20. моя сентиментальная мелодия

я безнадёжный романтик
а ты — тот дикий флирт
холодная невозмутимая
всегда поражаешься вновь
когда кто-то испытывает боль

я на голубой планете живу
что в глазах твоих наблюдал
но остаться тут не могу
ведь знаю — сладкая ложь
лишь она её создала

но моя сентиментальная
мелодия* — сквозь годы
будет звучать — как давно
позабытая колыбельная
вызывая слёзы и дрожь
всё что могу сказать
тебе я — прощай

любовь может убить
в том числе и меня
каждая капля дождя
как шампанское льётся
сладкая и освежающая
бесплатна будет всегда

когда напиваюсь
не паникую совсем
и смерти не знаю
когда снова напьюсь
когда буду от дома далеко
всё это ещё одна песня
ложь о которой поём

но моя сентиментальная
мелодия — сквозь годы
будет звучать — как давно
позабытая колыбельная
вызывая слёзы и дрожь
всё что могу сказать
тебе я — прощай

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — My Sentimental Melody

*Это ещё одна песня о песне, правда в этом случае песня — инструмент мести, т.к. поётся уже после расставания, по крайней мере так её описывают участники записи.

21. ничего не имеет значения когда мы вместе танцуем

потанцуй со мной
мой старый друг
разок ещё прежде чем
мы уйдём — давай просто
притворимся что эта песня
не кончится вовсе — что нам
больше не надо домой — среди
всех этих люстр потанцуем
мы вместе с тобой

и ничего не имеет значения
когда мы с тобою танцуем
в лохмотьях ты или в одеждах прекрасных — всё равно меня
так чаруешь — будь мы в париже
будь мы в лансинге, какая нам
разница — пока мы танцуем

ты так прекрасен
никогда не был ещё
твои глаза сейчас как
два полнолуния — здесь
в этом бледном и стареньком
зале — среди ужасных мелодий
которых мы просто не замечаем

и ничего не имеет значения
когда мы с тобою танцуем
в лохмотьях ты или в одеждах прекрасных — всё равно меня
так чаруешь — будь мы в париже
будь мы в лансинге, какая нам
разница — пока мы танцуем

и к чему это всё
когда мы танцуем
в париже или лансинге
всё медленно стихает и гаснет
когда мы кружимся в танце

ничего не имеет значения
пока я с тобою в танце

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Nothing Matters When We're Dancing

22. человек что полон любви*

лишь час солнечного света
даётся нам на миллион лет дождя
казалось мне — и этого с лихвой
когда с неба любовь упадёт
никто не спросит почему
и себе её заберёт навсегда
или оставит её там
где лежала она

но есть только
один вид любви
о котором можно
мечтать всю жизнь

ради того человека
что полон любви
многие скрывались
далеко и надолго в пути
многие быстро сдались
многие — мертвы
ради мужчины того
что полон любви

многие на части
распались — ушли
тихо рыдая про себя
кто-то пылью остался
но я лучше здесь спрячусь
в объятиях того человека
что полон любви

прежде чем ту
любовь сможешь
наконец ощутить
и ничего уже с ней ты
не сможешь сравнить
останется ослепнуть
от тех вечных слёз

кто сказал что жизнь
так легка — и что человек
справедлив будет всегда
я желаю тебе лишь добра
но прошу уж подальше
тогда держись от меня

такую любовь нигде
не купить — но стоит тебе
просто порой позвонить

ради того человека
что полон любви
многие скрывались
далеко и надолго в пути
многие быстро сдались
многие — мертвы
ради мужчины того
что полон любви

многие на части
распались — ушли
тихо рыдая про себя
кто-то пылью остался
но я лучше здесь спрячусь
в объятиях того человека
что полон любви

в объятиях того
человека что полон любви
в объятиях того
человека что полон любви
в объятиях того
человека что полон любви

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Sweet-Lovin' Man

*Эта песня для Стефина максимально "out of character", с самых первых строчек она задаёт достаточно позитивный и оптимистичный тон, она рассказывает о настоящей и искренней любви — здесь совершенно нет привычной иронии. Можно сказать, что песня просто была написана задолго до создания альбома, ещё в 1994-м, но даже это не до конца объясняет этот удивительный проблеск в лирической составляющей пластинки. Непривычная надежпость и решимость Стефина очерь сочетается с вокалом Клаудии и всей группой, ведь они стоят за её спиной и стараются подпевать, но так тихо — что их намеренно почти не слышно.

