Периоды в танго
1954 – 70гг.
В период с 1937 до 1954 год танго развивается параллельно в двух направлениях. Это музыкальное развитие, и это развитие социального танца, который активно популяризировался на милонгах и в клубах.
И так продолжалось до 1954 года, когда в Аргентине появился первый телевизор. Постепенно начинает умирать радио, которое до этого было основным источником дохода для музыкантов. До середины 50 гг. на радио в живом эфире часто выступали оркестры. Слушать живое исполнение музыкантов по радио было популярным времяпрепровождением.
В 1954 году телевизор начинает собирать публику, а вместе с публикой и спонсоров. Реклама стала постепенно уходить на телевидение, так как изображение продается лучше, чем просто голос. Радиокомпании начали увольнять музыкантов, так как потеряли спонсоров и рекламу, и более не могли содержать большие танго оркестры.
Начинается период виртуозов. Остаются самые яркие и талантливые. Многочисленные танго оркестры сокращаются до квартетов и дуэтов.
В этот же время большое внимание к себе привлекают певцы. Людям интереснее по телевизору смотреть на солиста, который поет на камеру и дарит яркие и разнообразные эмоции, чем на 20 человек оркестра, которые смотрят в ноты. В коммерческом плане телевидение было заинтересовано в развитии индустрии солистов.
В 1950-1960-х крупные танго-композиторы, такие как Франсиско Канаро, Освальдо Пуглиесе, Родольфо Бьяджи, Анибаль Тройло продолжали свою творческую деятельность. Они не только записывали свои новые танго, но и активно работали с молодыми музыкантами и артистами. Концерты танго теперь можно было давать на всю страну, благодаря телепередачам.
Танго продолжила петь Либертад Ламарке , параллельно с ее концертами, были очень успешны выступления Мерседес Соса (Mercedes Sosa), на долгие годы ставшей символом аргентинской культуры, фольклора и аутентичного танго. Мерседес нравились старинные напевы, игра на барабанах, гитарное звучание. Позже, в 1970-х, когда в моду войдет культура хиппи, Мерседес Соса почти полностью перейдет на исполнение народной аргентинской музыки. Тем не менее, в историю танго Мерседес вошла как одна из величайших исполнительниц своего времени.
В это же время начинают активно развиваться «продукты на экспорт» - микс танго и джаза, танго и рок-н-ролла, танго и современной музыки.
В 70гг. везде в мире происходит музыкальная революция. Поп-музыка начинает очень быстро развиваться. Появляется огромное количество новых музыкальных направлений. #история
1954 – 70гг.
В период с 1937 до 1954 год танго развивается параллельно в двух направлениях. Это музыкальное развитие, и это развитие социального танца, который активно популяризировался на милонгах и в клубах.
И так продолжалось до 1954 года, когда в Аргентине появился первый телевизор. Постепенно начинает умирать радио, которое до этого было основным источником дохода для музыкантов. До середины 50 гг. на радио в живом эфире часто выступали оркестры. Слушать живое исполнение музыкантов по радио было популярным времяпрепровождением.
В 1954 году телевизор начинает собирать публику, а вместе с публикой и спонсоров. Реклама стала постепенно уходить на телевидение, так как изображение продается лучше, чем просто голос. Радиокомпании начали увольнять музыкантов, так как потеряли спонсоров и рекламу, и более не могли содержать большие танго оркестры.
Начинается период виртуозов. Остаются самые яркие и талантливые. Многочисленные танго оркестры сокращаются до квартетов и дуэтов.
В этот же время большое внимание к себе привлекают певцы. Людям интереснее по телевизору смотреть на солиста, который поет на камеру и дарит яркие и разнообразные эмоции, чем на 20 человек оркестра, которые смотрят в ноты. В коммерческом плане телевидение было заинтересовано в развитии индустрии солистов.
