам
упасть предстоит — где-то
на севентин-стрит, неужели
им танцевать, умереть
и исчезнуть светит?
миллионы хрустальных
шаров катятся у ног твоих
ещё не кончено ничего
час проходит
она не приходит
если слезы не льёшь
ты не знаешь любви
если слёзы не льёшь
то не так глубоко
ты чувствуешь её
умирая тысячей
способов весь день
напролёт — танцуя
в полном одиночестве
и напиваясь вдрызг
прикрывая клубы
и атакуя все ближайшие кабаре
но скажи мне — ради чего?
ещё пять лет
твоей жизни
пролетели
если слезы не льёшь
ты не знаешь любви
если слёзы не льёшь
то не так глубоко
ты чувствуешь её
год проходит
она не приходит
если слезы не льёшь
ты не знаешь любви
если слёзы не льёшь
то не так глубоко
в тебя залезла она
если слезы не льёшь
ты не знаешь любви
если слёзы не льёшь
то не так глубоко
ты её познаешь
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — If You Don't Cry
осторожно кристаллам
упасть предстоит — где-то
на севентин-стрит, неужели
им танцевать, умереть
и исчезнуть светит?
миллионы хрустальных
шаров катятся у ног твоих
ещё не кончено ничего
час проходит
она не приходит
если слезы не льёшь
ты не знаешь любви
если слёзы не льёшь
то не так глубоко
ты чувствуешь её
умирая тысячей
способов весь день
напролёт — танцуя
в полном одиночестве
и напиваясь вдрызг
прикрывая клубы
и атакуя все ближайшие кабаре
но скажи мне — ради чего?
ещё пять лет
твоей жизни
пролетели
если слезы не льёшь
ты не знаешь любви
если слёзы не льёшь
то не так глубоко
ты чувствуешь её
год проходит
она не приходит
если слезы не льёшь
ты не знаешь любви
если слёзы не льёшь
то не так глубоко
в тебя залезла она
если слезы не льёшь
ты не знаешь любви
если слёзы не льёшь
то не так глубоко
ты её познаешь
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — If You Don't Cry
💔8❤2
32 You're My Only Home [69 Love Songs, Volume 2]
The Magnetic Fields
32. ты мой единственный дом
я останусь
если позволишь
и сразу уйду если
попросишь
о том
но не смогу
уйти далеко
ведь ты — мой
единственный дом
и я спрячу всё
что ты спрятать
захочешь — и буду
блуждать если ты
попросишь о том
но прошу тебя
не делай этого
ведь ты — мой
единственный дом
когда ты отменяешь
наши свидания — или
по улице идёшь не взяв
меня за руку — выдвигая
невыполнимые требования
я бы хотел не понимать ничего
из того что теперь понимаю
я останусь
если позволишь
и я уйду если
попросишь о том
но не смогу
уйти далеко
ведь ты — мой
единственный дом
и секреты твои
заберу я с собой
и буду вечно скитаться
если меня ты нежно
попросишь о том
но прошу тебя
не делай этого
ведь ты — мой
единственный дом
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — You're My Only Home
я останусь
если позволишь
и сразу уйду если
попросишь
о том
но не смогу
уйти далеко
ведь ты — мой
единственный дом
и я спрячу всё
что ты спрятать
захочешь — и буду
блуждать если ты
попросишь о том
но прошу тебя
не делай этого
ведь ты — мой
единственный дом
когда ты отменяешь
наши свидания — или
по улице идёшь не взяв
меня за руку — выдвигая
невыполнимые требования
я бы хотел не понимать ничего
из того что теперь понимаю
я останусь
если позволишь
и я уйду если
попросишь о том
но не смогу
уйти далеко
ведь ты — мой
единственный дом
и секреты твои
заберу я с собой
и буду вечно скитаться
если меня ты нежно
попросишь о том
но прошу тебя
не делай этого
ведь ты — мой
единственный дом
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — You're My Only Home
💔11
Forwarded from big thief : adrianne lenker ♾️
переводы всех песен с дебютного альбома big thief — masterpiece.
