длинные дороги вермонта

твои глаза — это
длинные дороги вермонта
с песней на радио дрянной
они как беззубые молодые
ребята — снова в теннесси
под проливным дождём

и все светлячки
никогда не засыпают
и кантри-песни тебе
помогут уснуть едва ли

но после всех этих поездов
после всех аварийных полос
дороги не любят тебя и даже
не пытаются притворяться

но после всех этих дней
на богом забытых шоссе
дороги не любят тебя и они
не станут даже притворяться

твои глаза — это меса верде
большие, карие, так далеки
они как канзас-сити в штате
канзас и в штате миссури*

но после всех этих поездов
после всех аварийных полос
дороги не любят тебя и даже
не пытаются притворяться

но после всех этих дней
на богом забытых шоссе
дороги не любят тебя и они
не станут даже притворяться

после всего этого
после всех твоих слёз
дороги не любят тебя
они не притворятся
что всё это всерьёз
они темны и длинны
и все эти кантри-песни
что ж, они не любят тебя
и до сих пор не станут
даже притворяться

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Long Vermont Roads

*Дело в том, что в обоих штатах есть Канзас-Сити, просто в одном из них он гораздо больше и наиболее известен.

на поезде рождён

есть те дороги что
ночью лишь видны
призрачны они — там
кроме неоновых вывесок
ничего и нет — но ночью
той что выйдет этот светлый газ
в неоновых ходячих мертвецов
подобных мне он превратит

и я всё даю обещания
и не могу их сохранить
в один прекрасный день
я покину тебя — пока ты
нежно спишь — я покину
это место когда услышу
свисток — свист что
знает имя данное мне
детка, я родился на поезде

что ж, мне ли не знать
ты и не был молодым
и стариком тебе не стать
но, милый, никто больше
не причинит тебе этой боли
и не заставит смерти желать

и я всё даю обещания
и не могу их сохранить
в один прекрасный день
я покину тебя — пока ты
нежно спишь — я покину
это место когда услышу
свисток — свист что
знает имя данное мне
детка, я родился на поезде

я пропаду холодным
и хмурым утром — и ты
не вспомнишь ничего
что ж, некоторые из нас
совсем не верят в жизнь
другие — не верят в смерть

и я всё даю обещания
и не могу их сохранить
в один прекрасный день
я покину тебя — пока ты
нежно спишь — я покину
это место когда услышу
свисток — свист что
знает имя данное мне
детка, я родился на поезде
детка, на поезде рождён я был

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Born On A Train

лучшие друзья расстались, я больше не верю в любовь... дхармище ебаное.......

два персонажа в поисках кантри-песни*

ты был такой же как я
след огромного синяка
в жизни игру мы играли
вместе только на поражение

ты был как джесси джеймс
а я вильгельм телль, ты был
дэниэлом уэбстером — а я
сам как дьявол затем*

два персонажа в поисках
кантри-песни, мы понарошку,
но так влюблены в этом месте,
два персонажа что всю ночь
напролёт слушают радио вдвоём
голосов звучащих из нэшвилла
и каждый над небом поёт*

настоящий ад — восемнадцать
колёс — скорость сто миль в час
мы прорвались сквозь барьер
джерси — но дорога продолжала
идти по долинам и холмам — там
ты был бедовой джэйн
а я был как дикий билл*

два персонажа в поисках
кантри-песни, мы понарошку,
но так влюблены в этом месте,
два персонажа что всю ночь
напролёт слушают радио вдвоём
голосов звучащих из нэшвилла
и каждый над небом поёт

два персонажа в поисках
кантри-песни, мы понарошку,
но так влюблены в этом месте,
два персонажа что всю ночь
напролёт слушают радио вдвоём
голосов звучащих из нэшвилла

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Two Characters in Search of a Country Song

*Название, как и строчка, ссылается на пьесу «Шесть персонажей в поисках Автора»

*Телль, как и Джеймс — персонажи народного фольклора, очень известные в своей стране и они не раз всплывают в музыке кантри.

