возвращаемся в эпоху переводов стефина мерритта. есть ещё много незаконченных дел, как вы знаете. не было совсем сил, но кажется теперь они наконец появились.

'04: хладнокровный мужчина

тебе нужен кто-то очень
походящий на садиста
тот кто не имеет хороших
черт лица и нужных форм
возвращаясь дома — он
приходит в ярость легко

тебе нужен
хладнокровный
(в фургоне серийного
убийцы) мужчина
чтобы получить тепло

нужен кто-то старомодный
настроенный фашистски
выбранный случайно из
твоего общежития — один
из тех у кого нет ни одного
хорошо качества на свете всём

тебе нужен
хладнокровный
(мне следовало
догадаться раньше)
мужчина чтобы
получить тепло

тот кому нравится когда
его подружки — мазохистки
слишком глупые чтобы выбрать
переждать дождь у него
тот благодаря кому ты
станешь лишь цифрой
в убийств статистике

тебе нужен
хладнокровный
(и КТ понадобится
потом) мужчина
чтобы получить тепло

тебе нужен
хладнокровный
(тупой и жестокий)
мужчина чтобы
получить тепло

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — '04: Cold-Blooded Man

'74: нет

есть ли кто-то в небесах
наблюдающий за нами
с высоты мира всего?*
есть ли место там куда
каждый мертвый теперь
и любимый тогда попадёт?
источник мудрости есть ли
что поможет пережить это всё?
будет ли в наши времена
наконец мир на земле?

нет.

мы знали Карму‌*
религиозного целителя
чёрного христа — как он
сказал о себе — возлагая
руки свои на каждого кто
на пути встречался ему
и мимо прошёл — лечил ли он
рак и простуду? воскрешал может он мертвецов? или вдруг
отказался от пожертвований?

нет.

мой друг Скотт говорил
о тарелках летающих что
скрываются в полой луне
(в нашей полой луне)

и ещё коммунист Карл
с визитной карточкой
в руках — ведь революция
случится уже очень "скоро"
(революция "скоро" грядёт)

Кэролайн верит в фей
а Гэбриэл в призраков
Еше* верит в реинкарнацию
(мы скоро встретимся вновь)*
Дэвид же в небесное войско*
(во всё небесное воинство)

моя мама верит в то что
физическая вселенная — это
большое голографическое шоу
и говорит что когда-нибудь вся
наука догонит её — но есть ли
у неё хоть одно доказательство?

нет.

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — '74: No

*Со слов самого Стефина Мерритта о его взглядах на Бога и религию (и не только): «С ранних лет я был скептиком. Сейчас я — нет, слово "воинствующий" не совсем здесь подходит — я отъявленный атеист.…Мне искренне нравится просто высмеивать нелепую веру во что-либо со стороны других людей...».

*Карму‌ - это псевдоним Эдгара Уорнера, целителя, который работал в Кембридже, штат Массачусетс, в 60-80х годах. Он умер в 1989 году в возрасте 79 лет от лейкемии, от которой, по иронии судьбы, так и не смог исцелить сам себя.

*Тубтен Еше — это тибетский лама, который (как считается) после смерти переродился в маленького мальчика из Испании, Тензина Эсэля Хита.

*Вероятнее всего, это ссылка на классическую песню Веры Линн — «We'll Meet Again».

*Небесное воинство — это неоднократно встречающееся в Библии совокупное именование ангелов, а также небесных светил. Однозначного состава у этих войск нет и оно различается от случая к случаю, вплоть до привлечения падших ангелов.

я со стефином в его взглядах (кроме мнения о коммунизме — с этой строчки в голос) не согласен, но песня и правда очень хорошая!

'68: кот по имени Дионис*

у нас был кот по имени Дионис*
каждый день — новый кризис
в коробку свою я прятал его
где хранились игрушки мои

он ненавидел меня
но я так любил его

всякий раз когда Дионис
видел меня — он выгибал
свою спину, шипел и царапался
как мог он за свободой гнался
и к крышам сиракуз* рвался

подальше от меня
но я так любил его

я прятал его в небольшом
сундучке — где хранил всё

он ненавидел меня
потому что я любил его

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — '68: A Cat Called Dionysus

*Дионис (у римлян: Вакх, Бахус) — в древнегреческой мифологии бог растительности, виноградарства, виноделия, производительных сил природы, вдохновения и религиозного экстаза, а также театра.

*Так как все пятьдесят песен в этом альбоме отражают пятьдесят лет, прожитых Стефином — логично обозначить что здесь ему всего три года и он вероятно не осознаёт, как и любой ребёнок в его возрасте, что домашнее животное не является игрушкой.

*Сиракузы — итальянский город на восточном берегу острова Сицилия.