1. “little arrow”
2. “masterpiece”
3. “vegas”
4. “real love”
5. “interstate”
6. “lorraine”
7. “paul” (+комментарии)
8. “humans”
9. “velvet ring”
10. “animals”
11. “randy”
12. “parallels”
о чем masterpiece? во-первых, это автопортрет. адрианна рассказывает об отношениях с родителями (“masterpiece”, “interstate”, “real love”): отец, мечтавший для дочери о карьере поп-звезды; мать, терпевшая его побои; их ссоры глазами ребенка; желание отца возобновить общение.
это также песни об отношениях, о том, как адрианна чувствует себя в них — “paul”, “velvet ring”, “parallels”, “lorraine”, “vegas”; о закрытой натуре адрианны, страхе уязвимости перед партнером — “animals”, “humans”. это метафоры одиночества и тяги к изменению — “paul”, “parallels”, “randy”. и, наконец, это импрессионизм, самый загадочный трек альбома — “little arrow”.
#bigthief_translation
1. “little arrow”
2. “masterpiece”
3. “vegas”
4. “real love”
5. “interstate”
6. “lorraine”
7. “paul” (+комментарии)
8. “humans”
9. “velvet ring”
10. “animals”
11. “randy”
12. “parallels”
о чем masterpiece? во-первых, это автопортрет. адрианна рассказывает об отношениях с родителями (“masterpiece”, “interstate”, “real love”): отец, мечтавший для дочери о карьере поп-звезды; мать, терпевшая его побои; их ссоры глазами ребенка; желание отца возобновить общение.
это также песни об отношениях, о том, как адрианна чувствует себя в них — “paul”, “velvet ring”, “parallels”, “lorraine”, “vegas”; о закрытой натуре адрианны, страхе уязвимости перед партнером — “animals”, “humans”. это метафоры одиночества и тяги к изменению — “paul”, “parallels”, “randy”. и, наконец, это импрессионизм, самый загадочный трек альбома — “little arrow”.
#bigthief_translation
❤🔥10❤3🥰2
33. схожу я с ума (но пока не настолько)
я построил космический
корабль своими руками
чтобы мы когда-нибудь
могли улететь на луну
под сотню мелодий
что для тебя напишу
схожу я с ума по тебе
(но пока не настолько)
схожу я с ума по тебе
(но пока не настолько)
я притворялся что ты Иисус
пришел умереть за мои грехи
и меня скорее спасти — а после
стоял под окном твоим держа
в руках укулеле — я даже
построил площадку
для наших детей
если будут они
схожу я с ума по тебе
(но пока не настолько)
схожу я с ума по тебе
(но пока не настолько)
я обращался с тобой
будто ты радиум — словно
ты мой Господь — ты был моим
личным стеклянным зверинцем*
думаешь это так странно?
я изживал себя
изнутри и снаружи
нарушая девственный обет
поклоняясь всеми возможными
способами — представляя что ты
был живым воплощением Ганеши*
схожу я с ума по тебе
(но пока не настолько)
схожу я с ума по тебе
(но пока не настолько)
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — (Crazy For You But) Not That Crazy
*Это очевидная отсылка на одноименную пьесу Т. Уильямса.
*Ганеша — в индуизме бог мудрости и благополучия с головой слона. Один из наиболее известных и почитаемых богов индуистского пантеона.
я построил космический
корабль своими руками
чтобы мы когда-нибудь
могли улететь на луну
под сотню мелодий
что для тебя напишу
схожу я с ума по тебе
(но пока не настолько)
схожу я с ума по тебе
(но пока не настолько)
я притворялся что ты Иисус
пришел умереть за мои грехи
и меня скорее спасти — а после
стоял под окном твоим держа
в руках укулеле — я даже
построил площадку
для наших детей
если будут они
схожу я с ума по тебе
(но пока не настолько)
схожу я с ума по тебе
(но пока не настолько)
я обращался с тобой
будто ты радиум — словно
ты мой Господь — ты был моим
личным стеклянным зверинцем*
думаешь это так странно?
я изживал себя
изнутри и снаружи
нарушая девственный обет
поклоняясь всеми возможными
способами — представляя что ты
был живым воплощением Ганеши*
схожу я с ума по тебе
(но пока не настолько)
схожу я с ума по тебе
(но пока не настолько)
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — (Crazy For You But) Not That Crazy
*Это очевидная отсылка на одноименную пьесу Т. Уильямса.
