❗️OŚWIADCZENIE ❗️

Часто, когда вы заполняете какие либо заявления (wnioski) на пособия, на ВНЖ , у работодателя и т.п. Вам кажется «как всё просто» или «а кто это сможет проверить». За незнанием языка вы не замечаете, что подписываете очень важный документ OŚWIADCZENIE.

Что это такое?

Oświadczenie - это ваше заявление/декларация, за которое по польскому законодательству вы несёте юридическую ответственность и часто уголовную ответственность за дачу ложных показаний по ст. 233 Закона от 6 июня 1997 г. Уголовный кодекс (Законодательный вестник 2016 г., поз. 189, с изменениями).

O Ś W I A D C Z E N I E
Świadomy/a odpowiedzialności karnej za składanie fałszywych zeznań wynikającej z art. 233 ustawy z dnia 6 czerwca 1997 r. Kodeks karny (Dz. U. 2016, poz. 189 z późn. zm.)

Важно❗️Ошибки в картах побыту❗️

Вы уже знаете, что вместо отчества в польских документах используется имя отца и имя матери.
Очень часто, при получении карты часовэго побыту (karta czasowego pobytu) обнаруживается, что имена родителей написаны (латинскими буквами) в транскрипции отличающей от паспорта.
❗️Важно, как можно раньше, эту ошибку исправить.

Рекомендуем на этот аспект обратить внимание ещё ДО заполнения анкет (wniosków) на ВНЖ.
Проверьте свои TZTC, в них указаны имена ваших родителей и место рождения. Как правило, они написаны так, как вы сказали пограничнику при подаче на международную защиту, а функционер с ваших слов записал польскими буквами. Если с названием места рождения (населённым пунктом) проблем особых не будет, то с написанием имен отца и матери, однозначно, в последствии возникнут проблемы.

Фамилии и имена иностранцев определяются на основании паспорта (проездного документа) или иного документа, удостоверяющего личность и гражданство, а фамилии и имена родителей ребенка и фамилия ребенка иностранцев определяются на основании паспорта (проездного документа) или другого документа, подтверждающего личность и гражданство родителей.
В анкете на ВНЖ (wniosek na kartę pobytu czasowego) обязательно нужно написать имя отца и имя матери согласно ИХ паспортов и по возможности приложить к анкете (wniosku) копии паспортов. Если ужендник сделает ошибку (не сверит с ксерокопией паспорта), то эту ошибку исправит ужонд (urząd) бесплатно.
ВАЖНО НЕ получать карту (под подпись), если в ней есть какая-либо ошибка ❗️

Nazwiska i imiona cudzoziemców ustala się na podstawie dokumentu podróży lub innego dokumentu potwierdzającego tożsamość i obywatelstwo, a nazwiska i imiona rodziców dziecka i nazwisko dziecka cudzoziemców ustala się na podstawie dokumentu podróży lub innego dokumentu potwierdzającego tożsamość i obywatelstwo rodziców [art. 29 ust. 3 ustawy z dnia 28 listopada 2014 r. - Prawo o aktach stanu cywilnego (Dz.U. z 2014 r. poz. 1741, z późn. zm.)]

#картаПобыта #международная #защита

📌 Смена имени и фамилии в Польше.

Изменить имя и фамилию можно имея статус беженца (status uchodźcy) или при получении гражданства. Для смены фамилии необходимы веские причины. Например, при трудновыговариваемом сочетании или не типичном для польского языка, можно изменить написание и, соответственно, произношение с латинской на польскую транскрипцию.
Но мы не рекомендуем изменять имя и фамилию без действительно веских причин.

❗️Помните! Документы в Беларуси остаются на старые имя и фамилию и, если вдруг в будущем возникнут наследственные или какие-то вопросы связанные с Вами, придется объяснять что Вы это Вы и прикреплять решение об изменении имени и фамилии в Польше, так как все беларуские документы к тому времени будут скорее всего уже недействительными.
Так же все справки, дипломы и т.д., полученные на старые имя и/или фамилию, тоже не будут соответствовать новым имени и фамилии. Везде нужно будет предоставлять решение о смене.