В 1950-1960-х крупные танго-композиторы, такие как Франсиско Канаро, Освальдо Пуглиесе, Родольфо Бьяджи, Анибаль Тройло продолжали свою творческую деятельность. Они не только записывали свои новые танго, но и активно работали с молодыми музыкантами и артистами. Концерты танго теперь можно было давать на всю страну, благодаря телепередачам.
Танго продолжила петь Либертад Ламарке , параллельно с ее концертами, были очень успешны выступления Мерседес Соса (Mercedes Sosa), на долгие годы ставшей символом аргентинской культуры, фольклора и аутентичного танго. Мерседес нравились старинные напевы, игра на барабанах, гитарное звучание. Позже, в 1970-х, когда в моду войдет культура хиппи, Мерседес Соса почти полностью перейдет на исполнение народной аргентинской музыки. Тем не менее, в историю танго Мерседес вошла как одна из величайших исполнительниц своего времени.
В это же время начинают активно развиваться «продукты на экспорт» - микс танго и джаза, танго и рок-н-ролла, танго и современной музыки.
В 70гг. везде в мире происходит музыкальная революция. Поп-музыка начинает очень быстро развиваться. Появляется огромное количество новых музыкальных направлений. #история
👍8❤3👏1
"It takes two to tango"
Фраза "It takes two to tango" впервые появился в песне Takes Two To Tango, которую создали Аль Хоффман и Дик Мэннинг в 1952 году. В том же году были записаны две версии песни Перл Бейли и Луи Армстронга.
Однако своей наибольшей популярности выражение достигло тридцать лет спустя, когда президент США Рональд Рейган использовал его в своей пресс-конференции. С тех пор "It takes two to tango" успешно используется в качестве идиоматического выражения во многих языках мира, в том числе и русском. При этом фраза может употребляться для обозначения двух разнополярных ситуаций.
К примеру, "it takes two to tango" предполагает активное сотрудничество двух сторон в каком-либо предприятии для достижения поставленных целей и успеха.
Для споров и ссор также необходимо участие двух сторон. Таким образом, о ситуации, в которой оба партнера не согласны с чем-то, можно также сказать "it takes two to tango".
За предоставленный материал спасибо Юрию Мартюшову
Фраза "It takes two to tango" впервые появился в песне Takes Two To Tango, которую создали Аль Хоффман и Дик Мэннинг в 1952 году. В том же году были записаны две версии песни Перл Бейли и Луи Армстронга.
Однако своей наибольшей популярности выражение достигло тридцать лет спустя, когда президент США Рональд Рейган использовал его в своей пресс-конференции. С тех пор "It takes two to tango" успешно используется в качестве идиоматического выражения во многих языках мира, в том числе и русском. При этом фраза может употребляться для обозначения двух разнополярных ситуаций.
К примеру, "it takes two to tango" предполагает активное сотрудничество двух сторон в каком-либо предприятии для достижения поставленных целей и успеха.
Для споров и ссор также необходимо участие двух сторон. Таким образом, о ситуации, в которой оба партнера не согласны с чем-то, можно также сказать "it takes two to tango".
За предоставленный материал спасибо Юрию Мартюшову
YouTube
Louis Armstrong - Takes Two To Tango (1952) [Digitally Remastered]
Classic Mood Experience The best masterpieces ever recorded in the music history.
Join our Youtube: https://goo.gl/8AOGaN
Join our Facebook: http://goo.gl/5oL723
Louis Armstrong (August 4, 1901 -- July 6, 1971), nicknamed Satchmo or Pops, was an American…
Join our Youtube: https://goo.gl/8AOGaN
Join our Facebook: http://goo.gl/5oL723
Louis Armstrong (August 4, 1901 -- July 6, 1971), nicknamed Satchmo or Pops, was an American…
👍4❤3
Сегодня у нас в программе Карлос Эспиноза и Ноэлия Хуртадо вместе с оркестром Sоlo Tango Orchestra. Вкусного много не бывает, а это - деликатес!😊
YouTube
Carlos Espinoza & Noelia Hurtado and Solo Tango Orquesta (La tupungatina) Planetango-11
Planetango festival concert. Solo Tango Orquesta & maestros.
http://ptfestival.planetango.ru
http://stango.ru/
http://ptfestival.planetango.ru
http://stango.ru/
👍8❤2
Всем прекрасного дня!