*Ганеша — в индуизме бог мудрости и благополучия с головой слона. Один из наиболее известных и почитаемых богов индуистского пантеона.
❤🔥5❤3
34. мой единственный друг
билли*, ты просто чудо
и Господь знает точно
мне и одного бы хватало
спой мне ужасное что-то
чтобы даже рассвет рискнул
спуститься сюда к нам — ведь
мы с тобой не верим в то что
конец бывает счастливым
эй, леди дэй
спасёшь ли меня
в этот раз?
сможешь ли спеть
для меня так прекрасно
чтобы и беды мои срифмовать?
эй, леди дэй
спасёшь ли меня опять?
моя любовь ушла
захочешь ли ты моим
единственным другом стать?
билли, ты гениальна
иногда только это и нужно
чтобы остаться в дураках
поставив всё на кон вновь
свод правил потеряв
но часть из нас
живёт лишь в песнях
о бедах и любви печальной
и часть из нас
живёт в своих
пузырях скрываясь
эй, леди дэй
спасёшь ли меня
в этот раз?
сможешь ли спеть
для меня так прекрасно
чтобы и беды мои срифмовать?
эй, леди дэй
спасёшь ли меня опять?
моя любовь ушла
захочешь ли ты моим
единственным другом стать?
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — My Only Friend
*Речь идёт о американской джазовой исполнительнице Билли Холидей, а Леди Дэй — её прозвище. Она сильно повлияла на развитие джазового вокала и джаза как жанра.
билли*, ты просто чудо
и Господь знает точно
мне и одного бы хватало
спой мне ужасное что-то
чтобы даже рассвет рискнул
спуститься сюда к нам — ведь
мы с тобой не верим в то что
конец бывает счастливым
эй, леди дэй
спасёшь ли меня
в этот раз?
сможешь ли спеть
для меня так прекрасно
чтобы и беды мои срифмовать?
эй, леди дэй
спасёшь ли меня опять?
моя любовь ушла
захочешь ли ты моим
единственным другом стать?
билли, ты гениальна
иногда только это и нужно
чтобы остаться в дураках
поставив всё на кон вновь
свод правил потеряв
но часть из нас
живёт лишь в песнях
о бедах и любви печальной
и часть из нас
живёт в своих
пузырях скрываясь
эй, леди дэй
спасёшь ли меня
в этот раз?
сможешь ли спеть
для меня так прекрасно
чтобы и беды мои срифмовать?
эй, леди дэй
спасёшь ли меня опять?
моя любовь ушла
захочешь ли ты моим
единственным другом стать?
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — My Only Friend
*Речь идёт о американской джазовой исполнительнице Билли Холидей, а Леди Дэй — её прозвище. Она сильно повлияла на развитие джазового вокала и джаза как жанра.
❤🔥5❤3
35. обеты вечности
что если бы шоу
не продолжилось
уже никогда?
что если бы
мы все работу
нашли бы вдруг
и отправлялись
в постель ещё
до рассвета?
что если бы
старый джо
покинул нас
пенсии ради?
что если бы
всех работников
сцены отпустили
или уволили их
просто так?
именно так выглядел бы
весь этот мир — если бы ты
вдруг взял и меня разлюбил
я не позволю этому
случиться с тобой
не позволяй этому
добраться до меня
ведь подумай только
чтобы сказали наши
друзья и семья?
если позволишь этому
с нами случиться — нам
свобода будет лишь сниться
разве не мы вместе с тобой
давали обеты вечности?
что если бы
электрический свет
не стал сиять?
что если
наш занавес
бархатный вдруг
придётся снять?
что если клоуны
просто не смогут
быть клоунами?
и все их нарисованные
улыбки сменялись бы
тут же на хмурые лица
что если нашему шоу
не суждено повториться?
не se7en, не 8½,
не Nine, не "10"*
всё это будет
лишь цифрами
без особой
загадки что
скрыта в них
не будет никаких обещаний
и никаких обетов вечности
я не позволю этому
случиться с тобой
не позволяй этому
добраться до меня
ведь подумай только
чтобы сказали наши
друзья и семья?
