кажется забыл
определенное место
очертание лица
выражение глаз
сражение ради
сражения

пускай себе продолжается
эта война ради войны
всегда в итоге своём
ощущается лишней
даже для тех кто её
казалось бы начал

кажется была зима
потом снова лето
метта ко всем
кроме себя

и кто-то кажется
сетовал на положение
планеты и недостаток
солнечного света и ещё
кажется бокалы вина
были разбитыми и все
кто был добрее к ближним
был совсем неликвидным

от любого
недуга средство
всё было забыто
одномоментно

стёрто в порошок
выброшено за порог

от любого недруга
сердце не прячь
каждый сам себе
и палач и судья
и присяжные

самое важное
оставаться
таким же живым
не напрасно

время – как осколок
чужого воспоминания
чьей-то детской игры
посреди жаркого дня
в горьковском парке

вышло сквозь мою грудь
болезненным осознанием
того факта что всё живое
слишком недолговечно
и это суть его природы

непредсказуемая погода
для тех кто на вечность
поставил всю молодость

оно прошло
пулей навылет

непривычным
чувством покоя

оно осталось
в моих руках

таким привычным
чувством непокоя

минуты-божьи-коровки
слетели с моих ладоней
оставшись как тонкие
импульсы в нерушимом
пространстве дней

и той тишине
не наступившей
вовремя

каждую ночь
приходит мысль
о том что солнце
лишь иллюзия
и в действительности
люди рядом со мной
освещают все дороги

те путеводные звёзды
что сошлись на моём пороге
безрализчные к боли
сторожи всего хорошего
хлопают в ладоши

все слишком похожи
и все чересчур различаются

они просто
внимательно
смотрят и если
в них ударит
молния резко

то они совсем
не сопротивляются
и никогда не уходят

полные влаги
и воды дождевой
поросшие иволгой
высокой травой

знают они
лучше меня

когда у тебя нет дома
возвращаться нельзя.

счастью их не мешаю
не вешаю обязательств
решительно вниз смотрю
в бездну тихо спускаясь

боли их не внимаю
высшую красоту позабыл
кого полюбил тех оставил
ледяной пруд июньский
над грудью моей всплыл

общечеловеческий долг
не погашен (кто его будет
гасить?) таймер запущен
- мне страшно мне страшно
- мне тоже но через две
остановки почти что висим

кто перед сном чистит зубы
и монетку под подушку кладет
раскрашивая занозы на пальцах
над тем размышляя как скоро
покинет свой пост и уйдёт

власти я их не мешаю
мне не о чем их просить
понемногу если время есть
размышляю и дождю шепчу
перестань перестань моросить

что остаётся счастьем
и что остаётся тем
кто под Господом ходит
три тысячи ночей

кто ходит не зная проблем

смириться и всех простить
(но я никого не прощаю)
позволь себе их принять
что душу отягощает сном
в котором горят дома

и случайные строки
слишком стращают
больше не знаешь сна

но что остаётся тем
кого нельзя разбудить
кого нельзя найти в море
кого не получится точно
из первого снега слепить
кого нет сил переубеждать
кого гордость не даст спросить

кто не имеет уже своей воли
кто в банке цемента растит
своё сердце из инея и травы
кого нельзя отключить от ивл
кого нельзя разозлить
тот кто уйдет очень быстро
не успев толком в тебе погостить

смириться и всех простить

найти горы
жить в горах
свору псов гнать
сквозь поля
земляники
ячменя

не рыдать
сто лет подряд

не мечтать
упасть под лёд

выглядит как
самолёт что
взлетает
надо мной

ежедневно
с мостовой

те мечты
что рвутся
в бой

ты несёшь их
все квозь дни
(на прогулке
подмигни)

ты берешь их
как детей
как родных
у тополей

обнимаешь кротко
превращая в глину

мне слепи
из них плотину
чтоб вода не
проникала
да родня
не намокала

(без намеков
обошлась
что пора
с качелей
слезть)

(ведь качели
для детей!)

летом вечно
нет идей.

#переводы


ты спиной повернулась
вся в шрамах свернувшись
в позе эмбриона, прими-ка
другое выражение лица
и тебя вновь поцелуют

лишь холод со мной
когда полз зеркала вдоль
вычленяя из себя слова
в ожидании нового вздоха

твоё имя — лёд в моем сердце

неглубокая могила,
памятник эпохе той
что своё уже отжила,
в моих глазах лёд
и глаза как и лёд
неподвижны
в моментах из
далёкого прошлого
кричу на луну

твоё имя — кусок льда в моём сердце

всё льдами покрыто
оно жизни подобно
(и никто не спасёт тебя?)
всё застыло во льдах
подобно молчанию
(и ты никогда не нарушишь его)

твоё имя — лёд в моем сердце
твоё имя — кусок льда в моем сердце.

