ох! какой же была эта мечта

я знаю мне не стать красивым
но всё же один раз под солнцем
ты меня поцеловал — я знаю мне
не стать привлекательным — но
из-за тебя я подумал что не прав

и ты сказал мне:
«это ничего не значит»
и я хотел закричать:
«нет! это не так!»
наша маленькая мечта
распалась на части, но
ох! какой же была эта мечта

я мог бы взять и сбежать с тобой
но ты не хотел рядом видеть меня
проведя с тобой счастливый день
я наконец проснулся — ты исчез

и всегда знал я
что ты притворялся
маленький луны луч
отображал робко нас

и я хотел бы
не просыпаться никогда
остаться жить среди сна

ох!
какой же
была эта
мечта

Future Bible Heroes (Стефин Мерритт) — O! What a Dream It Was

воспоминания о любви

воспоминания о любви
крадутся тихо как мышь
когда наконец засыпаешь
весь твой дом наполняя

они исполнят свой чудный народный танец — заставляя
трястись всю кровать — они
резко заползают в твою пижаму
и ты просыпаешься от толчка

часть из них
словно глоток
шампанского
другие сложнее
понять — ещё часть
из них похожа на чьи-то рекламные компании
воспоминания о любви

каждое тайное желание
каждая подростковая мечта
каждая мелкая неприятность
заставляет резко краснеть тебя

каждый твой грешок
каждая подлая сцена
то о чем ты осмеливаешься
лишь в подушку прокричать
то о чем ты боишься мечтать

часть из них лишь
наглая ложь и клевета
другая часть — честна
современные, древние
воспоминания о любви

каждое прощание без слёз
когда молодой вновь умирал
на пустой лестничной клетке
где наконец разрыдалась она

ты говоришь: «это не смешно!
просто уходи!» — вскоре стоя
на коленях — умоляя их остаться

часть из них великолепна
часть ужасна — часть брехня
часть — как русские романы
всё тяжелее для тебя они
воспоминания о любви

часть из них
прогулка в поле
другая — так груба
сводят тебя с ума они
воспоминания о любви

Future Bible Heroes (Стефин Мерритт) — Memories of Love

надеюсь вам понравится, потому что переводов этого проекта в книжке и естественно до этого здесь будет где-то ещё около 10-15 или около того. ждём реакции и всякое. люблю вас ребята.

за депрессивное и суицидальное извени.

с удивлением обнаружил что невероятно классный альбом группы prefab sprout под названием jordan: the comeback который мне отправил андрей я уже где-то слышал... и вот всё думал о том где же я мог его слушать вообще (???)

оказалось вот что...одна из песен в нем та самая, которой покойная оля сформировала фактически часть моей личности. она часто цитировала главную строчку этой песни и очень любила этот альбом.вот так бывает. вы песню послушайте обязательно. и альбом тоже. хорошо очень звучит.

we won't make the promises
that every lover makes
only to find that
all we've made
are similar mistakes
no you and I
won't wish for things
like other lovers do

but let's cross our hearts
and hope to die
if none of them
come true 'cause

all the world loves lovers
all the world loves people in love
don't forget it (Love)
don't forget it (Love)
love whatever the price

love whatever the price...

(спасибо за всё оля)

любите независимо от цены что понесёте потом и будете любимы. пока что всё.

люблю вас. на связи!!!

думайте. в комментарии скину мини пруф, оригинал не нашёл к сожалению

хочу на самом деле обратиться письмом лично к мерритту чтобы он выбрал обложку для моей книги с переводами его стихов...само собой это некоммерческий проект и думаю проблем быть не должно, но блин...

я боюсь писать потому что я из россии и у нас (особенно сейчас) ужасно гомофобная страна...с другой стороны очевидно ведь что мне ближе свободные взгляды раз я перевожу его лирику и восхищаюсь этим духом огромной гендерной свободы в ней...

вот и не знаю что делать.
осталось перевести меньше пятидесяти текстов и по сути всё готово почти.

весной в париж любовь к себе домой вернётся

я подсчитываю привычки
что бросил по просьбе твоей
считаю лекарства что ты мне
не даёшь принимать — и друзей
которых не встречу — ты против

с меня достаточно
ты не позволяешь мне
ничего — помнишь ли ты что
вся эта любовь весной к себе домой вернётся в Париж?