если позволишь этому
с нами случиться — нам
свобода будет лишь сниться
разве не мы вместе с тобой
давали обеты вечности?
я не позволю этому
случиться с тобой
не позволяй этому
добраться до меня
ведь подумай только
чтобы сказали наши
друзья и семья?
если позволишь этому
с нами случиться — нам
свобода будет лишь сниться
разве не мы вместе с тобой
давали обеты вечности?
я не позволю этому
случиться с тобой
не позволяй этому
добраться до меня
ведь подумай только
чтобы сказали наши
друзья и семья?
если позволишь этому
с нами случиться — нам
свобода будет лишь сниться
разве не мы вместе с тобой
давали обеты вечности?
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Promises Of Eternity
* Всё это — отсылки. Se7en — криминальная драма Дэвида Финчера. 8½ (или же восемь с половиной) — легендарный фильм Федерико Феллини. Nine — это бродвейский мюзикл во многом основанный на упомянутым выше фильме Феллини. "10" — фильм Блейка Эдвардса. Два из вышеуказанных произведений так же соприкасаются с темой цирка, которая фигурирует в песне.
что если бы шоу
не продолжилось
уже никогда?
что если бы
мы все работу
нашли бы вдруг
и отправлялись
в постель ещё
до рассвета?
что если бы
старый джо
покинул нас
пенсии ради?
что если бы
всех работников
сцены отпустили
или уволили их
просто так?
именно так выглядел бы
весь этот мир — если бы ты
вдруг взял и меня разлюбил
я не позволю этому
случиться с тобой
не позволяй этому
добраться до меня
ведь подумай только
чтобы сказали наши
друзья и семья?
если позволишь этому
с нами случиться — нам
свобода будет лишь сниться
разве не мы вместе с тобой
давали обеты вечности?
что если бы
электрический свет
не стал сиять?
что если
наш занавес
бархатный вдруг
придётся снять?
что если клоуны
просто не смогут
быть клоунами?
и все их нарисованные
улыбки сменялись бы
тут же на хмурые лица
что если нашему шоу
не суждено повториться?
не se7en, не 8½,
не Nine, не "10"*
всё это будет
лишь цифрами
без особой
загадки что
скрыта в них
не будет никаких обещаний
и никаких обетов вечности
я не позволю этому
случиться с тобой
не позволяй этому
добраться до меня
ведь подумай только
чтобы сказали наши
друзья и семья?
если позволишь этому
с нами случиться — нам
свобода будет лишь сниться
разве не мы вместе с тобой
давали обеты вечности?
я не позволю этому
случиться с тобой
не позволяй этому
добраться до меня
ведь подумай только
чтобы сказали наши
друзья и семья?
если позволишь этому
с нами случиться — нам
свобода будет лишь сниться
разве не мы вместе с тобой
давали обеты вечности?
я не позволю этому
случиться с тобой
не позволяй этому
добраться до меня
ведь подумай только
чтобы сказали наши
друзья и семья?
если позволишь этому
с нами случиться — нам
свобода будет лишь сниться
разве не мы вместе с тобой
давали обеты вечности?
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Promises Of Eternity
* Всё это — отсылки. Se7en — криминальная драма Дэвида Финчера. 8½ (или же восемь с половиной) — легендарный фильм Федерико Феллини. Nine — это бродвейский мюзикл во многом основанный на упомянутым выше фильме Феллини. "10" — фильм Блейка Эдвардса. Два из вышеуказанных произведений так же соприкасаются с темой цирка, которая фигурирует в песне.
❤🔥4❤3
36. любовь мира всего*
когда нас ритм зовёт
тогда и правительство падёт
и свора копов к нам придёт
от токио до суэто
viva la musica pop*
мы чёрные и белые
танцуем до ночи предела
где-то внизу — в хмеле
и буквы высокие
высечены крепко
на берлинской стене
viva la musica pop
так что если чувствуешь
мерзко себя — где-то в бардо
застряв — то я — даже я
знаю решение одно — любовь
музыка революция и вино
всё это тоже пройдет
так что поднимете бокал
свой — за свободу и шанс
может станцуем хоть раз?