23. те вещи что мы сделали и те что сделать не успели

те вещи о которых
я не знал — и те
о которых знать
и вовсе не желал

те что ты сказала
лишь для того чтоб
парировать тем что
уже говорила говорила
что всё будет именно так*

вернись ко мне
ну же плыви ко мне
вернись ко мне

те вещи которые
ты не хотела говорить
ни за что — и сказала их
всё равно — те вещи что
мы делали и те что не успели
те вещи что сделали мы
и те что сделать не успели

вернись ко мне
ну же плыви ко мне

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — The Things We Did And Didn't Do

*Строчки песни часто повторяются и пересекаясь, рифмуются определенным образом ссылаясь к поэзии Гертруде Стайн (не первый и не последний раз в лирике Стефина, в том числе и на этом альбоме).

ну, два диска из трёх теперь отредактированы и снабжены примечаниями нужными и интересностями. как-то так. фактически, именно их мне остаётся подредактировать перед сборкой всё в одну большую книжку с переводами.

в голове сидит неделями эта главная тема из YIIK... её поёт одна потрясающая японская вокалистка, которую (без понятия как) они затащили к себе на студию и записали чудесный трек...в общем строго не судите. я болею и просто поприкалываться хочу.

побудет до утра тут...

водитель автобуса
и я — глядим друг на друга
зная что долго так делать
нам обоим нельзя — мы
ниспосланы — уклончивы

всё переменчиво
всё уже прожито
смерть в кредит
и жизнь взаймы

на каждое слово
находится лишь
сожаление тихое
холодное «увы»

я наблюдаю за ним
целыми днями — пока
моя жизнь ещё не прибита
к доске объявлений — в зеркале
заднего вида — его лицо плывёт
по уличным лесам — и падает
в кривых социальных лифтах

в каждом таится
особая обида — во мне
в том числе — и когда я
кажется обращаюсь только
к Нему и к его сыновьям
выходит так что я кричу
что-то тебе — в зеркале
заднего вида — улыбка
вшитая в память

как говорят
кто знает
тот знает

но я не узнал ничего
вся наигранная ирония
кремль разобранный уже
медленно по кирпичикам
ничего важного личного
нет помысла нет корысти

и если кто-то из нас
вдруг решит снова
(я или он или ты)
выстрелить себе
в голову чтобы
закончить это
всё быстро

никто из окружающих
тоже не найдёт в этом
действии особого смысла

всё переменчиво
уже сотню раз прожито
на Безбожье каждый сам
для себя божество и убожество
не про уродов и людей пишутся
все эти милые короткие истории

каждый раз
я пытаюсь выбрать
что-то действительно
важное что-то по-настоящему
стоющее — и связать себя с этим
по рукам и ногам — как же так

скажет кто-нибудь вслух
улыбнувшись сквозь себя
ничего не смогу ответить я

водитель смотрит на меня
или через меня — видит ли он
мои мысли и читает ли их
станет ли им сателлитом

всё это прожито
говорят тысячу раз
и тысячу раз позабыто

девочки! с вашим днём вас. эмансипация это всегда важно и круто, это мы уважаем и очень любим. в честь такого дня очень хочу посоветовать вам книги Анни Эрно — «Событие» и «Память Девушки». это очень маленькие, но невероятно пронзительные автофикшн романы (хотя они даже в аудио слушаются за пару часов, но тем не менее) о тяжёлой судьбе женщины в середине прошлого века, фрагментарности памяти и всё это написано очень поэтично и красиво, хотя там и много tw местами. для меня Эрно — идеальный пример женщины что пишет о феминизме и при этом фактически обо всём сразу, мне искренне было всегда больно и страшно за неё на протяжении многих романов. в принципе это вот прямо мощнейшая литература во всем её представлении. очень рад что ей дали нобелевку и многие о ней узнали, да и стали активно издавать — теперь куча её книг в продаже и в онлайне на литресе, букмейте, etc. очень и очень люблю и советую.