Вильгельм Телль — легендарный народный герой Швейцарии, уроженец кантона Ури, живший в конце XIII — начале XIV века. Искусный стрелок, борец за независимость своей страны от Австрии и Священной Римской империи, благодаря легенде о нём появился термин «Стрельба в стиле Телля» — грубо говоря стрельба в яблоко или предмет находящийся на чьей-то голове.

Джесси Джеймс был американским преступником XIX века, известен своей жестокостью: при совершении ограблений он стрелял не раздумывая, совершил много убийств, но точки зрения на его личность очень разнились.

«Дьявол и Дэниэл Уэбстер» — это рассказ о писателе продавшем душу дьяволу и затем подавшему на него в суд из-за недовольства сделкой , за авторством Стивена Винсента Бине.

*Вероятнее всего Мерритт говорит о конкретных радиостанциях и о священном статусе Нэшвилла в мифологии кантри музыки.

*Речь идёт о барьере на шоссе, на такой огромной скорости грузовиком (восемнадцать колёс) управлять почти невозможно, т.е. здесь обыгрываются разные известные тропы в кантри-музыке.

Бедовая Джэйн — американская жительница фронтира на Диком Западе, профессиональный скаут, более всего известная своими притязаниями на знакомство и даже супружество с Диким Биллом Хикоком, а также из-за своего участия в Индейских войнах с коренными жителями континента на поле боя. По многочисленным воспоминаниям, она была также женщиной, выказывавшей большую доброту и сострадание, особенно к больным и нуждающимся. Таким образом, этот контраст сделал её одной из самых знаменитых и вместе с тем печально известных людей в истории Дикого Запада.

Дикий Билл Хикок — американский герой Дикого Запада, известный стрелок и разведчик. Родился 27 мая 1837 года в городке Гомер (теперь Трой-Гроув), штат Иллинойс. Помогая отцу отбиваться от нападений, Билл рано приобщился к оружию и был известен в округе как меткий стрелок из револьвера. Именно за это он получил прозвище «Неистовый». Во время Гражданской войны Дикий Билл заработал репутацию искусного разведчика. После войны, уволившись со службы, стал профессиональным карточным игроком.

да, это ещё один перевод где примечания выходят больше самого перевода🦭☠❤️

толпа бродяг*

порой дорога куда длиннее
встречаешь кучу разных людей
одни не отбрасывают тени
и в зеркале без отражений
открой свой фотоальбом
меня там нет больше

я был коммивояжером
заблудившимся на задворках
взрезавшимся в толпу бродяг

иногда солнце так ярко
светит — обжигает тебя
своей кислотой — а ночью
водить теперь куда лучше
луна так близко — и её
можно даже поцеловать
я помню ты махала рукой
мне и улыбалась — но я
уже не могу сделать так

ведь я был коммивояжером
заблудившимся на задворках
взрезавшимся в толпу бродяг

мы появляемся тихо
на самом закате солнца
в начале затмения мы
разводим наши костры
и к утру всегда исчезая
приводим с собой крыс
и волков — порой червяков

я был коммивояжером
заблудившимся на задворках
взрезавшимся в толпу бродяг

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Crowd of Drifters

*Да, как становится очевидно из текста — это тоже песня о вампирах в стиле кантри.

и сказал Господь мне
отправься со мной, дитя
и в сердце меня береги
отправься со мной, дитя
в души тихой гавани
скорее ты меня сохрани

и я отправился
к ветру и шёл сквозь
него что есть сил — но
где я и где метель что
по осени бредит
где я и где память
близких моих

и я отправился
по ледяным закоулкам
я шёл между странных
светил — две луны на небе
моём обнимали друг друга
нежно касаясь моей головы
все мои любимые — давно
уж мертвы и увы, остаётся
идти — опасаясь — того что
может ждать впереди

возьми меня с собой
не стесняйся — сказала
ты показавшись в куче
листвы — возьми и вместе
мы найдем ту дорогу — на
ней горы не стоят на пути

возьми меня с собой
не жалеть чтоб потом
с тобой мы останемся
после — (расстанемся
вскоре) — что сломит
клятву сердец двоих?