'69: Джуди Гарленд*

первый кирпич бросил
трансвестит — чтобы кровь
полицейского в синем пролить
на этом кирпиче он написал:
«здесь покоится Джуди Гарленд»
сквозь историю пронесся он*
даже Тейлор Мид* был там
и Аллен Гинзберг написал сонет

на день после похорон
камни полетели
через стоунволл

джуди гарленд

пролетая сквозь
её откровенные
мемуары, кто-то
всё же стал звездой?

джуди гарленд
джуди гарленд
освободила нас

мы пытались добраться
до вудстока, но наша машина
не смогла пробраться через
сто миль бесконечных пробок
и ту любовь — что о себе молчит*
«je t'aime» запретили тогда
и признали порнографией*

так что наденьте
свои из перьев боа
напивайтесь вина
и празднуйте революцию
что случилась в 69-м

ведь жизни в её полноте
нам не доставало всегда
кто реальность всю эту
блефом взял и назвал?

джуди гарленд

она святая наша
или жертва любви?
давайте просто
выберем вариант
«ничего из этого»

джуди гарленд
джуди гарленд
освободила нас

некоторые говорят
это лишь совпадение
в ложной коннотации
будто она не умерла ради нас
ради нашей любви нации

в середине 69-го, кто
присоединился к райским
созданиям в миг тот?

джуди гарленд

замученная уставшая
от жизни — она улетела
на Ригель V* — там пропав
наконец навсегда

джуди гарленд

джуди гарленд
освободила нас
джуди гарленд
освободила нас
джуди гарленд
освободила нас

поэтому будь свободным со мной

джуди гарленд
освободила нас
джуди гарленд
освободила нас
джуди гарленд
освободила нас

потому будь свободен со мной

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — '69: Judy Garland

*Джуди Гарленд (настоящее имя — Фрэнсис Этель Гамм) — американская актриса и певица. Она начала выступать с двух лет. Её пение и актёрские способности принесли ей мировую славу благодаря музыкальным и драматическим ролям, а также множеству концертов и успешных альбомов. Лауреат Молодёжной награды Академии, премий «Золотой глобус», «Грэмми» и «Тони». Двукратный номинант на премию «Оскар».

*В каком-то смысле этот кирпич и правда пронёсся сквозь истгрию, т.к. начал Стоунволлский бунт — онн же первый официальный случай в истории, когда представители ЛГБТ неожиданно дали отпор полиции. Это событие принято считать началом в их борьбе зп свои права.

В песне Стефин вырисовывает определенную связь между двумя событиями — смертью Джуди Гарленд и Стоунволсским бунтом, хоть эта тема и достаточно противоречивая. К примеру один из важных активистов Боб Колер (он был участником событий) высказывался об этом так:

«Когда люди говорят, что смерть Джуди Гарленд как-то связана с беспорядками, это выводит меня из себя. Беспризорники, уличные ребятишки сталкивались со смертью практически каждый день. Им просто нечего было терять. И им было наплевать на смерть Джуди. Мы говорим о детях, которым было четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать лет. Джуди Гарленд же была любимицей геев среднего класса. Всё это расстраивает меня, ведь эта связь будто всё максимально упрощает».

*Тейлор Мид — Американский писатель, актер и артист-перформер. Мид появился в нескольких андеграундных фильмах Энди Уорхола, снятых на его «Фабрике». Аллен Гинзберг — один из самых великих американских поэтов и икона бит-поколения. Они действительно были там на третий день после всех событий, но не были там именно в моменте. Гинзберг действительно читал стихи в одном документальном фильме, хоть они, как и сам фильм не были именно о Стоунволле, а о борьбе ЛГБТ-сообщества в принципе.

*«Я — та любовь что о себе молчит» — это очень распространенный эвфемизм гомосексуальности, происходящий из стихотворения «Две любви» за авторством Альфреда Дугласа, который был любовником Оскара Уайльда.

*«Je t’aime… moi non plus» — песня французского исполнителя, актёра и режиссёра Сержа Генсбура. В части стран была запрещена за «непристойность и порнографическое содержание».

*Стефин отсылается здесь на одну из серий «Звездного Пути», где появляется эта планета.

опять песня где примечаний больше чем текста, да...но тематика того стоила. мне самому было безумно интересно погрузиться в эту историю, т.к. я о ней слышал очень поверхностно

не смотря на простоту текстов других проектов стефина мерритта, таких как the 6ths и особенно future bible heroes, решено было перевести и их тоже. всё же эти евродиско композиции, словно затерянные во времени — влекут своей наивностью и безысходностью, суицидальным и мрачным настроением, как высказывался о музыке этого проекта и сам стефин.