это ряльно круто.

всех люблю!!! 🫀

https://books.yandex.ru/audiobooks/Xdk2qugW?username=b5199411800&utm_source=direct_link&utm_campaign=users_referral&utm_content=Android&utm_medium=referral

совет мирового пашизма принял решение создать канал расширенный где будут меми, мысли, шутки, наработки и всякое. это скорее для друзей, но если хотите подпишитес!

https://t.me/pashizmneverdies

это рай ради которого я бы погиб

во дворах снежные подсолнухи
разрастаются — день ото дня
продолжая плевать в меня
семенами сухого льда
прямо в уставшее лицо

улыбаюсь говорю им
что могу и потерпеть
в конце концов ведь
терпение учит нас
быть теми кто мы есть

и моя природа — жестока
редко бывает однозначна
куда более ужасна чем у них
каждый кто проник в этот мир
знает об этом — я прячу объятия
рукопожатия в старый оранжевый
дождевик — где же спрятать себя

спрятаться хотя бы на миг
это рай ради которого я бы погиб

спрятать каждую тревогу
и притвориться что я ничто
симулякр дыхания и пустого
пространства чья-то выдумка
забытый кем-то в поверьях миф

спрятаться хотя бы на миг
это рай ради которого я бы погиб

впечатать наши имена
падая с крыши — прямо
в номерные знаки машин
наши лица в следах от колёс
вгрызаясь в оболочку метала
без следствия и суда — каждый
из нас лишь — пустое пространство
с небольшим сознанием и у каждого
своя судьба — специфика других
людей вечно поражает меня

я верю в Бога
но никогда
не поверю
что я что-то
большее чем
сумма опыта
плоти костей

и всё это яд
и всё это социальный
отряд по противодействию
преисподней — я стою в прихожей
собирая похожие мысли в ряд

я верю в Бога
но никогда
не был уверен
в то что я что-то
большее чем
сумма всех
фильмов
музыки
картин
книг

ожидая прилива
чтобы меня размыло
вместе с надписями на
усыпанном осколками песке
и когда вода унесёт меня дальше
чем нужно — я знаю — знаю

я верю в Бога
(я верю в тебя)
но никогда
(и я всегда)
и не смог бы
поверить в себя
(верил другим)

спрятаться и забыть своё имя
спрятаться среди этих листьев
спрятаться среди этих лип
уничтожить страдание
уничтожив гнев (ведь
всё творится именно им)

это рай ради которого я бы погиб

моя жизнь никогда снова
не превратится в чистый
белый нетронутый лист

выдохни и взгляни
в мои уставшие глаза
в этих строчках всегда
есть только утешительный приз
и я бы не раздумывая прыгнул
за ним — в бездну и ниже — вниз

спрятать всё чем я являюсь
и всё чем я когда-либо был
это рай ради которого я бы погиб

история моего знакомства со степой который ведёт прекрасный канал о кино очень и очень странная, мы пересекались несколько раз и друг о друге не знали, но все же каким-то образом начали общаться и это жуть круто! теперь степа ведёт отличный канал о группе big thief и решился перевести тексты с их основных альбомов. я не могу такое не осветить! степа имеет образование переводчика и поэтому его переводы мне безумно нравятся!!! и big thief в принципе уже легенды современной музыки. поэтому приглашаю вас в его канал: https://t.me/bigthieves