так что если чувствуешь
мерзко себя — где-то в бардо
застряв — то я — даже я
знаю решение одно — любовь
музыка революция и вино
любовь любовь любовь
музыка революция вино
так что если чувствуешь
мерзко себя — где-то в бардо
застряв — то я — даже я
знаю решение одно — любовь
музыка революция и вино
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — World Love
*Сам термин World Music (а название ссылается именно на него) возник с выходом альбомов по типу Graceland от Пола Саймона и плотно укрепился в девяностых.
*Viva La Musica Pop переводится как — Да Здравствует Поп Музыка!
*Бардо — это промежуточное состояние (если говорить максимально просто, то между жизнью и смертью) в тибетском буддизме. Дословно переводится с тибетского как «между двумя» или «промежуток».
когда нас ритм зовёт
тогда и правительство падёт
и свора копов к нам придёт
от токио до суэто
viva la musica pop*
мы чёрные и белые
танцуем до ночи предела
где-то внизу — в хмеле
и буквы высокие
высечены крепко
на берлинской стене
viva la musica pop
так что если чувствуешь
мерзко себя — где-то в бардо
застряв — то я — даже я
знаю решение одно — любовь
музыка революция и вино
всё это тоже пройдет
так что поднимете бокал
свой — за свободу и шанс
может станцуем хоть раз?
так что если чувствуешь
мерзко себя — где-то в бардо
застряв — то я — даже я
знаю решение одно — любовь
музыка революция и вино
любовь любовь любовь
музыка революция вино
так что если чувствуешь
мерзко себя — где-то в бардо
застряв — то я — даже я
знаю решение одно — любовь
музыка революция и вино
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — World Love
*Сам термин World Music (а название ссылается именно на него) возник с выходом альбомов по типу Graceland от Пола Саймона и плотно укрепился в девяностых.
*Viva La Musica Pop переводится как — Да Здравствует Поп Музыка!
*Бардо — это промежуточное состояние (если говорить максимально просто, то между жизнью и смертью) в тибетском буддизме. Дословно переводится с тибетского как «между двумя» или «промежуток».
❤3❤🔥3👍2
не знаю есть ли хоть кто-то из моих подпищеков в омске, но если есть обязательно приходите. не представляете как я сам туда хочу...
❤5😢3
Forwarded from Теплоузел
Свет и Тень
Художники: Иван Каменев (акварель) и Алексей Каменев (графика)
Два брата-близнеца, два художника, два взгляда на мир.
- Свет — яркий, эмоциональный, открытый, воплощённый в акварели.
- Тень — глубокий, спокойный, загадочный, выраженный в графике.
Братья смотрят на мир через разные техники, оптики и идеи, но их взгляды пересекаются в точках общих переживаний. Это не просто выставка, а исследование того, как одна реальность может быть увидена и пережита по-разному.
* 22 марта с 17:00 до 21:00 - открытие выставки, перфоманс от художников и чайная церемония от "Чина чай" @zavodtea
*23 марта в 17:00 медиация с куратором выставки Никитой Богровым @nikitabogrov
Выставка продлится неделю. Приходите, чтобы увидеть, как разность видения создаёт единое пространство диалога.
Теплоузел, Комарова 12/1
Вход 200 ₽
Художники: Иван Каменев (акварель) и Алексей Каменев (графика)
Два брата-близнеца, два художника, два взгляда на мир.
- Свет — яркий, эмоциональный, открытый, воплощённый в акварели.
- Тень — глубокий, спокойный, загадочный, выраженный в графике.
Братья смотрят на мир через разные техники, оптики и идеи, но их взгляды пересекаются в точках общих переживаний. Это не просто выставка, а исследование того, как одна реальность может быть увидена и пережита по-разному.
* 22 марта с 17:00 до 21:00 - открытие выставки, перфоманс от художников и чайная церемония от "Чина чай" @zavodtea
*23 марта в 17:00 медиация с куратором выставки Никитой Богровым @nikitabogrov
Выставка продлится неделю. Приходите, чтобы увидеть, как разность видения создаёт единое пространство диалога.