Роберт Смит (The Cure) — Cold

в тяжёлые времена эта песня указывает путь к лифту на личный эшафот.

моя долька дыни
фраза на латыни
безбрежных волн
ароматный столп

где дыма нет больше
там шёл твой полк
и шёлк твоей кожи
напоминает о том
что жизни ничтожны
они все вместе — ничто
и мертвый Бог в центре их
уставший снимает пальто

вспоминая как давно Он
ещё тогда в туманном мареве
дней — сотворил твои глаза
дал губам ярким вкус и цвет
знаю я — когда ты смотришь
на горизонт прошедших лет
нет в страданье плена нам
нет в страданиях цели нет

если сегодня
остался ни с чем
будь благодарен
хотя бы за то что
не потерял всё что
у тебя вообще есть

многие из нас
хранят в себе свет
лишь для того
чтобы снова
теряться во тьме

если бы я
был сороконожкой
все мои сорок ног
всё равно бы шли
по неверным дорожкам

они боялись бы как огня
любых правильных путей
и всех идей самопомощи
лишая себя возможности
чувствовать свой шаг

домой не вернуться
блуждая по красной луне
легенды улицы детства гласят
что наследники печали всё ещё
бродят там — разыскивая людей
которых не поглотила целиком
тьма лесных и кукурузных полей

если бы я вернулся
в прошлое (и в настоящем
времени нет) если бы я
только вернулся туда
то избежал бы ответов
и сбежал от вопросов
сросся бы с камнями
на маковой улице

со старым
фонарным столбом
завел бы себе парочку
детей-электрических лампочек
собирая потом их осколки
знаю я не пропустил бы и слезы

если бы я
вернулся туда знаю
я совершил бы тогда
всё те же ошибки
не сомневаюсь что
и ты поступила бы
так же — те слова
я написал на билете

и каждую зиму
кладу его в шапку
надеясь что хоть так
они отпечатались там
навсегда — мне стоило
думать прежде чем делать
говорить то что чувствую
говорить всё сразу как есть

все наши чувства
лишь сборник песен
выброшенный из окна
машины на перекрёстке
там где умирают звёзды
там где сияют те люди
что избежали наших
речей — мне стоило
быть чуточку лучше

но вселенная знает
я лишь тень от того
кем должен был стать
и эта роль подстать мне
эта роль из тех что я искал
годами взращивая её в себе

если бы я вдруг
стал сороконожкой
все мои сорок ног
всё равно бы прошли
сорок неверных путей

мечта №31 — издательство текст когда-нибудь в будущем печатает билингву стихов Дэвида Бермана (возможно с моими переводами)...

upd: я отправляю письмо в издательство носорог. всё. будем смотреть что ответят.

SHORT REIGN OF LOVE AND MERCY

1.

пока в цепях бродил
сам отчасти не зная того
притворяясь что жизнь
не имеет права закончиться
лишь я сам имею право
взять и закончить её

если мне повезёт
но я все равно здесь
ожидаю того дня
какого ждал видмо
и серьен кьеркегор

дня когда Господь
вернёт тебе всех
любимых кого сам
лично в жертву принёс
в попытке возлюбить Его

2.

смерть играет со мной
всё в те же игры — исход
предрешён и все кто дорог
падают с шахматной доски

но памяти никак
не удаётся взять
и замести их в свой
треснувший совок

приводя меня
к осознанию
единственно
верного

в жизни моей
я любил тебя
больше всего

3.

воздух плечи скрутив
меня призраком своим
по погостам несёт ради
просьбы чужой — пока
моя родина жадно ждёт
разбитым зеркалом что
на удачу было надломлено
приветствуя тех кто ещё
не решился и не ушёл

речь всегда идёт
об одном — месте
и времени когда
всё стало решено

воздух слушая тревоги
прерывает каждый стон
он притворяется мёртвым
оставаясь на вершине скалы
с которой прыгнул бы декарт
если мог осознать одно

всякая душа
заслуживает
внимания твоего

всякая душа
жаждет покоя
в естестве своём

и в каждой душе
загорается страсть
и смущение от себя
самой — когда Ты
оказываешься рядом

когда я после
долгого приключения
отправляюсь домой

4.