она пришла из печали
она пришла из мёртвой
зимы — она пришла ко мне
чтобы дать мне больше любви

она пришла — не скучая
она пришла — нет, не жди
она пришла — из печали
она пришла — взяв руки мои

двигаясь сквозь пелену
скорби — сквозь отчаяния
туман — мы пожирали друг
друга — от голода и от тоски

двигаясь сквозь резьбу
на замочных скважиных
врат преисподней — мы плыли
по рекам Господним — и я лишь
вспоминал слова Его — прежде
чем — решил я дальше идти

двигаясь сквозь
точечные выстрелы
сквозь вывески неоновые
сквозь сон и сквозь пальцы
как время уходит — казалось
я вовсе мог теперь ощутить

и каждая ночь
выгоревшая на дереве
сырым мхом — скрывала
в себе все забытые дни — в те
места где секреты луна могла
сохранить свои — и нам все
кричали — прочь прочь прочь

но они не знали кем
на деле являемся мы

и каждое утро
непобедимое солнце
выглядывало из долин
смущаясь оставляло оно
к вечеру лишь дым у реки

сомнения
порождали
сомнения

и страхи
рождали
цепи смятения

и страхи нас
отдавали в руки
тем незнакомцам

мы притворялись
что всё именно так
как и должно быть

и сказал Господь мне
отправься со мной, дитя

и в сердце меня береги
отправься со мной, дитя

в души тихой гавани
скорее ты меня сохрани

и прежде чем
всё закончится

и прежде чем я

и прежде чем ты

о, нет, я не думаю
что Он успел бы
сказать мне тихо

берегись
береги себя
берегись

береги
то что
дорого

берегись
береги себя
береги

блять качаю всего мерритта нигде не могу найти даже на musify и прочее и на 1337x и вдруг захожу на какой-то обосанный трекер времён 90-х и там мужичок из ЛИЧНОЙ КОЛЛЕКЦИИ оцифровал все с дисков почти все проекты и выложил...ДОБРЯТИНА. просит ревью в описании оставлю на всё специально там зарегаюсь даже. самородки

железнодорожный мальчик

я не буду
петь твою
мерзкую песню

я не поставлю
отвратную
пьесу твою

и к духовенству
гадкому твоему
не могу присоединиться

и если умру я — знай
уже не вернусь домой
железнодорожный мальчик мой

я купил для тебя
ворон и канделябры
порхая с тобой рядом
как мотылек — к груди
прижимая во время всех
припадков — читал тебе
перед сном — мой милый
железнодорожный мальчик

мы ходили смотреть
на бобровую плотину
и вместе мы глядели
на коралловый риф
но жизнь куда больше
посещения мест — и мне
правда жаль, мой милый
железнодорожный мальчик
мальчик-железнодорожник

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Railroad Boy

сажая белые розы*

изливал сердце своё
из него кровь потекла
я посадил тебя в землю
слезами поливая всегда
и наблюдал как ты всё
сильнее отдалялся от меня

все мои старания в прах
моё гостеприимство было
чересчур лишним для нас

сажая белые розы
я сажусь рыдать
если всю жизнь
мне предстоит
провести без тебя

сажая белые розы
я сяду умирать
если всю жизнь
без тебя проведу

когда ты исчезнешь
я упаду — спотыкаясь
кто-то сказал мне что
ты не хотел оставаться
со мной никогда — я слышу
как звенят эти поезда — ты
всё о чем я мечтал — но тебе
не нужны мои кантри-песни

ты хотел бы наладить
эти отношения вместе

сажая белые розы
я сажусь рыдать
если всю жизнь
мне предстоит
провести без тебя

сажая белые розы
я сяду умирать
если всю жизнь
без тебя проведу

тебе нужно остаться
тебе нужно остаться
и как они будут расти наблюдать
тебе нужно остаться
тебе нужно остаться
наблюдая как они будут расти
тебе придётся остаться
тебе придётся остаться
и смотреть как растут они