Теплоузел, Комарова 12/1
Вход 200 ₽
❤5👏5
37. вашингтон, округ колумбия*
В-А-Ш-И-Н-Г-Т-О-Н, детка
О-К-Р-У-Г К-О-Л-У-М-Б-И-Я
В-А-Ш-И-Н-Г-Т-О-Н, детка
О-К-Р-У-Г К-О-Л-У-М-Б-И-Я
вашингтон, округ колумбия
вот рай мой — только и всего
демократии старой доброй
город и свобод — совсем не от того
нет, нет, нет и не от того
как осенью золотеет листва
в пейзажах кружась вокруг
торгового центра, нет, нет
просто здесь живёт
любовь моя, вот ответ
вашингтон, округ колумбия
самое прекрасное место
в котором можно побывать
и дело не в вишне той что
повсюду хочет расцветать
и не из-за того что здесь
полеты в космос получают
старт — совсем совсем нет
не в зрелищах и пышности
и тысячи вещей которые
должны увидеть люди
прежде чем мир падёт
просто любовь моя
там меня ждёт
В-А-Ш-И-Н-Г-Т-О-Н, детка
О-К-Р-У-Г К-О-Л-У-М-Б-И-Я
В-А-Ш-И-Н-Г-Т-О-Н, детка
О-К-Р-У-Г К-О-Л-У-М-Б-И-Я
вашингтон, округ колумбия
это самое лучшее место для меня
и дело не в том что здесь люди
занимаются чем-то по-настоящему
важным — не в здешней весне
не в имене на табличке
отлитой из золота — нет
не оно меня по рельсам
ведёт — это поцелуй моей крошки заставляет вновь вернуться сюда
это поцелуй моей крошки
заставляет возвращаться сюда
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Washington, D.C.
*Вся песня и особенно произношение штата по буквам намеренно отсылают к чирлидерским песням.
В-А-Ш-И-Н-Г-Т-О-Н, детка
О-К-Р-У-Г К-О-Л-У-М-Б-И-Я
В-А-Ш-И-Н-Г-Т-О-Н, детка
О-К-Р-У-Г К-О-Л-У-М-Б-И-Я
вашингтон, округ колумбия
вот рай мой — только и всего
демократии старой доброй
город и свобод — совсем не от того
нет, нет, нет и не от того
как осенью золотеет листва
в пейзажах кружась вокруг
торгового центра, нет, нет
просто здесь живёт
любовь моя, вот ответ
вашингтон, округ колумбия
самое прекрасное место
в котором можно побывать
и дело не в вишне той что
повсюду хочет расцветать
и не из-за того что здесь
полеты в космос получают
старт — совсем совсем нет
не в зрелищах и пышности
и тысячи вещей которые
должны увидеть люди
прежде чем мир падёт
просто любовь моя
там меня ждёт
В-А-Ш-И-Н-Г-Т-О-Н, детка
О-К-Р-У-Г К-О-Л-У-М-Б-И-Я
В-А-Ш-И-Н-Г-Т-О-Н, детка
О-К-Р-У-Г К-О-Л-У-М-Б-И-Я
вашингтон, округ колумбия
это самое лучшее место для меня
и дело не в том что здесь люди
занимаются чем-то по-настоящему
важным — не в здешней весне
не в имене на табличке
отлитой из золота — нет
не оно меня по рельсам
ведёт — это поцелуй моей крошки заставляет вновь вернуться сюда
это поцелуй моей крошки
заставляет возвращаться сюда
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Washington, D.C.
*Вся песня и особенно произношение штата по буквам намеренно отсылают к чирлидерским песням.
