в голове сидит неделями эта главная тема из YIIK... её поёт одна потрясающая японская вокалистка, которую (без понятия как) они затащили к себе на студию и записали чудесный трек...в общем строго не судите. я болею и просто поприкалываться хочу.

побудет до утра тут...

водитель автобуса
и я — глядим друг на друга
зная что долго так делать
нам обоим нельзя — мы
ниспосланы — уклончивы

всё переменчиво
всё уже прожито
смерть в кредит
и жизнь взаймы

на каждое слово
находится лишь
сожаление тихое
холодное «увы»

я наблюдаю за ним
целыми днями — пока
моя жизнь ещё не прибита
к доске объявлений — в зеркале
заднего вида — его лицо плывёт
по уличным лесам — и падает
в кривых социальных лифтах

в каждом таится
особая обида — во мне
в том числе — и когда я
кажется обращаюсь только
к Нему и к его сыновьям
выходит так что я кричу
что-то тебе — в зеркале
заднего вида — улыбка
вшитая в память

как говорят
кто знает
тот знает

но я не узнал ничего
вся наигранная ирония
кремль разобранный уже
медленно по кирпичикам
ничего важного личного
нет помысла нет корысти

и если кто-то из нас
вдруг решит снова
(я или он или ты)
выстрелить себе
в голову чтобы
закончить это
всё быстро

никто из окружающих
тоже не найдёт в этом
действии особого смысла

всё переменчиво
уже сотню раз прожито
на Безбожье каждый сам
для себя божество и убожество
не про уродов и людей пишутся
все эти милые короткие истории

каждый раз
я пытаюсь выбрать
что-то действительно
важное что-то по-настоящему
стоющее — и связать себя с этим
по рукам и ногам — как же так

скажет кто-нибудь вслух
улыбнувшись сквозь себя
ничего не смогу ответить я

водитель смотрит на меня
или через меня — видит ли он
мои мысли и читает ли их
станет ли им сателлитом

всё это прожито
говорят тысячу раз
и тысячу раз позабыто

девочки! с вашим днём вас. эмансипация это всегда важно и круто, это мы уважаем и очень любим. в честь такого дня очень хочу посоветовать вам книги Анни Эрно — «Событие» и «Память Девушки». это очень маленькие, но невероятно пронзительные автофикшн романы (хотя они даже в аудио слушаются за пару часов, но тем не менее) о тяжёлой судьбе женщины в середине прошлого века, фрагментарности памяти и всё это написано очень поэтично и красиво, хотя там и много tw местами. для меня Эрно — идеальный пример женщины что пишет о феминизме и при этом фактически обо всём сразу, мне искренне было всегда больно и страшно за неё на протяжении многих романов. в принципе это вот прямо мощнейшая литература во всем её представлении. очень рад что ей дали нобелевку и многие о ней узнали, да и стали активно издавать — теперь куча её книг в продаже и в онлайне на литресе, букмейте, etc. очень и очень люблю и советую.

это ряльно круто.

всех люблю!!! 🫀

https://books.yandex.ru/audiobooks/Xdk2qugW?username=b5199411800&utm_source=direct_link&utm_campaign=users_referral&utm_content=Android&utm_medium=referral

совет мирового пашизма принял решение создать канал расширенный где будут меми, мысли, шутки, наработки и всякое. это скорее для друзей, но если хотите подпишитес!

https://t.me/pashizmneverdies

это рай ради которого я бы погиб

во дворах снежные подсолнухи
разрастаются — день ото дня
продолжая плевать в меня
семенами сухого льда
прямо в уставшее лицо

улыбаюсь говорю им
что могу и потерпеть
в конце концов ведь
терпение учит нас
быть теми кто мы есть

и моя природа — жестока
редко бывает однозначна
куда более ужасна чем у них
каждый кто проник в этот мир
знает об этом — я прячу объятия
рукопожатия в старый оранжевый
дождевик — где же спрятать себя

спрятаться хотя бы на миг
это рай ради которого я бы погиб

спрятать каждую тревогу
и притвориться что я ничто
симулякр дыхания и пустого
пространства чья-то выдумка
забытый кем-то в поверьях миф

спрятаться хотя бы на миг
это рай ради которого я бы погиб

впечатать наши имена
падая с крыши — прямо
в номерные знаки машин
наши лица в следах от колёс
вгрызаясь в оболочку метала
без следствия и суда — каждый
из нас лишь — пустое пространство
с небольшим сознанием и у каждого
своя судьба — специфика других
людей вечно поражает меня

я верю в Бога
но никогда
не поверю
что я что-то
большее чем
сумма опыта
плоти костей

и всё это яд
и всё это социальный
отряд по противодействию
преисподней — я стою в прихожей
собирая похожие мысли в ряд