некоторые очень глубоко задевают какие-то струны души. ощущается местами очень сильно.

одинокие дни

это звуки одиноких дней
падают как капли дождей
их одиночество не пытайся
ты перечесть — дай городу
обрести свою серую тень

бесконечные ряды зданий
воедино сливаются — новости
никогда здесь не появляются
ведь здесь некуда пойти
кроме как с ума сойти
и мы сходим

по торговым центрам слоняясь
пока в армию не призовут нас
ведь здесь некуда больше идти
кроме как с ума сойти
всё это знаешь ты

по телевизору одна чушь
никто не полюбит меня уж
и здесь не в кого влюбляться
и я не влюблюсь

не забудь остановиться
и вдохнуть весь этот клей
здесь не в кого влюбляться
здесь только телефон остался

это звуки одиноких дней
сыплются как капли дождей
их одиночество не пытайся
ты перечесть — дай городу
обрести свою серую тень

Future Bible Heroes (Стефин Мерритт) — Lonely Days

хорошо что чувств во мне не осталось

ты отвела взгляд свой
и прекрасные локоны
забрала с собой небо всё
весь воздух которым я мог бы
дышать — оставив мне пустую
комнату — бесполезную кровать
и суицидальную луну

это хорошо что
чувств во мне уже
не осталось — чёрт
как хорошо что я больше
не смогу ощутить ничего

ты забрала с собой всю любовь
всю ту невероятную любовь
воспоминания о том какой
она могла быть — сказав:
«я ненавижу тебя
я ненавижу тебя
ненавижу тебя»

так хорошо что
чувств во мне уже
не осталось — чёрт
как хорошо что я больше
не смогу ощутить ничего

все хорошо ведь
чувств во мне уже
не осталось — чёрт
как хорошо что я больше
не смогу ощутить ничего

во мне больше нет ничего

Future Bible Heroes (Стефин Мерритт) — Good Thing I Don't Have Any Feelings

ох! какой же была эта мечта

я знаю мне не стать красивым
но всё же один раз под солнцем
ты меня поцеловал — я знаю мне
не стать привлекательным — но
из-за тебя я подумал что не прав

и ты сказал мне:
«это ничего не значит»
и я хотел закричать:
«нет! это не так!»
наша маленькая мечта
распалась на части, но
ох! какой же была эта мечта

я мог бы взять и сбежать с тобой
но ты не хотел рядом видеть меня
проведя с тобой счастливый день
я наконец проснулся — ты исчез

и всегда знал я
что ты притворялся
маленький луны луч
отображал робко нас

и я хотел бы
не просыпаться никогда
остаться жить среди сна

ох!
какой же
была эта
мечта

Future Bible Heroes (Стефин Мерритт) — O! What a Dream It Was

воспоминания о любви

воспоминания о любви
крадутся тихо как мышь
когда наконец засыпаешь
весь твой дом наполняя

они исполнят свой чудный народный танец — заставляя
трястись всю кровать — они
резко заползают в твою пижаму
и ты просыпаешься от толчка

часть из них
словно глоток
шампанского
другие сложнее
понять — ещё часть
из них похожа на чьи-то рекламные компании
воспоминания о любви

каждое тайное желание
каждая подростковая мечта
каждая мелкая неприятность
заставляет резко краснеть тебя

каждый твой грешок
каждая подлая сцена
то о чем ты осмеливаешься
лишь в подушку прокричать
то о чем ты боишься мечтать

часть из них лишь
наглая ложь и клевета
другая часть — честна
современные, древние
воспоминания о любви

каждое прощание без слёз
когда молодой вновь умирал
на пустой лестничной клетке
где наконец разрыдалась она

ты говоришь: «это не смешно!
просто уходи!» — вскоре стоя
на коленях — умоляя их остаться

часть из них великолепна
часть ужасна — часть брехня
часть — как русские романы
всё тяжелее для тебя они
воспоминания о любви

часть из них
прогулка в поле
другая — так груба
сводят тебя с ума они
воспоминания о любви

Future Bible Heroes (Стефин Мерритт) — Memories of Love

надеюсь вам понравится, потому что переводов этого проекта в книжке и естественно до этого здесь будет где-то ещё около 10-15 или около того. ждём реакции и всякое. люблю вас ребята.

за депрессивное и суицидальное извени.

с удивлением обнаружил что невероятно классный альбом группы prefab sprout под названием jordan: the comeback который мне отправил андрей я уже где-то слышал... и вот всё думал о том где же я мог его слушать вообще (???)