Наш студент, Юрий Калачев, поделился с нами своим видео про танго из путешествия по Южной Америке. А мы делимся с вами 😊. https://rutube.ru/video/7f4a13e91ec9d867329d54bd2ce3b8dd/
Наш студент, Юрий Калачев, поделился с нами своим видео про танго из путешествия по Южной Америке. А мы делимся с вами 😊. https://rutube.ru/video/7f4a13e91ec9d867329d54bd2ce3b8dd/
RUTUBE
Патагония (танго).mpg
Смотрите видео онлайн «Патагония (танго).mpg» на канале «Vasia1959» в хорошем качестве и бесплатно, опубликованное 10 марта 2022 года в 20:57, длительностью 00:05:19, на видеохостинге RUTUBE.
🔥4❤2👍1
Михаил Надточий с одной из лучших танцовщиц танго, Элеонорой Калгановой. https://rutube.ru/video/137a3eb4c5a7e61d4f3cf74655f20fa4/?r=plwm
RUTUBE
Michael Nadtochi & Eleonora Kalganova, 3-3, Milonga "Me Gusta" #MichaelNadtochi #EleonoraKalganova
Michael Nadtochi & Eleonora Kalganova, 3-3, Milonga "Me Gusta" 16.09.2014, Prischepov TV - Tango Channel, Tango in the world, http://prisсhepov.ru, archive video, tango
Станьте спонсором канала, и вы получите доступ к эксклюзивным бонусам. Подробнее:
ht…
Станьте спонсором канала, и вы получите доступ к эксклюзивным бонусам. Подробнее:
ht…
🔥4❤3👍1
BUSCANDOTE (1941)
ИЩУ ТЕБЯ
Слова и музыка: Eduardo (Lalo) Scalise
Его автор – Eduardo (Lalo) Scalise – выступал с юного возраста и играл на фортепьяно в различных танго-оркестрах.
ИЩУ ТЕБЯ (1941)
Скитаться
С усталостью от моего вечного пути,
Горькой печалью одиночества,
Огромным желанием прийти.
Знаешь
Всю мою жизнь я искал тебя
Я невольно разрушил свои мечты
И оставил их на каком-то перекрестке
Ускорю шаг
В надежде найти тебя
Я проложил длинные пути
Лиги и лиги, которые я прошел
Чтобы после
Отдохнуть в твоих объятиях
Если хочешь, я снова уйду
По моему вчерашнему пути.
ИЩУ ТЕБЯ
Слова и музыка: Eduardo (Lalo) Scalise
Его автор – Eduardo (Lalo) Scalise – выступал с юного возраста и играл на фортепьяно в различных танго-оркестрах.
ИЩУ ТЕБЯ (1941)
Скитаться
С усталостью от моего вечного пути,
Горькой печалью одиночества,
Огромным желанием прийти.
Знаешь
Всю мою жизнь я искал тебя
Я невольно разрушил свои мечты
И оставил их на каком-то перекрестке
Ускорю шаг
В надежде найти тебя
Я проложил длинные пути
Лиги и лиги, которые я прошел
Чтобы после
Отдохнуть в твоих объятиях
Если хочешь, я снова уйду
По моему вчерашнему пути.
RUTUBE
Alexander Frolov & Vera Gogoleva and Solo Tango Orquesta (O. Fresedo - Buscandote) Planetango-11
Planetango festival concert. Solo Tango Orquesta & maestros.
http://ptfestival.planetango.ru
http://stango.ru/
http://ptfestival.planetango.ru
http://stango.ru/
❤3👍3👏1
Периоды в танго
Juan Carlos Copes
Хочется уделить еще немного внимания периоду 50 – 80 гг.