я верю в Бога
но никогда
не был уверен
в то что я что-то
большее чем
сумма всех
фильмов
музыки
картин
книг

ожидая прилива
чтобы меня размыло
вместе с надписями на
усыпанном осколками песке
и когда вода унесёт меня дальше
чем нужно — я знаю — знаю

я верю в Бога
(я верю в тебя)
но никогда
(и я всегда)
и не смог бы
поверить в себя
(верил другим)

спрятаться и забыть своё имя
спрятаться среди этих листьев
спрятаться среди этих лип
уничтожить страдание
уничтожив гнев (ведь
всё творится именно им)

это рай ради которого я бы погиб

моя жизнь никогда снова
не превратится в чистый
белый нетронутый лист

выдохни и взгляни
в мои уставшие глаза
в этих строчках всегда
есть только утешительный приз
и я бы не раздумывая прыгнул
за ним — в бездну и ниже — вниз

спрятать всё чем я являюсь
и всё чем я когда-либо был
это рай ради которого я бы погиб

история моего знакомства со степой который ведёт прекрасный канал о кино очень и очень странная, мы пересекались несколько раз и друг о друге не знали, но все же каким-то образом начали общаться и это жуть круто! теперь степа ведёт отличный канал о группе big thief и решился перевести тексты с их основных альбомов. я не могу такое не осветить! степа имеет образование переводчика и поэтому его переводы мне безумно нравятся!!! и big thief в принципе уже легенды современной музыки. поэтому приглашаю вас в его канал: https://t.me/bigthieves

24. розы

побольше вкладывайся
в розы — миллионеры нынче
очень любят их — не удивляйся
если благодаря розам
сам станешь таким

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Roses

*Классическая ироническая зарисовка Мерритта с использованием символов любви в ироническом и/или потребительском ключе.

25. любовь подобна джазу

любовь всё равно что джаз*
придумываешь что-то на ходу
каждый раз — будто действительно помнишь ту песню — но ты никогда
её и не знал — и не узнаешь впредь
выставляя свои ошибки напоказ
до тех пор пока с ними ты
одним целым не станешь

любовь — словно джаз
одни и те же песни
миллион раз подряд
одни и те же песни
миллион раз подряд
немного разнясь
немного разнясь
«strange fruit»*
с колокольчиками
ветряными или же
вовсе без них

она божественна
она так нелепа
она депрессивна
она почти что украшает
собой любую витрину
но знает дело своё

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Love Is Like Jazz

*Песня ссылается на джаз как жанр и высмеивает молодых джазменов, которые во многом перепевают одни и те же песни вот уже много лет.

*«Strange Fruit» — это классический джазовый стандарт. Песня фактически повествует о расизме и линчевании чернокожих, но сейчас этот смысл зачастую упускается.

26. когда мой мальчик вниз по улице идёт

все рояли бьются разом*
когда мой мальчик
движется по улице вниз
он создаёт новые климаты
отбивая свой новый ритм
все поют вокруг аллилуйя
когда мой мальчик
по улице движется вниз
от улыбки до самых ног
жизнь танцует сквозь него

потрясающий
словно новая
форма жизни
его голубые глаза
пылают — он моя
будущая жена*

мир танцует хула-хулу
когда мой мальчик
движется по улице вниз
все думают что он петула*
так же мал и так же велик
бабочки в людей
превращаются в миг
когда мой мальчик
движется по улице вниз
может он должен быть
вне закона — слишком уж
жизнь полна вместе с ним

потрясающий
словно новая
форма жизни
его голубые глаза
пылают — он моя
будущая жена

о тени эха воспоминаний
о вещи что он несёт с собой
те что он на глубине морской нашёл
о тени отголосков воспоминаний
обо всех этих песнях — ох если бы
только он мог знать — что это всё
не продлится дольше чем нужно

все рояли бьются разом
когда мой мальчик
движется по улице вниз
он создаёт новые климаты
отбивая свой новый ритм
все поют вокруг аллилуйя
когда мой мальчик
по улице движется вниз
от улыбки до самых ног
жизнь танцует сквозь него

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — When My Boy Walks Down The Street

*Рояли которые падают с высоты — это классический гэг в старой мультипликации.

*Мерритт в диалогах с участниками записи не скрывает что речь идёт именно о гей-браке.

*Согласно книге ЛД Бегтола это прямая отсылка на Петулу Кларк. Игра слов и шутка заключается в том что она была очень маленького роста, но обладала невероятно мощным и поистине великим голосом. Кроме того её главный хит «Downtown» очевидно перекликается с walks down the street.