✅ Если же Вы твердо решили изменить свои фамилию и/или имя, то Вам понадобятся предоставить в Urząd Stanu Cywilnego следующие документы:
1. Решение о статусе беженца (Decyzja - status uchodźcy)
2. Karty czasowego pobytu и женевского проездного документа.
3. Заявление о смене имени и/или фамилии (ссылка)

⚠️ Возможно ужонд запросит доказательства преследований, тогда понадобится перевод протоколов и письменное объяснение на польском языке.

👉 Если Решение о смене имени и/или фамилии будет одобрено, Вам придется заменить карту побыта и женевский паспорт.

❗️Не забудьте проинформировать IPI о смене имени и/или фамилии, предоставив им копию решения о смене.

#сменаИмениИФамилии #беженец

Доброго дня, Беларусы! ❤️
Рады приветствовать Вас на нашем канале - https://t.me/partyzanka_pl_rb посвященном детям и молодежи из Беларуси, вынужденным покинуть свою страну из-за политических репрессий.
Канал для репрессированных взрослых - https://t.me/partyzanka_rb_pl

📌 Содержание канала:

1. Какие документы нужно подготовить перед выездом из РБ?
2. Про пособия на детей.
3. Про детские сады (przedszkole) и ясли (żłobek).
4. Как записать ребенка в детский сад или ясли?
5. Подготовительный отдел.
6. Дошкольное образование.
7. Зерувка
8. Как оформить детей в школу.
9. Лицеи, техникумы
10. Что такое Librus и Mobidziennik Vulcan?
11. Разрешение на самостоятельное возвращение домой с экскурсии.
12. Форма одежды в школах и других учебных заведениях.
13. Сокращения школьных предметов.
14. Питание в школе.
15. Проездной для учеников.
16. Боны и учебники для тех, кто подался на международную защиту.
17. ВУЗы Польши.
18. Стипендиальные программы в Польше.
18. Программа Калиновского.
19. Стипендиальная программа NAWA.
20. Медицинское обслуживание для студентов.
22. Полицеальные школы.
21. Платформы для изучения польского языка.
24. Детский ютуб-канал БЭЙБУС.
25. Аудиокниги для детей на беларуском языке.

#содержание #Partyzanka

Фонды помощи во Вроцлаве:

Ассоциация NOMADA — это неправительственная организация, работающая по защите прав человека, со штаб-квартирой во Вроцлаве.

Фонд Za wolność waszą i naszą . Цель фонда — организация и поддержка деятельности по развитию демократии и культурного обмена в Беларуси, России и Украине.

Информационный пункт для мигрантов и беженцев  WroMigrant

Информационный пункт ИнфоЦУКР
консультации для иностранцев , украинцев

Сообщество беларусов во Вроцлаве . Помощь в реализации инициатив, целевые сборы для репрессированных во Вроцлаве и бывших политзаключенных , помощь в адаптации и интеграции supolka_bel_wro

Товарищество беларусов во Вроцлаве

Fundacja WeźPomóż.pl
Одежда , лекарства, продукты
Контакт во Вроцлаве

Чат Беларусов во Вроцлаве


#фонды #помощь #Вроцлав

📌Где искать работу?

✅ Работу без посредников можно найти на польский сайтах, которые зарекомендовали себя. На наш взгляд это olx.pl и pracuj.pl
Полный список найдёте по ссылке.

❗️Важно понимать, что польские работодатели принимают на работу на основание CV (резюме).
Также основным отличием  от РБ является, то что польские работодатели (в основном) заработную плату начисляют 1 раз в месяц (нет аванса).
Ещё одно важное отличие- польский работодатель указывает з/п в brutto , а на банковскую карточку вы получаете за вычетом налогов в netto.

✅ Можно так же воспользоваться услугами агенств по трудоустройству.
Будьте внимательны читайте договоры и подписывайте только при условии, что готовы работать на указанных в договоре условиях.


#работа #вакансии

📌 Ещё раз про международную защиту и её статусы.

Когда Вы подаёте заявление на международную защиту (złożyć wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej) начинается административная процедура.
После положительного решения (Decyzja) Вы получите один из двух статусов:
- дополнительную защиту (ochrona uzupełniająca)
- статус беженца (status uchodźcy)

❗️Любой из этих двух статусов и есть международная защита.