десятки тех мест
на которые я бросался
в надежде извлечь хоть
крупицы опыта того что
не могли дать мне родные

каждое из них
я хранил в сердце
своём вспоминая
о том что семени
всегда нужно время
чтоб деревом стать
сдерживая солнце
густой листвой

изгибы зданий
и весточки городов
впивались в спину
как ветви шиповника

в линии на ладонях
проезжали отражения
всех товарных поездов
на крышах вагонов тех
я объехал километры дорог

и пыльные окна бараков
в которых дождь казался
забавой недолгой и там же
каждый бродяга говорил мне
что всё проходит куда быстрее
чем ты осознать можешь того

консервы нагретые
на костре небольшом
их вспоминаю с любовью
аромат гречки и курицы
пропитывающий ворот
клетчатой рубашки

я любил каждого
из тех кого знал
и продолжаю
держаться
тех идеалов
что воспевал
во мне Он

5.

как когда-то на трассе
м-восемь в дикий мороз
минус тридцать шесть
трясся с бутылкой вина

жалел лишь о том
что с каждым глотком
теряю надежду выбраться
теряю шанс встретить тебя
прежде чем смерть наконец
достанется мне — и я схвачу
её за руку — в груди уже
не останется места пожару

но через сорок минут
в теплом седане пил кофе
болтая с водителем
о том что именно
в этот край меня привело

ни одна из тех
длинных дорог
не сможет больше
сравниться с тобой
и сам не знаю отчего

но в этой жизни
я люблю тебя
больше всего

6.

пока слонялся
дождливой мёртвой
осиновой тростью
по ступеням тем

перебрасываемый
через любовников
как через корзины
с грязным бельём

сотню с лишним
поцелуев я помню
и три сотни объятий
выпущенных в меня
пулей шальной что
вылетела из оружия
с материнской слезой

помню каждое желание
прикосновение среди
высокой травы и ночи
у подъездных дверей
слезы ручьём и гром
что оставив на потом

убивался насчёт
того что никак не пойму
чему я все же принадлежу
и принадлежу ли ещё

я не помню их имён
но помню каждое лицо

и каждое из них
оказалось дорого
лишь тем что меня
вскоре к тебе привело

7.

знаю я не потеряю
всех воспоминаний
и многие из тех кто
умер — останутся
навечно со мной

но снят тот
замок навесный
с души — больше
нет ничего чтобы
мешало мне идти
вперёд и срывая
цветы с грядок

плести тебе
королеве леса
прекрасный венок

знаю я не утрачу
влечения к тем
кто давно ушёл

каждый из них
остаётся шрамом
поглаживая который
ожидаешь тех же
чувств с которыми
он в твое тело пришёл

но сейчас
останавливаясь
среди своих мыслей
прежде чем сказать
что-то ещё — я знаю

в жизни этой
я люблю тебя
больше всего

и если Господь
не смог дать мне
что-то необходимое
ты внутри меня сразу
восполнишь этот проём

8.

даже когда
сердце закрыто
помести в него
доброе слово

кто знает
что оно даёт
когда растёт

пока длится
страдание
мы живём

и разве
исчезнет оно
от того что мы
просто умрём?

эта жизнь
несомненно
является лишь
напоминанием
о том почему мир
так прекрасен

и каждая жизнь
является лишь
его отражением

не забывай той
правды что каждый
произносит ночью

ведь ночью
уже не скрыть
что таится внутри
каждого существа

пока длится
наше страдание
мы дальше живём

в жизни своей
я люблю тебя
больше всего.

наташе.

над городом скорбь вознеслась
с новорожденной листвой
она срослась — луна теперь
мертва изнеженная страсть
вонзилась в кожу избавляясь
от всех кто здесь живой ещё

попробуй отпустить
попробуй отпустить

пророчество что не сбылось
отрочество что с ним сдалось
солдаты маршем с ним идут
их души тихо плывут врозь

попробуй отпустить
попробуй отпустить

россия выиграла в войне
вся боль что на чужой земле
осталась нам осталась мне
и больше нечего искать
и больше нечего терять

попробуй отпустить
попробуй отпустить

молчание что не убьёшь
под тишину ту не уснёшь
дыру в груди что не заткнёшь
надежду-якорь что не сбросишь

попробуй отпустить
попробуй отпустить

теперь я веру потерял
во всё что чтил
во всё что знал
в тебя и в нас
в себя самого

попробуй отпустить
попробуй отпустить

где смерть что ждёт меня
где жизнь закончилась давно
где время со смехом смотрит
лишь вперёд — где год за годом
тот же Бог притаился в лице
твоём — Он смотрит на меня

мой враг
совсем
непобедим

мой враг
всё что будет
после жить
и все кто вскоре
забудут имя моё

моя могила
пустой звук
упавший на пол
сценария черновик
под половицей
родного дома скрип

тот образ что
в голове возник
что скоро тоже
будет мёртв

он знает
мне не победить

я должен отпустить

в последние дни своей жизни джонни кэш решил записать кавер на битловскую in my life и это конечно стало чем-то особенным...в его голосе и атмосфере эта песня перестает быть хорошей песней о любви и становится песней о любви к Господу и к своей жене, которую он пережил всего на несколько месяцев...