27. у нас будет предостаточно времени для того чтоб зажечь когда мы станем старше

когда постареем
будет много времени
чтобы зажечь наконец*
раскачавшись в этих
креслах-качалках

они будут из золота
и там будем сидеть
с тобой хоть весь день

но сегодня я лучше
схожу на танцы
у нас будет много
времени чтобы зажечь
когда мы станем старше

у нас будет много
времени на разговоры
в доме престарелых
дорогой, мы даже успеем
написать эпическую поэму

но сегодня я пожалуй
схожу на танцы — мы устанем
болтать в доме престарелых
любовь моя, я обещаю

нам хватит времени
для сна — когда мы умрём
дорогой — у тебя будет
бархатная подушка
под твоей головой

но сегодня
схожу я всё же танцы
у нас будет время выспаться
любовь моя — когда мы умрём

в раю будет
много времени для
наркотиков и секса
наши феромоны
пробьют потолок

но сегодня я просто
схожу на танцы
в раю — я уверен, будет
предостаточно времени
для наркотиков и секса

будет много времени
у нас чтобы вместе зажечь
в этих креслах-качалках

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Time Enough For Rocking When We're Old

*Это достаточно милая песня об обещании быть вместе до конца. Вся суть в игре слов rocking т.е. дословно раскачиваться или же в более известном смысле зажигать, устраивать рок-н-ролл.

28. так забавно

знает кто угодно но не я
когда ты идёшь туда
куда тебе идти нельзя

знает кто угодно я
куда ты идёшь когда
свободным чувствуешь себя
кто угодно знает но не я

ходишь туда лишь
для того чтобы посмеяться
сделать пару фотографий
был бы дураком, если бы
мог поверить тебе — но да
ты ходишь туда лишь для того
чтобы немного посмеяться явно

и ты говоришь
я люблю тебя
это правда

так забавно

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Very Funny

второй диск 69 love songs такой ебучий на болезненные песни, это просто вообще. дальше некоторые меня безумно задевают...и я даже сейчас если честно плачу, как например переводя следующие несколько

29. гранд-каньон

если бы я был
гранд-каньоном
то каждое твоё слово
эхом бы мог отразить

но я просто я
всего лишь я
и ты любил меня таким
ты знал и любил меня
таким какой я есть

если бы я был
полом баньяном*
унёс бы тебя
в далекую степь

но я просто я
всего лишь я
и ты любил меня таким
ты знал и любил меня
таким какой я есть

если бы я был
гранд-каньоном
то каждое твоё слово
эхом бы мог отразить

но я просто я
всего лишь я
и ты любил меня таким
ты знал и любил меня
таким какой я есть

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Grand Canyon

*Пол Баньян — это великан-лесоруб из североамериканского фольклора, согласно легенде, именно он создал Гранд-Каньон, волоча за собой свой топор.

30. никто никогда не сможет тебя полюбить*

если есть чего возразить
то почему же ты не возразишь?
где твоё чувство негодования?
ты слишком добр — так добр

где то безумие
что ты обещал мне

где та мечта за которую
так дорого мне когда-то
пришлось заплатить

когда всё теряет смысл
я подпеваю — такова природа
бизнеса — каков он есть
но ты не здесь — чтобы песни
печальные мои сделать искренними

никто никогда
не сможет тебя
полюбить — говорю тебе честно

никто никогда
не полюбит тебя
за твою честность

никто никогда
не сможет тебя
полюбить — говорю тебе честно

никто никогда
не полюбит тебя
за твою честность

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — No One Will Ever Love You

*Вся песня выдержана в стиле альбома «Tusk» от группы Fleetwood Mac. На некоторых концертах Стефин даже представлял Ширли, как Ширли Никс (отсылаясь к солистке вышеупомянутой группы, Стиви Никс).

31. если слезы не льёшь

осторожно кристаллам
упасть предстоит — где-то
на севентин-стрит, неужели
им танцевать, умереть
и исчезнуть светит?
миллионы хрустальных
шаров катятся у ног твоих
ещё не кончено ничего

час проходит
она не приходит

если слезы не льёшь
ты не знаешь любви
если слёзы не льёшь
то не так глубоко
ты чувствуешь её

умирая тысячей
способов весь день
напролёт — танцуя
в полном одиночестве
и напиваясь вдрызг
прикрывая клубы
и атакуя все ближайшие кабаре
но скажи мне — ради чего?

ещё пять лет
твоей жизни
пролетели

если слезы не льёшь
ты не знаешь любви
если слёзы не льёшь
то не так глубоко
ты чувствуешь её

год проходит
она не приходит

если слезы не льёшь
ты не знаешь любви
если слёзы не льёшь
то не так глубоко
в тебя залезла она

если слезы не льёшь
ты не знаешь любви
если слёзы не льёшь
то не так глубоко
ты её познаешь

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — If You Don't Cry