я считал все часы что тебя
бессмысленно ждал — все звонки
что были проигнорированы
и всех тех друзей что пропали
все те дни когда ты корону
на себя любил примерять

с меня достаточно
ты не позволяешь мне
ничего — помнишь ли ты что
вся эта любовь весной к себе домой вернётся в Париж?

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Love Goes Home To Paris In The Spring

внеземное существо

ты много говоришь ни о чём
смотришь сериалы без смысла
гоняя бесцельные мысли
слушая песни такие пустые

в тебе нет чувств, нет ничего
ты внеземное существо
ты не впустишь меня ни за что
ты внеземное существо

ты пишешь законы бездумно
снимая без идей 3D фильмы
ставя хэппенинги без смысла
свето-звуковые шоу в которых
нет никакого посыла

в тебе нет чувств, нет ничего
ты внеземное существо
ты не впустишь меня ни за что
ты внеземное существо

ты не жалуешься никогда
сходишь с ума просто так
без какой-то веской причины

в тебе нет чувств и нет ничего
ты внеземное существо
ты не впустишь меня ни за что
ты внеземное существо

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Alien Being

с днём святого Валентина всех дорогие друзья и знакомые и близкие мои🦭🦭🦭🦭❤️

kraftwerk без электричества

мы с тобой, милая,
как kraftwerk без электричества*
одна из нас, дорогая,
старается как только может
но сегодня, солнце,
давай поставим этот альбом
и снова потанцуем вдвоем

мы с тобой, милая,
как куклы без магии вуду
несёмся сами не зная куда
как «энтерпрайз» без Сулу*
в последнее время я просто
понимать перестала значу ли
что-то ещё для тебя? давай
ещё раз потанцуем вдвоём

потанцуем ли мы вновь?
(вместе с тобой)
потанцуем ли мы вновь?
(вместе с тобой)
потанцуем ли мы вновь?
(вместе с тобой)
потанцуем ли мы вновь?
(вместе с тобой)

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Kraftwerk In A Blackout

*Kraftwerk — это известная немецкая группа, в каком-то смысле одни из отцов (хотя скорее популяризаторов) электронной музыки. В контексте песни речь идёт о том что без электричества их музыка просто не сможет существовать.

*Одна из многочисленных отсылок на сериал «Звёздный Путь» в текстах Стефина. Хикару Сулу, персонаж этого сериала, является рулевым на космическом корабле «Энтерпрайз», без него корабль просто не будет иметь направления.

улыбайся! всем наплевать на чувства твои

улыбнись! всем наплевать
на то что чувствуешь ты
будь тщеславным, гадким
и порочным — всё что угодно
ты сможешь украсть точно
если просто улыбнёшься

неужели нет у тебя
хоть капли достоинства?
нет чувства стиля?
ты будешь милее других
в миг когда улыбнёшься

улыбайся! всем наплевать
на чувства твои — здесь мир
перед тобой — и ему наконец
очарованным быть предстоит
улыбнись и колени он преклонит

нет маскировки прекраснее
лицензии чтобы все осквернить
все кого презираешь ты — знай
они вскоре умрут — и потому
улыбнись!

The Gothic Archies (Стефин Мерритт) — Smile! No One Cares How You Feel

мы всё ещё здесь. аминь.

мы были на митинге
он нам не царь — сейчас
всё это ощущается таким
почти застрявшим в вечности

я сказал тебе что
думал может в кино
схожу на новых мстителей
что-то там про войну
точно не вспомню

но пришёл сюда
и совсем не жалею
ответил что тоже
насколько это
возможно

пошутили что
главное чтобы у нас
с царем не случилась
война бесконечности

мило.

мои воспоминания из 2018, спасибо всем кто был там в мае на этом митинге на тверской. тогда я поверил, что может мы и правда все не одиноки.

становится грустно что мой канал не подходит под формат хоть какого-то из сообществ..тут то тексты про музыку, то про кино, то про игры и особенно переводы мои и стихи...тоже хотелось бы в какое-то сообщество каналов и прочее, но вот всё как-то так мимо.

расстраиваюсь снова. порой хочется вообще его удалить.

в тему так сказать, так как здесь кажется переводов песен стало больше чем стихов..

ещё раз призываю всех послушать 69 love songs....

это легендарная работа.

на ближайшее время порядки такие:

когда-то, олды помнят, здесь были и первые два диска 69 love songs — НО так как они оба вышли все за ОДИН (да, это не шутка, они были переведены за сутки) день, то я их удалил: многие были напуганы кучей (100+) сообщений.