я чувствую что и я хочу записать кавер на что-то такое...в последний путь будто отправляются с такими песнями именно...

страшно что и мне словно пора. я постоянно во сне вижу свою первую любовь, которая покончила с собой и свою будущую и бывшую жену. были и галлюцинации. сейчас на тяжёлых уколах.

ощущаю себя овощем...

что и мне пора ко всем...

яна вадим катя люба оля ильяс...все будто там ждут...

страшно очень...но песня эта так успокаивает мою душу...

и голос умирающего джонни кэша эхом раздается по душной комнате или по реке когда я пытаюсь купаться... словно затухающий голос Харона..

There are places I'll remember
All my life, though some have changed
Some forever, not for better
Some have gone and some remain
All these places have their moments
With lovers and friends I still can recall
Some are dead and some are living
In my life, I've loved them all
But of all these friends and lovers
There is no one compares with you
And these memories lose their meaning
When I think of love as something new

Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life, I love you more
Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life, I love you more
In my life, I love you more

ожерелье твоё
оставило след
глубокую рану
на чьей-то щеке

в метро только
и разговоров
что о небесах
и их ширине

неужели ты
всё ещё там
в лужах что
казались океаном
возможностей

в тех сложностях
что мир даёт нам
аперитивом

смысл загубила метафора
мотивы неясны туманны
незванные гости всегда
выглядят так странно
на этом празднике жизни

прошу вышли мне
наших ложных надежд
плывущих в устье реки
где подсознание твоё
подчиняется темноте
скрывается у арки
триумфальной

узнаёшь ли ты
голос мой в адской
метле — потеряешь ли
мои слова среди других

узнаёшь ли ты
мои слабости те что
скрыты в молоте ведьм
в полотенце на батарее
остались лежать птенцом
сторожащим сгоревшее гнездо

сквозь прибрежный
визг волн прорываются
стаи чаек глотая песок
грязной водой его запивая

прошу пришли
мне побольше
ложных надежд

между ними цветов
ты наставь чтоб они
пробивали собой
любой потолок

и надежда
с них громко
капала чтобы
пулей навылет
пробивая висок

ребята. такой вопрос:
ваши любимые закрывающие (финишеры) песни на альбомах. можно много.

я начну:
The Kinks — Waterloo sunset
The Who — Love Reign' Over Me
The Stone Roses — I Am The Resurrection
The Velvet Underground — Sister Ray
Bob Dylan — Desolation Row
Weezer — Only in Dreams
Big Thief — Blue Lightning
Arcade Fire — In The Backseat и/или My Body Is A Cage
The Beach Boys — Surf's Up и/или Good Vibrations
Ben Folds - Prison Food
Built To Spill — Untrustable
The Clash — Train in Vain
David Bowie — Lady Grinning Soul, Rock roll Suicide, Subterraneans, Memory of a free Festival, Fame, Wild is The Wind, Heathen (The Rays), Bring me the disco king, I Can't Give Everything Away (Боуи умеет закрывать альбомы как Гений, да)
The Dismemberment Plan — Back and Forth
Genesis — Supper's Ready
Yes — Heart of the sunrise
Radiohead — Videotape
Talking Heads — This Must Be The Place
Pink Floyd — Eclipse
Patti Smith — Land
Modest Mouse — The Good Times Are Killing Me
Grizzly Bear — Foreground
The Beatles — A Day In The Life
Neutral milk hotel - Two Headed Boy Pt 2
Sufjan Stevens — Impossible soul
Lou Reed — Heavenly Arms

гугл картинки создали потому что зелёное платье дженифер лопес стало мировой сенсацией

каждый хотел взглянуть на него

сейчас звёзды ходят голыми

интимные фотографии многих хранятся в сети

но никого этим не удивить

продать себя всё сложнее

в мире потерпевшем поражение

так сложно учиться жить.