оказалось вот что...одна из песен в нем та самая, которой покойная оля сформировала фактически часть моей личности. она часто цитировала главную строчку этой песни и очень любила этот альбом.вот так бывает. вы песню послушайте обязательно. и альбом тоже. хорошо очень звучит.

we won't make the promises
that every lover makes
only to find that
all we've made
are similar mistakes
no you and I
won't wish for things
like other lovers do

but let's cross our hearts
and hope to die
if none of them
come true 'cause

all the world loves lovers
all the world loves people in love
don't forget it (Love)
don't forget it (Love)
love whatever the price

love whatever the price...

(спасибо за всё оля)

любите независимо от цены что понесёте потом и будете любимы. пока что всё.

люблю вас. на связи!!!

думайте. в комментарии скину мини пруф, оригинал не нашёл к сожалению

хочу на самом деле обратиться письмом лично к мерритту чтобы он выбрал обложку для моей книги с переводами его стихов...само собой это некоммерческий проект и думаю проблем быть не должно, но блин...

я боюсь писать потому что я из россии и у нас (особенно сейчас) ужасно гомофобная страна...с другой стороны очевидно ведь что мне ближе свободные взгляды раз я перевожу его лирику и восхищаюсь этим духом огромной гендерной свободы в ней...

вот и не знаю что делать.
осталось перевести меньше пятидесяти текстов и по сути всё готово почти.

весной в париж любовь к себе домой вернётся

я подсчитываю привычки
что бросил по просьбе твоей
считаю лекарства что ты мне
не даёшь принимать — и друзей
которых не встречу — ты против

с меня достаточно
ты не позволяешь мне
ничего — помнишь ли ты что
вся эта любовь весной к себе домой вернётся в Париж?

я считал все часы что тебя
бессмысленно ждал — все звонки
что были проигнорированы
и всех тех друзей что пропали
все те дни когда ты корону
на себя любил примерять

с меня достаточно
ты не позволяешь мне
ничего — помнишь ли ты что
вся эта любовь весной к себе домой вернётся в Париж?

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Love Goes Home To Paris In The Spring

внеземное существо

ты много говоришь ни о чём
смотришь сериалы без смысла
гоняя бесцельные мысли
слушая песни такие пустые

в тебе нет чувств, нет ничего
ты внеземное существо
ты не впустишь меня ни за что
ты внеземное существо

ты пишешь законы бездумно
снимая без идей 3D фильмы
ставя хэппенинги без смысла
свето-звуковые шоу в которых
нет никакого посыла

в тебе нет чувств, нет ничего
ты внеземное существо
ты не впустишь меня ни за что
ты внеземное существо

ты не жалуешься никогда
сходишь с ума просто так
без какой-то веской причины

в тебе нет чувств и нет ничего
ты внеземное существо
ты не впустишь меня ни за что
ты внеземное существо

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Alien Being

с днём святого Валентина всех дорогие друзья и знакомые и близкие мои🦭🦭🦭🦭❤️

kraftwerk без электричества

мы с тобой, милая,
как kraftwerk без электричества*
одна из нас, дорогая,
старается как только может
но сегодня, солнце,
давай поставим этот альбом
и снова потанцуем вдвоем

мы с тобой, милая,
как куклы без магии вуду
несёмся сами не зная куда
как «энтерпрайз» без Сулу*
в последнее время я просто
понимать перестала значу ли
что-то ещё для тебя? давай
ещё раз потанцуем вдвоём

потанцуем ли мы вновь?
(вместе с тобой)
потанцуем ли мы вновь?
(вместе с тобой)
потанцуем ли мы вновь?
(вместе с тобой)
потанцуем ли мы вновь?
(вместе с тобой)

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Kraftwerk In A Blackout

*Kraftwerk — это известная немецкая группа, в каком-то смысле одни из отцов (хотя скорее популяризаторов) электронной музыки. В контексте песни речь идёт о том что без электричества их музыка просто не сможет существовать.

*Одна из многочисленных отсылок на сериал «Звёздный Путь» в текстах Стефина. Хикару Сулу, персонаж этого сериала, является рулевым на космическом корабле «Энтерпрайз», без него корабль просто не будет иметь направления.

улыбайся! всем наплевать на чувства твои

улыбнись! всем наплевать
на то что чувствуешь ты
будь тщеславным, гадким
и порочным — всё что угодно
ты сможешь украсть точно
если просто улыбнёшься

неужели нет у тебя
хоть капли достоинства?
нет чувства стиля?
ты будешь милее других
в миг когда улыбнёшься

улыбайся! всем наплевать
на чувства твои — здесь мир
перед тобой — и ему наконец
очарованным быть предстоит
улыбнись и колени он преклонит

нет маскировки прекраснее
лицензии чтобы все осквернить
все кого презираешь ты — знай
они вскоре умрут — и потому
улыбнись!

The Gothic Archies (Стефин Мерритт) — Smile! No One Cares How You Feel