В 1950 году в мире танго заговорили о Хуане Карлосе Копесе (Juan Carlos Copes). Это имя стало синонимом танго. Аргентинский танцор, хореограф и наставник, он не только оставил глубокий след в истории аргентинской культуры, но и сделал танго мировым достоянием.
В 1954 году он выиграл чемпионат по аргентинскому танго, а в 1956 он вместе с Марией Ниевес (María Nieves) поставили танец, основанный на музыке Пьяццолы. Ниевес и Копес хорошо ладили с Астором Пьяццолой и говорили в интервью, что их цели похожи — им троим хочется нести ритмы танго и культуру танго в большой мир.
Спустя десять-пятнадцать лет Мария Ниевес и Хуан Копес станут не просто танцорами, но и преподавателями аргентинского танго, легендарными шоуменами и бесспорными авторитетами в мировом танго-сообществе. Астор Пьяццола долгие годы был музыкальным директором у Копеса.
Хуан Карлос поставил перед собой амбициозную цель — популяризировать танго и развивать его как коммерческий продукт.
Мировая слава
Одним из самых значительных достижений Хуана Карлоса стало создание шоу "Tango Argentino" в 1983 году. Это представление стало революцией, так как танго впервые представили как театральное искусство на мировой сцене.
Бродвейский успех
Шоу "Tango Argentino" было представлено на Бродвее в Нью-Йорке, где получило восторженные отзывы критиков и зрителей. Хуан Карлос продемонстрировал, что танго — это не просто танец, а искусство, передающее эмоции и страсть.
Европейский триумф
После успеха в США шоу отправилось в тур по Европе, где также вызвало восторг. Танго стало популярным не только в Латинской Америке, но и по всему миру.
В 2015 г. на основе их биографии был снят фильм «Еще одно танго» (в европейском прокате Our last tango) — (Un tango más), посвященный сложной личной жизни и творчеству танцоров).
#история
Juan Carlos Copes
Хочется уделить еще немного внимания периоду 50 – 80 гг.
В 1950 году в мире танго заговорили о Хуане Карлосе Копесе (Juan Carlos Copes). Это имя стало синонимом танго. Аргентинский танцор, хореограф и наставник, он не только оставил глубокий след в истории аргентинской культуры, но и сделал танго мировым достоянием.
В 1954 году он выиграл чемпионат по аргентинскому танго, а в 1956 он вместе с Марией Ниевес (María Nieves) поставили танец, основанный на музыке Пьяццолы. Ниевес и Копес хорошо ладили с Астором Пьяццолой и говорили в интервью, что их цели похожи — им троим хочется нести ритмы танго и культуру танго в большой мир.
Спустя десять-пятнадцать лет Мария Ниевес и Хуан Копес станут не просто танцорами, но и преподавателями аргентинского танго, легендарными шоуменами и бесспорными авторитетами в мировом танго-сообществе. Астор Пьяццола долгие годы был музыкальным директором у Копеса.
Хуан Карлос поставил перед собой амбициозную цель — популяризировать танго и развивать его как коммерческий продукт.
Мировая слава
Одним из самых значительных достижений Хуана Карлоса стало создание шоу "Tango Argentino" в 1983 году. Это представление стало революцией, так как танго впервые представили как театральное искусство на мировой сцене.
Бродвейский успех
Шоу "Tango Argentino" было представлено на Бродвее в Нью-Йорке, где получило восторженные отзывы критиков и зрителей. Хуан Карлос продемонстрировал, что танго — это не просто танец, а искусство, передающее эмоции и страсть.
Европейский триумф
После успеха в США шоу отправилось в тур по Европе, где также вызвало восторг. Танго стало популярным не только в Латинской Америке, но и по всему миру.
В 2015 г. на основе их биографии был снят фильм «Еще одно танго» (в европейском прокате Our last tango) — (Un tango más), посвященный сложной личной жизни и творчеству танцоров).