❤6❤🔥3⚡2👍2
38. давно позабытая сказка
если бы кто-то мне сказал
что сейчас ты будешь здесь
всё те же вещи мне шептать
и со зверюшками болтать
выдыхая дым тех самых сигарет
то я бы сразу рассмеялся
в последний раз тебя
я летом встретил — ты
говорил что против всех
затянутых прощаний
что здесь нам нечего
и обсуждать — что
в каждой людской жизни
место ливню есть всегда
и тому подобное, и так далее
и давно позабытая сказка
снова в зрачках твоих глаз
и снова я заперт в мире грёз
где полно ярких цветов
где смысла нет никогда
там где город плавучий
из гагачьего пуха — в тумане
тайн — и старый заколдованный
замок — а принцесса в нём я
наряжен как ёлка в канун рождества
думаю это одна из твоих шуток
опять — но моё чувство юмора
давно ушло вспять — и лекарств
улетучился эффект — перекрыть
это всё — сил у них попросту нет
затем целуешь ты меня
и снова большего хочу вдруг я
потом и маленькая ложь
что вводит в транс меня
в гипноз: ещё один поцелуй
и давно позабытая сказка
снова в зрачках твоих глаз
и снова я заперт в мире грёз
где полно ярких цветов
где смысла нет никогда
там где город плавучий
из гагачьего пуха — в тумане
тайн — и старый заколдованный
замок — а принцесса в нём я
наряжен как ёлка в канун рождества
если бы кто-то мне сказал
что я снова буду в твоих руках
и глупость свою я сохраню
ту что во мне тогда была
после всех ночей без сна
когда повсюду горел свет
я бы ударил его в тот же момент
но я подставляю другую щёку*
под удар — мой голос дрожит
в коленях слаб — ты бьёшь меня
ещё раз — я знаю что после этого
случается — эта ставка всегда
каждый раз повышается
и давно позабытая сказка
снова в зрачках твоих глаз
и снова я заперт в мире грёз
где полно ярких цветов
где смысла нет никогда
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Long-Forgotten Fairytale
*Помимо религиозной ссылки и скорее всего foreshadowing-а к следующей песне, эта строчка полностью дополняет картину песни — становится очевидно что она об абьюзивных отношениях и т.к. песня была одним из старых демо, то возможно частично отсылается к самому худшему году в жизни Стефина.
если бы кто-то мне сказал
что сейчас ты будешь здесь
всё те же вещи мне шептать
и со зверюшками болтать
выдыхая дым тех самых сигарет
то я бы сразу рассмеялся
в последний раз тебя
я летом встретил — ты
говорил что против всех
затянутых прощаний
что здесь нам нечего
и обсуждать — что
в каждой людской жизни
место ливню есть всегда
и тому подобное, и так далее
и давно позабытая сказка
снова в зрачках твоих глаз
и снова я заперт в мире грёз
где полно ярких цветов
где смысла нет никогда
там где город плавучий
из гагачьего пуха — в тумане
тайн — и старый заколдованный
замок — а принцесса в нём я
наряжен как ёлка в канун рождества
думаю это одна из твоих шуток
опять — но моё чувство юмора
давно ушло вспять — и лекарств
улетучился эффект — перекрыть
это всё — сил у них попросту нет
затем целуешь ты меня
и снова большего хочу вдруг я
потом и маленькая ложь
что вводит в транс меня
в гипноз: ещё один поцелуй
и давно позабытая сказка
снова в зрачках твоих глаз
и снова я заперт в мире грёз
где полно ярких цветов
где смысла нет никогда
там где город плавучий
из гагачьего пуха — в тумане
тайн — и старый заколдованный
замок — а принцесса в нём я
наряжен как ёлка в канун рождества
если бы кто-то мне сказал
что я снова буду в твоих руках
и глупость свою я сохраню
ту что во мне тогда была
после всех ночей без сна
когда повсюду горел свет
я бы ударил его в тот же момент
но я подставляю другую щёку*
под удар — мой голос дрожит
в коленях слаб — ты бьёшь меня
ещё раз — я знаю что после этого
случается — эта ставка всегда
каждый раз повышается
и давно позабытая сказка
снова в зрачках твоих глаз
и снова я заперт в мире грёз
где полно ярких цветов
где смысла нет никогда
The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Long-Forgotten Fairytale
*Помимо религиозной ссылки и скорее всего foreshadowing-а к следующей песне, эта строчка полностью дополняет картину песни — становится очевидно что она об абьюзивных отношениях и т.к. песня была одним из старых демо, то возможно частично отсылается к самому худшему году в жизни Стефина.
❤🔥5❤4