сажая белые розы
я сажусь рыдать
если всю жизнь
мне предстоит
провести без тебя

сажая белые розы
я сяду умирать
если всю жизнь
без тебя проведу

всю эту жизнь
всю мою жизнь

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Plant White Roses

*В этой песне, как и во многих других, используется фирменная игра слов Мерритта и резкая смена тона в типичной песне о любви. Например прекрасная метафора в начале, когда герой песни говорит о том как его партнёр отдаляется — в оригинале он переходит на игру слов, т.е. watch you grow away from me (буквально прорастаешь всё дальше от меня), и некоторые другие вещи не поддаются переводу (хотя plant white roses - plan to cry мне удалось перевести очень удачно), но я считаю что должен был подметить для читателя этот момент и о том что всегда стоит иметь при себе оригинал текста, без этого, как я считаю просто никуда и билингва — наше всё. Дружеское напоминание.

водитель, езжай вперёд

водитель, езжай дальше
дома нет никого — часов
несколько ждали, но никто
не пришёл — это колечко
прекрасно — пускай уже
оно не значит ничего
езжай вперёд

езжай дальше, водитель
и не вздумай даже рыдать
я купил ей всё — что за деньги
в этом мире можно было взять
я всегда говорил — она одна
заслужила весь этот мир
езжай вперёд

и давай вези меня в аэропорт
мне стоит оказаться настолько
далеко — чтобы забыть её
может однажды я правда
смогу окончательно забыть её

езжай дальше, рэнди
наперекосяк всё пошло
выпей немного брэнди
и может песню споём
что-то нежное и тихое
или пожалуйста, давай
просто уйдем? нежное
тихое — прошу тебя
давай просто уйдем
езжай вперёд

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Drive On, Driver

боязнь поездов*

тот армейский поезд
забрал её отца — тот
библейский поезд
мать её украл* — тот
пронзительный свист
её лошадь сразу умчал
но последней каплей
для неё — ты стал*

тот правительственный
поезд отобрал её детство
а ку-клукс-клан* её прошлое
отнял — воля белых людей
сломила бы её волю — но
эта босоногая девчушка
слишком быстро бегать могла

ведь мир слишком холодный
для такой девушки — как она
с черноногой душой и шляпой
ковбойской — всё что любила
она — всё обратилось в прах
у неё перед поездами страх

на полях свеклы, в монтане
она всегда в тупик брела
ломала плуг, шептала:
«милая, тот кто рождён
уже на неудачу обречён»
и где-то в парке сан-франциско
её мама пронзительно кричит
о господе и по мертвым рельсам
разносится эхо — а ветер всё ещё
свистит сзывая всех на борт

ведь мир слишком холодный
для такой девушки — как она
с черноногой душой и шляпой
ковбойской — всё что любила
она — всё обратилось в прах
у неё перед поездами страх

тот товарняк страну её увез
тот поезд с нефтью землю взял
она могла бы стать красавицей
пондерозы, но это вовсе
не входило в планы толстяка*

ведь мир слишком холодный
для такой девушки — как она
с черноногой душой и шляпой
ковбойской — всё что любила
она — всё обратилось в прах
теперь она боится поездов