#история
VK Видео
Juan Carlos Copes Maria Nieves Tango Tango.mp4
Смотрите онлайн Juan Carlos Copes Maria Nieves Tango Tango.mp4 1 мин 56 с. Видео от 1 декабря 2024 в хорошем качестве, без регистрации в бесплатном видеокаталоге ВКонтакте! 1034 — просмотрели. 45 — оценили.
👍4❤2👏1
Интересная беседа о танго с Александром Крупниковым. Не все однозначно, где-то можно и поспорить. Послушайте, и давайте обсудим. https://vk.com/video-228083322_456239074?list=2c8f94501b2dd5c5ef
Vk
VK | Welcome!
VK is the largest European social network with more than 100 million active users. Our goal is to keep old friends, ex-classmates, neighbors and colleagues in touch.
❤2👍1
Танго-вальс — один из самых романтичных танцев в аргентинском танго. Вобравший в себя черты европейского вальса и самого танго, этот танец зажил вполне самостоятельной жизнью. Чувственность и лиричность, нежность и грусть, сентиментальность и страсть наполняют эту музыку глубиной и делают неповторимой и запоминающейся.
Несколько другая техника шага, ритмические особенности, фразирование и характерные удвоения отличают танго- вальс от танго. Движение в танго-вальсе не равномерное, как в танго, а более акцентированное, импульсивное.
Вальс — предшественник танго-вальса — намного старше, чем танго. Вальс, безусловно, был одним из первых танцев, где партнеры танцевали в паре и касались друг к друга.
Вальс стал самостоятельным танцем только в конце XVIII века. До того времени танец этот был очень аристократичным, допуская лишь легкое касание рук и «почтительное» расстояние между партнерами в паре. Однако затем всё изменилось, и партнеры стали танцевать в объятиях.
Desde el alma
Вальс "Desde el alma" («Из души») написан в 1911 году четырнадцатилетней девушкой Розой Клотильдой Меле (творческий псевдоним — Розита Мело; 1897–1981). В течение жизни она написала много произведений, в том числе и танго, но ни одно из них не получило такого признания и не имело успеха, подобного "Desde el alma". Это произведение и сейчас остается синонимом вальса в Аргентине.
#музыка
Несколько другая техника шага, ритмические особенности, фразирование и характерные удвоения отличают танго- вальс от танго. Движение в танго-вальсе не равномерное, как в танго, а более акцентированное, импульсивное.
Вальс — предшественник танго-вальса — намного старше, чем танго. Вальс, безусловно, был одним из первых танцев, где партнеры танцевали в паре и касались друг к друга.
Вальс стал самостоятельным танцем только в конце XVIII века. До того времени танец этот был очень аристократичным, допуская лишь легкое касание рук и «почтительное» расстояние между партнерами в паре. Однако затем всё изменилось, и партнеры стали танцевать в объятиях.
Desde el alma
Вальс "Desde el alma" («Из души») написан в 1911 году четырнадцатилетней девушкой Розой Клотильдой Меле (творческий псевдоним — Розита Мело; 1897–1981). В течение жизни она написала много произведений, в том числе и танго, но ни одно из них не получило такого признания и не имело успеха, подобного "Desde el alma". Это произведение и сейчас остается синонимом вальса в Аргентине.
#музыка
YouTube
Julio Balmaceda y Virginia Vasconi - Desde el alma
Orquesta La Juan D´Arienzo, Milonga Parakultural.
👍3👏3
Периоды в танго
Глория и Эдуардо Аркимбау
Глория и Эдуардо Аркимбау (Gloria y Eduardo Arquimbau) – еще одна очень известная пара, у которой за плечами 50 лет (!!!) творчества в танго.
В отличие от Копеса и Ниевес, в начале своей карьеры эта пара предпочитала ставить танцы под традиционное танго Франсиско Канаро. Танцоры активно снимались в кино с удовольствием принимали участие в телевизионных шоу.