понять могу. поэтому я сейчас активно корректирую переводы и добавляю примечания которых либо были мало, либо не было вовсе.

буду постепенно публиковать их тоже! многие не видели...ну и к тому же тогда все переводы, как минимум, 69 love songs будут в канале.

такие дела. всех обнял, ребята. люблю вас — очень и очень сильно, спасибо вам всем большое что вы у меня вообще есть!!

1. абсолютно свихнулся*

не влюбляйся в меня
мы едва знакомы пока*
и можешь решить что
я совсем сошёл с ума
но моя любовь к тебе
уже так велика

дай мне неделю-две
чтобы абсолютно свихнуться
и можешь сбежать
и совсем ужаснуться
поняв что зря ты решила
в сторону мою повернуться

так же как и все остальные
говорю это всем и поныне
да, легко избавиться
и потихоньку слиться
если ещё не успела влюбиться

знаешь ведь что я
в активном поиске
но если ошибёшься
в своём происке
моё сердце на осколки
разобьётся и тело моё
в озеро навек окунётся

и все друзья обвинят
вероятно тебя — кто знает
что сделают они в попытке
отомстить за меня?

поэтому честно скажу
совсем с ума я схожу
ведь будет справедливо
если искренне и честно
тебе я скажу — что совсем
с ума уж схожу — да,
я абсолютно свихнулся

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) - Absolutely Cuckoo

*Название песни напрямую отсылает к изначальной попытке группы расположить песни в алфавитном порядке, но она не увенчалась успехом. Голос Мерритта поет обе партии чтобы подчеркнуть раздробленность личности и намекнуть на проблемы с психикой.

*Стефин использует эту строчку как обращение к слушателю, ведь мы и правда слушаем только первую из шестидесяти девяти песен.

2. я в солнце больше не верю

говорят в небе есть солнце
может там оно и правда
когда-то бывало — до того
как тебя рядом не стало
теперь там лишь ночь
всегда проплывала

потому и в солнце
я больше не верю
на всех оно светит
кроме меня — не уверен
жестокость ли
реальность ли это?

то солнце что знал
то и вправду было
прекрасно — оно было тобой
но с тех пор как ты
не со мной — обычно
приходят ночь и дождь
заполонив всё собой

потому я и не верю
больше в солнце
оно мне не светит
и мне не улыбнётся
(всем кроме меня)
и мне остаётся
лишь жестокость
уходящего дня

и реальны только
те самые звёзды
что в твоих глазах
и нет солнца кроме того
что других парней
никогда не коснётся
луна о которой поэты
поют — вскрылась да умерла
астрономия как наука
должна быть пересмотрена

нет я не верю
уже в солнце
это слишком жестоко
ведь как вообще
может быть так
что оно светит всем
(всем кроме меня)

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) - I Don't Believe In The Sun

3. что с моих маленьких слов

ты бабочка прекрасная
твои крылья делают тебя
такой изящной — могу
заставить тебя улететь
и никогда не возвращаться
но не могу попросить остаться

и ты сказала что в меня
влюблена — но это ведь
невозможно — осторожнее
ведь ты можешь вскоре
поплатиться за эти слова
но не остаться, нет никогда

ни за весь чай в китае*
ни за пение моё подобное
птице — и северную
коралину что будет под боком
и что с моих маленьких слов

ни за самую совершенную
песню что мог тебе б я взять
и написать — таких мир пока
слышать не готов — но что тебе
с моих незначительных слов

теперь когда я
благодаря тебе
так близок к смерти
говоришь что ты вообще
не готова к отношениям
с парнями — и я бы мог
заставить тебя усомниться
поплатиться искупить вину
но ты никогда не скажешь
я никуда никуда не уйду

ни за весь чай в китае
ни за пение моё птице
подобное — и северную
коралину у тебя под боком
и что с моих маленьких слов

ни за самую совершенную
песню что мог тебе б я взять
и написать — таких мир пока
слышать не готов — но что тебе
с моих незначительных слов

что бы я ни сделал
какое дело тебе вообще
до моих маленьких слов

что бы я ни сделал
какое тебе будет дело
до тех незначительных слов

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — All My Little Words

*По словам Стефина вся песня началась именно с этой строчки. ЛД (именно он поёт её) описывает эту песню как нео-Глен Кэмпбелловскую кантри-балладу.