это то место
в котором мне
предстоит остаться
на ближайшую жизнь

сюда не дозвониться
с первого раза но вы
можете пробовать пока
вам просто не надоест

есть шанс
что линии
моей судьбы
соединят нас

алло
как дела

всё нормально
ну точнее терпимо
всё незримое что
существует вокруг
разрушает меня

ясно ясно
а я тоже ничего
день непохожий
на остальные вроде
того что отныне я
сам по себе навечно

а ты всё ещё там в междумирье
где выдумали синие ели
и прыгают кролики из
тополиного пуха?

вроде того подруга
вроде того но здесь
не так плохо как говорят
просто иногда странное
ощущение что под кожей
распускается одуванчик

ресницы жены
теперь похожи
на кусты крыжовника
а ноги на листья кленовые

а в носу растёт подсолнух
и сморкаюсь семечками
каждое утро но это издержки
мудрого разума в сутре
своего последнего взгляда
на мир между мирами

и скажу между нами
здесь даже отлично
я завел себе корову
она яблочно-черничная

приходится много воды
таскать с ручья обливать
её чтоб не подсохла и спать
на горохе и подушке из старого
чертополоха и серьги мои
почему-то стали каплями
майского проливного дождя

и всё что здесь можно
у вас там точно нельзя

это то место в котором
мы все могли бы родиться
в широкой глухой степи

где не гудит
электрических
станций отряд

и каждая душа
разрывается
в колосьях пшеницы
как огромный снаряд
кассетный боеприпас

мы остаёмся теми
кем хотели бы стать
сознание рвётся страдать
но ему не позволено более

я очень рада
твой детский восторг
лучшая награда для меня

спасибо что позвонила
в общем я ответил вроде
на всё что ты там спросила
спасибо за разговор и за то
что вы когда-то с женой моей
оставили нас прошло уже
около семнадцати лет

и мы всё ещё счастливы.

у меня сбоила sd-карта и по итогу сотня тысяч песен канула в небытие. хуже участи не придумать мне для самого себя ....

на биллборде сказано так:
«минута жизни ярика
стоит тринадцать рублей»
готовый расплакаться мальчик
и номер для перевода средств

я отправил примерно
тридцать семь рублей
может хватит на проезд
до райских врат

так странно покупать
почти три минуты
человеческой жизни

и когда контроллер
спросит меня где мой билет
начну рассказывать сразу
про больного ребёнка
и те три минуты его

он не ответит

лес заперт сам в себе
на всех деревьях тень
чья очередь терпеть
чужую очередность
безэмоциональность дней
идейной обречённости

чья очередь потерь
в ещё одной войне
громи свои войска
на подступах к зиме
где ангел страшился
ступить там человек
давно сделал свой шаг

они будут аплодировать
вот так даже если сцену
переполнит случайный
набор декораций картин
той жизни где они все
уже не смогли оказаться

лес заперт сам в себе
платиновый ключ от него
всё ещё в электрическом сердце
забыт как и всё что говорил
нам Господь перед смертью
как все совершенные зверства
как плотью выжженое полотно
признательно мерцающего
контрафактного комфорта

о котором мы не просили
о котором никто и не помнит
страшнее всего когда они
снова забудут сами себя
в пении птицы юности
склонной к безумию
особому виду мудрости

забывать всё вокруг
и намеренно чувствовать
всё заранее усреднённым
дабы не выходить за рамки
давно стало новым видом спорта

общество стало
аневризмой аорты
этой планеты нечто
вроде разменной монеты
здесь любое ощущение
кто знает как было прежде

всё что перестаёт быть
хоть сколько-то удобным
вызывает лишь презрение
нежное касание тел и всё
снова прерывается бездной
глядящей сквозь твои беды
сквозь твои сны твои слова

мир что отдан
на попечительство
странной судьбе

лес заперт сам в себе

орфей спускается в ад
я спускаюсь за ним
пережеванный камеры провод
как нить ариадны
растягивал сломленный мим

в паноптиконе я бы желал
чтобы все внимание
доставалось лишь мне
но бояться своих желаний
значит сопротивляться судьбе

всюду
чувствительность
лишняя

сумрачный берег
мой лимб — я растение
из слов чужих
выращенное
в незнакомой стране

на гербе где себя пожирает
лирический герой малларме
страх поглощает влагу мою
прячет под платья подол

на полу разбросаны
гнилые яблоки на каждом
матери моей лицо

каждая секунда
проведенная здесь
словно ворон что сел на крыльцо
запинаясь проговорив
мысли мои:

прошу прошу остаться
последний раз раз
прежде чем пропадуду

оставаясь верным тебе
верным себе остаюсь.