В 1961 г. вместе с оркестром Канаро они отправились в тур в Японию, в Токио. Любовь Японии к танго в те времена была жива, как никогда. Оркестр и танцоров ждал бурный успех. Чета Аркимбау объездила множество стран Европы, Азии, выступала в США и России. Встречались со многими великими композиторами танго, сотрудничали, помимо оркестра Канаро, с оркестром Освальдо Пуглиесе.
Интересно, что в 1973 году Глория и Эдуардо провели семь месяцев в Москве, чтобы принять участие в съемках советской комедии «Эта забавная планета» с Леонидом Куравлевым, Екатериной Васильевой и Савелием Крамаровым в главных ролях. Аргентинская пара исполнила танго в одном из эпизодов этого фильма, демонстрируя, по сюжету, эмоциональность «землян» по сравнению с «пришельцами».
#история
Глория и Эдуардо Аркимбау
Глория и Эдуардо Аркимбау (Gloria y Eduardo Arquimbau) – еще одна очень известная пара, у которой за плечами 50 лет (!!!) творчества в танго.
В отличие от Копеса и Ниевес, в начале своей карьеры эта пара предпочитала ставить танцы под традиционное танго Франсиско Канаро. Танцоры активно снимались в кино с удовольствием принимали участие в телевизионных шоу.
В 1961 г. вместе с оркестром Канаро они отправились в тур в Японию, в Токио. Любовь Японии к танго в те времена была жива, как никогда. Оркестр и танцоров ждал бурный успех. Чета Аркимбау объездила множество стран Европы, Азии, выступала в США и России. Встречались со многими великими композиторами танго, сотрудничали, помимо оркестра Канаро, с оркестром Освальдо Пуглиесе.
Интересно, что в 1973 году Глория и Эдуардо провели семь месяцев в Москве, чтобы принять участие в съемках советской комедии «Эта забавная планета» с Леонидом Куравлевым, Екатериной Васильевой и Савелием Крамаровым в главных ролях. Аргентинская пара исполнила танго в одном из эпизодов этого фильма, демонстрируя, по сюжету, эмоциональность «землян» по сравнению с «пришельцами».
#история
RUTUBE
Эта веселая планета - Танго
Смотрите видео онлайн «Эта веселая планета - Танго» на канале «РитмЗвезда» в хорошем качестве и бесплатно, опубликованное 24 декабря 2023 года в 7:20, длительностью 00:01:38, на видеохостинге RUTUBE.
👍4❤3
Друзья, добрый день! 15 февраля в 20.00 ждем к нам на милонгу!
С нами в этот вечер будет школа сальсы и бачаты Salsa Rica, так что потанцевать сальсу и бачату тоже получится!
📌Берите с собой вкусняшки, напитки и хорошее настроение! Знакомимся, танцуем, общаемся!
👠Не забываем про сменную обувь!
🥂Милонгу начинаем в 20.00 с welcome-drink и заканчиваем в 24.00.
💃Лучший вечер – вечер в объятиях танго!
🏠Адрес: Троицк, Городская 3 (рядом с кафе Печной дар).
🤗Вход 350 руб (можно перевести на телефон +79164726992 Тинькофф). Выход – обнять организаторов
t.me/pasoporpaso
С нами в этот вечер будет школа сальсы и бачаты Salsa Rica, так что потанцевать сальсу и бачату тоже получится!
📌Берите с собой вкусняшки, напитки и хорошее настроение! Знакомимся, танцуем, общаемся!
👠Не забываем про сменную обувь!
🥂Милонгу начинаем в 20.00 с welcome-drink и заканчиваем в 24.00.
💃Лучший вечер – вечер в объятиях танго!
🏠Адрес: Троицк, Городская 3 (рядом с кафе Печной дар).
🤗Вход 350 руб (можно перевести на телефон +79164726992 Тинькофф). Выход – обнять организаторов
t.me/pasoporpaso
❤2👍2
Какое танго никогда не ставят на милонгах?