Статус беженца и дополнительная защита предоставляются главой Управления по делам иностранцев в рамках одной и той же административной процедуры.
Это означает, что Вам не нужно подавать два отдельных заявления (заявление о предоставлении статуса беженца и заявление о дополнительной защите). Вам достаточно подать одно общее заявление о предоставлении международной защиты.

✅ Оба решения (статус беженца/дополнительная защита) бессрочные (т.е. на всю Вашу жизнь)!

❗️Выдача решения не лишает Вас гражданства.

⚠️ Вам дается защита до тех пор, пока у органа не будет оснований Вас ее лишить (например, если Вы ввели орган в заблуждение, подделали документы, у Вас большие проблемы с законом, Вы решили вернуться в Беларусь или посетили посольство/консульство Беларуси в любой стране мира или сами отказались от защиты, сообщив об этом в Управление по делам иностранцев).

Отличия статуса беженца от статуса дополнительной защиты

Больше про международную защиту в справочниках по ссылке.

#международная #защита #МЗ #международнаязащита

📌 Где взять номер дела (Nr sprawy: DPU.....)?

1️⃣ Спросить при подаче заявления на международную защиту.
2️⃣ В вопросах анкеты-интервью, которые присылают(!) почтой с Таборова 33
3⃣ В письме про 3/5/7/10/14 дней.
4⃣ В итоговом решении (decyzji) по Вашему делу.
❗️❗️❗️ Эта decyzja является самым важным документом. Ее беречь нужно как зеницу ока как минимум до получения польского гражданства!

⚠️ Если ни один из вариантов невозможен, а номер дела очень нужен (например, для смены адреса), то вместо номера DPU можно написать "Nr TZTC..........." и вписать цифры, которые написаны ручкой на странице с фото в Вашей зелёной книжке.

#DPU #международная #защита #международная_защита #МЗ

DODATEK OSŁONOWY что это ⁉️

На сайте Dzennik Ustaw
опубликован Закон (pdf), о так называемом защитном пособии (dodatek osłonowy). Пособие действует в рамках Антиинфляционной программы (Tarcza Antyinflacyjna).
Выплата пособия направлена на оказание помощи для покрытия части расходов на энергию, газ и продукты питания и из-за роста цен на продовольствие.

Пособие доступно не только гражданам Польши.
Иностранцы также могут воспользоваться данным пособием, но в Законе определены отдельные категории иностранцев, кто может рассчитывать на помощь.

Подробнее на русском языке ознакомиться и скачать заявление можно здесь

#матпомощь #пособие

📌Где искать работу?

✅ Работу без посредников можно найти на польский сайтах, которые зарекомендовали себя. На наш взгляд это olx.pl и pracuj.pl

❗️Важно понимать, что польские работодатели принимают на работу на основание CV (резюме).
Также основным отличием от РБ является, то что польские работодатели (в основном) заработную плату начисляют 1 раз в месяц (нет аванса).
Ещё одно важное отличие- польский работодатель указывает з/п в brutto , а на банковскую карточку вы получаете за вычетом налогов в netto.

✅ Можно так же воспользоваться услугами агенств по трудоустройству.
Будьте внимательны читайте договоры и подписывайте только при условии, что готовы работать на указанных в договоре условиях.
От себя можем порекомендовать надёжное агенство по трудоустройству - Via Vox Group, где гарантированно легальное трудоустройство и гарантирована оплата труда.
Список актуальных вакансий на канале: https://t.me/viavoxanna

#работа #вакансии

🚑 Медицинская помощь, оказываемая в рамках Petra Medica или NFZ.

Всем, кто подался на международную защиту, оказывается бесплатная мед помощь во время рассмотрения Вашего дела , а так же после вынесения любого решения + 2 месяца после вынесения решения. По истечении этого срока о мед обслуживании должны позаботиться Вы сами, купив страховку, либо Ваш работодатель, оплатив за Вас взносы в ZUS. Подробнее об этом читаем тут
Будучи застрахованным в ZUS, Вы получаете доступ к медицинской помощи, оказываемой в рамках NFZ.