The Magnetic Fields (Стефин Мерритт) — Fear Of Trains

*Это (лично для меня) одна из самых болезненных и трагичных песен на альбоме, хотя все они по-своему болезненны и ведут к следующему альбому "Get Lost!" и к худшему году в жизни Стефина Мерритта — хотя черная полоса очевидно началась ещё на момент записи этой пластинки и депрессивное состояние единственного автора песен очевидно создаёт ей определенное настроение. Героиня песни — выходец из племени индейцев Blackfoot (Черноногие) и из-за уничтожения культуры её народа, её родителей, её близких — у неё появляется очевидная травма и связана она напрямую с поездами, дальше станет ясно почему. Возможно, что речь идёт не о травме — а о конкретной сидеродромофобии, т.е. фобии при которых человек панически боится поездов и ездить в них, а порой даже находиться рядом с рельсами. Индейцы зачастую попадали в резервации — там они постоянно страдали от ужасных условий и голода, как и вероятно сама героиня песни. Только в 1934 году был принят закон о реорганизации индейцев, принятый администрацией Франклина Делано Рузвельта, и именно он положил конец земельным наделам и позволил индейским племенам самим выбирать себе правительство. Им также наконец-то разрешалось практиковать свои обычаи и религию.

*Армейский поезд — это вероятнее всего ссылка на солдат, что убили отца героини. Некоторые считают что это отсылка на конкретное событие, а именно на Резню на реке Марайас. Библейский поезд — это само собой навязываемая индейцам религия, многие кто отвергал её были жестоко наказаны, как вероятно и мать девушки.

*В оригинале используется пословица "The last straw breaks the camel's back", что дословно переводится как: "Последняя соломинка ломает спину верблюда", т.е. в нашем языке — "Это была последняя капля что переполнила чашу терпения" и похожие идиомы/выражения.

*Ку-клукс-клан — это ультраправая расистская террористическая организация в США, отстаивавшая такие идеи, как превосходство белых и белый национализм. Естественно они считали что американская земля принадлежит им, а не тем кто жил на ней изначально, тем самым уничтожая прошлое. Так же есть мнение что эта строчка может быть отсылкой к песне Ramones — «The KKK Took My Baby Away».

*Пондероза — это жёлтая сосна, которая была символом штата Монтана, её родины. Толстяк — это классический образ белого мужчины капиталиста которому наплевать на всё.

пиздец ПЕСЕНКА.

в это больное и ужасное время когда коренные народы многих земель в нашей стране по типу бурятов пачками ссылают на войну и военкоры буквально говорят, а зачем нам на фронт, буряты/коми ещё остались))) — такие песни они просто пиздец как берут за живое. меня она просто добила и я заплакал в один момент, на пару часов отложив этот перевод.

думайте. и я не шучу. тут остаётся только думать...

помнишь то время
когда мы курили только
сигареты без кнопок ld

помнишь то время
когда твои родители
исчезали на всё лето
и каждый день мы крали
шоколадные коктейли и роллы
и ели только их — ради их блага

тебе стоит иногда
вспоминать это время
ради их блага — ради себя

помнишь то время
когда я научился нюхать
амфетамин и мы постоянно
ловили попутки до йобурга
и подражая керуаку искали
во всём глубинный смысл

помнишь то время
когда казалось что мы
слишком молоды чтобы
стать кем-то другим — когда
ты просыпалась и не могла
поверить что вчера вечером
мы снова снова ели бензедрин

иногда мне кажется
что меня не было там
казалось что я мог мысли
чужие читать — раздирая
деревья под которыми Бог
прятал мертвых друзей

иногда мне кажется
что тебя не было там
казалось что среди всех
ты отличалась складом ума

но кто мог знать тогда
что ты будешь микробиологом
что ты будешь лучшей версией
себя — и на тебя будут равняться

помнишь то время
когда мы только и делали
что постоянно занимались
любовью два дня подряд
и ели только старые фрукты
притворяясь что их привезли
из эдема — к нашим ногам

помнишь то время
когда у меня случилась
передозировка первый раз
и миша странно шутил что
не отдаст меня смерти — ведь
я не отдал ему деньги за пиццу
и выпивку — а я лишь истерично
хихикал и лёжа на балконе
смотрел как троится луна

помнишь то время
когда мы курили только
philip morris с сиреневой
кнопкой и продавцы путали
их с parker simpson и всегда
продавали нам не то — а мы
боялись возражать — ведь нам
было только шестнадцать лет

в моей голове
всё это повторяется
опять и опять — нет
всё это теряет свой
смысл — я только и мог
что обманывать время

пока сам не стал
серьёзно обманут им

всё что я делал
это разрушал доверие
близких — и я делаю это
до сих пор — веришь мне?