«Прощайте друзья» (Adios muchachos). Слова — Сезарь Ведани (Cesar Vedani), музыка — Сандерс (Sanders) 1927.
Считается, что это последнее танго, которое спел Карлос Гардель перед авиакатастрофой, в которой он погиб. Поэтому его не ставят на милонгах, так как это считается плохим знаком.
Перевод танго "Adios, Muchachos" (1927)
*********
Прощайте, парни, друзья моей жизни,-
Драгоценный слиток тех времён.
Сегодня мой черёд уходить,
Я должен отдалится от счастливого ребячества.
Прощайте, друзья. Я смиряюсь и ухожу...
От судьбы никто не откупится...
Закончились для меня все гулянки,
Мое тело больное не может больше сопротивляться...
В мою память приходят
Воспоминания о других временах,
О красивых моментах
Которыми наслаждался когда-то,
Вблизи моей матери,
Святая старушка,
И о невесте
Которой я поклонялся и обожал.
Вы помните, что была так красива,
Красивей богини
И что, от любви пьяный
я отдал ей сердце?
И как Господь, ревнивый к её чарам,
Дал захлебнуться в рыдании мне,
Забрал её у меня.
Бог - высший судья .
Никто не устоит против него
Я привычен
Закон его уважать,
Он разбил мою жизнь
Своими веленьями
Забрав мою мать,
И невесту мою.
Две слезинки правдивых
Проливаю в уходе
За драгоценным тем слитком
Что не забывал обо мне никогда,
И говоря друзьям моим,
Последнее \"Прощай\",
Я благословляю их всей душой.
Прощайте, парни, друзья моей жизни,-
Драгоценный слиток тех времён.
Сегодня мой черёд уходить,
Я должен отдалится от счастливого ребячества.
Прощайте, друзья. Я смиряюсь и ухожу...
От судьбы никто не откупится...
Закончились для меня все гулянки,
Мое тело больное не сопротивляется больше...
«Прощайте друзья» (Adios muchachos). Слова — Сезарь Ведани (Cesar Vedani), музыка — Сандерс (Sanders) 1927.
Считается, что это последнее танго, которое спел Карлос Гардель перед авиакатастрофой, в которой он погиб. Поэтому его не ставят на милонгах, так как это считается плохим знаком.
Перевод танго "Adios, Muchachos" (1927)
*********
Прощайте, парни, друзья моей жизни,-
Драгоценный слиток тех времён.
Сегодня мой черёд уходить,
Я должен отдалится от счастливого ребячества.
Прощайте, друзья. Я смиряюсь и ухожу...
От судьбы никто не откупится...
Закончились для меня все гулянки,
Мое тело больное не может больше сопротивляться...
В мою память приходят
Воспоминания о других временах,
О красивых моментах
Которыми наслаждался когда-то,
Вблизи моей матери,
Святая старушка,
И о невесте
Которой я поклонялся и обожал.
Вы помните, что была так красива,
Красивей богини
И что, от любви пьяный
я отдал ей сердце?
И как Господь, ревнивый к её чарам,
Дал захлебнуться в рыдании мне,
Забрал её у меня.
Бог - высший судья .
Никто не устоит против него
Я привычен
Закон его уважать,
Он разбил мою жизнь
Своими веленьями
Забрав мою мать,
И невесту мою.
Две слезинки правдивых
Проливаю в уходе
За драгоценным тем слитком
Что не забывал обо мне никогда,
И говоря друзьям моим,
Последнее \"Прощай\",
Я благословляю их всей душой.
Прощайте, парни, друзья моей жизни,-
Драгоценный слиток тех времён.
Сегодня мой черёд уходить,
Я должен отдалится от счастливого ребячества.
Прощайте, друзья. Я смиряюсь и ухожу...
От судьбы никто не откупится...
Закончились для меня все гулянки,
Мое тело больное не сопротивляется больше...
🙏3