Petra Medica оказывает такой же перечень услуг, как и NFZ.
Денежного лимита на обслуживание нет, но есть ограниченный перечень услуг и специалистов. Предлагаем ознакомится подробнее :
Koszyk świadczeń gwarantowanych

⁉️ Как попасть к врачу Petra Medica?

✅ Для жителей Варшавы через врача на Таборова 33. Приходите к нему в будние дни с 9.00 до 14.00 и берете направление к нужному специалисту.
✅ Все остальные города и населенные пункты - так, как в данной инструкции

По NFZ поиск врачей сводится к:

1️⃣ Google. Пишете "специализацию врача + NFZ + город", выбираете любого, звоните и записывайтесь.
❗️ Перед записью приготовьте номер PESEL.
2️⃣ Приписываетесь к поликлинике (przychodnia). Звоните в неё и записываетесь.
❗️ Перед записью приготовьте номер PESEL.
Или записываетесь онлайн через сайт поликлиники.
❗️❗️Обратите внимание, что есть разные przychodnia с разным перечнем врачей, обслуживающих по NFZ. Начиная от одного семейного врача (lekarz rodzinny) и заканчивая полным или почти полным набором специалистов.
В Польше нет привязки к месту, врачей и/или поликлинику можно выбирать где угодно.
Однако менять семейного врача бесплатно можно 2 раза в год, последующие смены будут стоить по 80 злотых.

⚠️ Если Вы подались на международную защиту или уже имеете статус и при этом работаете официально или же оплачиваете добровольно взносы в ZUS, Вы можете сами выбирать каким образом посещать врачей - через Petra Medica или через NFZ.

#медицина #NFZ #врачи #здоровье

📌 📌 Від сьогоднішнього дня надаємо інформаційну допомогу не лише білорусам, а також українцям! 🤍❤️🤍 💙💛

Ми є спільнотою волонтерів Partyzanka, метою якої є інфодопомога для білорусів та українців, змушених покинути свої країни.

Ми консультуємо з питань розміщення та легалізації у Польщі:
-доступний виїзд в Польшу
- пошук роботи
- консультації щодо влаштування дітей у сади та школи.
І багато іншого.

Для тих, хто вже знаходиться в Польщі, телефон безкоштовної інфолінії:
+48600384500

Для всіх, хто за межами Польщі або побоюється дзвонити на мобільний номер, є бот- @Partyzankabot
Також можна писати або дзвонити в Telegram:
@partyzanka1
@partyzanka2
@partyzanka3

⚠️ У випадку, якщо ви перебуваєте на прикордонному переході або в пунктах прийому біженців і можете ділитися актуальною інформацією, прохання писати на @Partyzanka_perehod_Bot