я тратил время впустую
пока однажды оно
не растратило
самого меня

лишив всех
привилегий
с которыми
я пришёл
в этот мир

помнишь то время
когда мы чётко знали
что представляем из себя

помнишь то время
когда я чётко знал
что я — это я
что ты — это ты

и нам было
плевать на мнение
незнакомцев/других

тебе стоит иногда
вспоминать это время
ради их блага — ради себя

почему тема людей победивших в прошлом зависимость в нашем обществе такая порочная...словно призываю кого-то или пропагандирую что-то. наоборот это негативное во многом воспоминание и воздействие на жизнь оказало и думаю это очевидно раз я не ставлю это в положительном свете...

постоянно вижу как людей которые победили или каждый день продолжают бороться с зависимостью унижают за это будто они делают что-то плохое...я понимаю когда человек наркоман/алкоголик (одно и то же по сути), но когда человек давно для себя решил что это ему чуждо и как я даже помогал зависимым вылечиться, то в чем именно проблема?

есть конечно очевидная фобия и стигматизация таких людей, как и людей с менталкой (про это мне кстати тоже сказали), но зачем тогда вообще искать общения — в наше время у всех куча просто самых разнообразных проблем...

мне лично страшно общаться с людьми которые рассматривают общение исключительно как некий идеальный продукт — т.е. и его превращают в товар/в объект потребления. но это моё мнение)))

бен-чхоль хан хорошо написал об этом в агонии эроса что и любовь собственно становится таким же товаром, мы все выбираем исключительно как некий продукт. это к сожалению так не работает

мы конечно привыкли из-за этой системы потребления к такому...но люди всё ещё люди

с днём гипертонического криза и давления 210/122🦭

порой дорога моя
заводит в леса глубину
там где тянет ко сну
всех птиц перелётных
и дикие лысые кошки
бродят от зари до зари

порой заводит она
сам не пойму куда
умирающий день
гасит в комнатах
свой свет — и на мольбу
отозваться Господа нет

на веки давит нам
на звенья общей цепи
оковы гремят вместе
с дождём среди ночи
сияет лишь тот кто
осмелился встать и уйти

лишь тот
кому больше
нечего терять

и сон затягивает
нас обращая всё
прожитое время
вспять — давая нам
ложный шанс — но
мы не можем разобрать

где заканчивается
пресловутая реальность
и где же начинаюсь сам я

и если случилось
что ты не спишь
отыщи и разбуди
других прежде чем
каждый из них
даст себе надежду

что мог бы сейчас он
что мог бы он и тогда
во власти империала сна

а я слоняюсь вокруг
противореча смерти
что бродит около меня

слоняюсь вокруг
со дна стучат — кричат
пора просыпаться — смотри
брожу по набережной туманов
нарочно отказываясь умирать

всегда было легче просто
идти вдоль застывшей реки
отказываясь замечать

всегда было легче просто
ползти среди окопов
на всём своём пути
отказываясь обход
скорее искать

всегда было легче
оставаться собой
до момента когда
окончательно разом
потеряешь всего себя

и я склоняюсь к тому
что все мы умрём к утру
но пока — мы слоняемся
здесь — вопреки — все мы
просто отказываемся умирать

и я склоняюсь к тому
что все мы умрём к утру
но только Господь может
знать — умирающий день
давит на лезвия в моей спине
заталкивая их всё глубже пока
я пытаюсь нащупать нужные
слова — прежде чем вся моя
идентичность сотрётся навсегда

и я склоняюсь к друга плечу
тёплому — к своему палачу
раболепным хохотом — срывая
покровы — было бы здесь чего
вообще срывать — теперь нас
уже двое — мы не одни — и ты

вместе с нами здесь
отказываешься умирать