#допомога #partyzanka

🇺🇦 Помощь всем, кто сейчас в Украине или уже приехал в Польшу из Украины ⚠️

📌 ПРОЧИТАТЬ ВСЕМ, КТО ПОКИДАЕТ УКРАИНУ!!!!! ❗️

1) Выезд и ЭВАКУАЦИЯ из Украины
2) Важные рекомендации, которые могут спасти Вам жизнь
3) БОМБОУБЕЖИЩА
4) На заметку тем, кто едет с детьми!
5) КАМЕРЫ НА ГРАНИЦАХ УКРАИНЫ
6) Как сохранить карты
7) Помощь от ViaVox
8) Пункты помощи беженцам
9) Благотворительный фонд «Право на защиту»
10) Выезд из Украины в Молдову
11) Из Украины можно взять с собой в Польшу домашних животных
12) Эвакуация из Беларуси и Украины от BySol
13) Поиск жилья для беженцев из Украины и еще поиск жилья по всему миру.
14) Психологическая помощь украинцам и тут еще одна и вот тут еще одна
15) Сбор гуманитарной помощи для украинцев
16) Чаты помощи украинцам
17) Если нет сотовой связи из-за нагрузки на сеть
18) Важная информация для тех, кто въехал без виз и биометрии
19) Все, касательно выезда из Украины и помощи беженцам из Украины собрали на сайте
20) Чаты пунктов пропуска из Украины в Польшу
21) Присмотр за детьми беженцев из Украины
22) Организации и фонды помощи
23) Склады с бесплатной одеждой и предметами первой небходимости:
* смотрите здесь
* и смотрите здесь
* бесплатная помощь в приобретении гаджетов
* бесплатно горячая еда и другая помощь
24) База тех, кто готов помогать жильем для беженцев из Украины
25) В Варшаве и Вроцлаве бесплатный городской транспорт для беженцев из Украины, а так же польская ЖД предоставила бесплатный проезд всем украинцам.
26) Карта помощи
27) Мирный Дом в Варшаве начал принимать беженцев из Украины
28) Медицинская помощь для украинцев
- Здесь важные изменения NFZ
29) Юридическая информация для граждан Украины, ищущих возможность въезда и пребывания в Польше.
30) Помощь онкобольным
31) Расизм и ксенофобия.
32) Пояснения по спец. закону для беженцев из Украины
33) Временная защита для беженцев из Украины, которые не вошли в спец. закон.
34) Варианты легализации беженцев из Украины, которые не вошли в спец. закон.
35) Финансовая помощь от ООН ВСЕМ беженцам из Украины
36) Чаты помощи в поиске пропавших.
37) Инструкция заполнения 500+
38) 300+ 500+ пояснения для украинских беженцев
39) Возможность выезда из Польши и условия возвращения на территорию Польши
- Примеры, ответы, калькулятор рассчёта дней.
40) Курсы польского языка бесплатно
41) Diia.pl - первый полностью цифровой вид на жительство в Европейском союзе.
42) Инфолиния юридической помощи для граждан Украины


✅ Содержание канала для беларусов находится тут

#содержание #поиск #поискинформации #информация #partyzanka

❗️Эти рекомендации могут спасти вашу жизнь.

Что должно быть в аптечке и как вести себя при обстреле — сейчас эта информация актуальна для всех жителей Беларуси.

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с этими рекомендациями и поделитесь ими со своими близкими и друзьями:

https://babel.ua/ru/profit/73258-nadeemsya-rossiya-ne-popytaetsya-zahvatit-ukrainu-a-esli-bolshoe-vtorzhenie-vse-taki-budet-vot-sovety-specialistov-iz-raznyh-stran-kak-podgotovit-k-voyne-sebya-i-svoe-zhile

Державна прикордонна служба України https://www.facebook.com/DPSUkraine там камеры і можна па іх арыентавацца

📌 Как сохранить карты
Ещё оффлайн карты есть тут
https://osmand.net/

📌 Пункты помощи беженцам

❗️Пункты помощи в Варшаве❗️

Пункты приёма беженцев:
1. Pałac Suchodolskich Gminny Ośrodek Kultury i Turystyki, ul. Parkowa 5, 22-175 Dorohusk – osiedle
2.Przygraniczne Centrum Kultury i Rekreacji, ul. Spółdzielcza 8, 22 - 540 Dołhobyczów
3.Zespół Szkół w Horodle, ul. Piłsudskiego 58, 22 - 523 Horodło
4.Szkoła Podstawowa w Lubyczy Królewskiej (zaplecze hali sportowej), ul. Jana III Sobieskiego 5, 22 - 680 Lubycza Królewska
5.Świetlica, Korczowa 155 37-552 Korczowa
6.Hala sportowa - Medyka 285, 37-732 Medyka
7.Szkoła Podstawowa w m. Krowica Sama 183, 37-625 Krowica Sama
8.Była Szkoła Podstawowa w Łodynie, Łodyna 41, 38-700 Ustrzyki Dolne
Новые пункты приема беженцев:
9. Centrum Handlu i Magazynowania Korczowa Dolina - Hala Kijowska - Młyny 90, 37-552 Młyny #млыны
10. Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji w Chełmie - ul. Graniczna 2A, 22-100 Chełm #шелми
11. Hrubieszowski Ośrodek Sportu i Rekreacji - ul. Ciesielczuka 2, 22-500 Hrubieszów #грубежов
12. Ośrodek Sportu i Rekreacji - Aleja Sportowa 8, 22-600 Tomaszów Lubelski #лубельски