Присяжные переводчики с беларуского языка
https://arch-bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/search.html?Language=14

Карта с присяжными переводчиками с русского языка

https://arch-bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/search.html?Language=9

#переводчики #перевод

Список полезных сайтов в Польше:

https://www.gov.pl/web/udsc/uchodzcy - главный государственный информационный сайт ДЛЯ ЛИЦ, ОБРАЩАЮЩИХСЯ ЗА МЕЖДУНАРОДНОЙ ЗАЩИТОЙ и других иностранцев

❗️Образцы заявлений для тех, кто подается, подался или уже получил статус дополнительной защиты или беженца - https://cudzoziemcy.gov.pl/pliki-do-pobrania/

gov.pl - официальный сайт с актуальной информацией Правительства Польши. Так же тут есть информация на доверенный профиль zaufany.

Лекарственные препараты и их аналоги в Польше - https://t.me/polandlek

Поиск лекарств (аналог 103.by) - https://www.gdziepolek.pl/
https://www.ktomalek.pl/

Гайд по гайдам
https://belmigrant.cenwm.org/

e-podroznik.pl - Сайт, который прокладывает маршрут по всей Польше. Можно указывать станцию пересадок.

jakdojade.pl - один из самых нужных сайтов Польши об общественном транспорте. Android 🍏Apple

perspektywy.pl - рейтинг польских школ и университетов.

pkp.pl - Сайт о Польской железной дороге. Android 🍏Apple

allegro.pl - Крупнейшая торговая площадка. Android 🍏 Apple

pyszne.pl , glovoapp.com , food.bolt.eu ,https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ubercab (приложение на телефон) - сайты с доставкой еды и не только.

uber.com, bolt.eu - сайты такси.

gumtree.pl - поиск предложений по аренде и покупке жилья.

olx.pl - один из самых крупных сайтов объявлений.

otodom.pl - сайт о недвижимости.

otomoto.pl -самый крупный польский сайт по покупке/продаже автомобилей.

Скидки во всех магазинах Польши - Android 🍏Apple

Поиск работы в Польше - pracuj.pl, olx.pl и вот тут приложение на Android

cda.pl - тут вы найдёте фильмы и сериалы, дублирование польским языком или же одноголосным переводом лектора в хорошем качестве.

Сайт для медиков (документы, консультации и предложения по работе)

#cайты #приложения #полезное

Очень много полезной информации, однако актуальность ее необходимо проверять (например, изменения связанные с коронавирусом или с получением виз и прохождением границы).

#виза #граница #защита #международнаязащита #санкнижка #карантин #прививки #картапобыта #внж #поискжилья #песель #pesel #NIP

📌👩‍⚕️Чем отличается государственное
и частное здравоохранение в Польше❓

Методичка о здравоохранении Польши, не касающихся лиц, находящихся в процессе рассмотрения дела о предоставлении международной защиты (от подачи на МЗ до получения решения).

❗️ Скорую помощь следует вызывать в следующих случаях:
потеря сознания; судороги; ДТП;  внезапная острая боль в области груди; аритмия;  одышка; внезапная острая боль в животе; рвота с кровью; ректальное кровоизлияние; стремительные роды; сильная аллергия; отравления лекарственными средствами, хим. веществами, газами; обширные ожоги; тепловой удар; значительное переохлаждение; электрический шок; утопление; агрессия, связанная с псих. заболеваниями; попытка суицида; падение с большой высоты; обширная рана; раны, препятствующие движению; травмы позвоночника; а так же во всех случаях, когда возникает угроза жизни.

✅ ЧАСТНАЯ СТРАХОВКА PZU. Контакт русскоязычного специалиста.

✅ Бесплатная мед.помощь (на МЗ и ВЗ)

✅ Врачебные консультации онлайн - https://okdoc.me/

Чаты в ТГ

💬 Чат беларуских беженцев в Польше - https://t.me/partyzanka_czat

💬 Беларусы в Польше - https://t.me/BelarusyPL

💬 Беларусы в Варшаве - https://t.me/BelarusiansInWarsaw

💬 Беларусы во Вроцлаве - https://t.me/bywroclaw

💬 Беларусы в Лодзи - https://t.me/LodzBY

💬 Беларусы в Кракове - https://t.me/Belarusy_Krakow_chat

💬 Беларусы в Щецине - https://t.me/blrszcz , https://t.me/szczecin646

💬 Беларусы Троймяста (Гданьск, Гдыня, Сопат) - https://t.me/joinchat/T436HHQlzIxqU4HH

💬 Беларусы в Гданьске - https://t.me/joinchat/GXKEC2WEDl20NHel

💬 Беларусы в Познани - https://t.me/BelPoznan, https://t.me/novaya_poznan

💬 Lublin Belarus - https://t.me/lublin_belarus

💬 Беларусы Белосток - https://t.me/belastok_chat

💬 Беларусы Торуня и Быдгоща - http://t.me/torunbydgoszczBy

💬 Люблин - https://t.me/lublin_belarus

💬 Poland.Business Harbour_Belarus - https://t.me/PBH_BY2PLN

💬 ИП в Польше для обладателей визы PBH - https://t.me/JDG_PBH

💬 Белорусские медики в Польше - https://t.me/polbelmed

💬 Мамочки Варшавы - https://t.me/mamawarszawa

💬 Инклюзивная Польша - https://t.me/inclusivepoland

💬 Чат о перевозке животных из РБ в РП - https://t.me/petsToPoland

💬 Перевоз вещей из РБ в РП - https://t.me/pereezd_PL


#чаты #группы #сообщества #беларусы

Группы в ФБ по городам:

➡️ Варшава:
https://www.facebook.com/groups/234255326985877
https://www.facebook.com/groups/239997233307809 переезд и адаптация
https://www.facebook.com/groups/362246368242008/

➡️ Краков:
https://www.facebook.com/groups/by.in.krk
https://www.facebook.com/groups/russianspeakersinkrakow/
https://www.facebook.com/groups/382529975458952/

➡️ Познань:
https://www.facebook.com/groups/BelPoznan
https://www.facebook.com/groups/179958166214924

➡️ Вроцлав
https://www.facebook.com/groups/976261166221573/
https://www.facebook.com/groups/BelWro/

➡️ Катовице
https://www.facebook.com/groups/1036044496834686/

➡️ Белосток
https://www.facebook.com/groups/rabota.belostok/ +общее
https://www.facebook.com/groups/449910262457591/
https://www.facebook.com/groups/578534939403373/

➡️ Лодзь
https://www.facebook.com/groups/950611098694519/
https://www.facebook.com/groups/318067936047910/

➡️ Бяло-Подляска
https://www.facebook.com/groups/belarusywbelsko/
https://www.facebook.com/groups/1996947243757814/

➡️ Гданьск, Сапот и Гдыня
https://www.facebook.com/groups/427507091394712/

➡️ Гданьск
https://www.facebook.com/groups/gdansk.com.ua/
https://www.facebook.com/groups/belarusyugdansku/

➡️ Щецин
https://www.facebook.com/groups/blrszcz/
https://www.facebook.com/groups/1232309570286286/

➡️ Вся Польша
https://www.facebook.com/groups/176871119677260/
https://www.facebook.com/groups/165617026818947/
https://www.facebook.com/groups/165818170912126/
https://www.facebook.com/groups/1258991044303985/
https://www.facebook.com/groups/210588606012768/
https://www.facebook.com/groups/633881206760485/

❗️Работа
➡️ Общие:
https://www.facebook.com/groups/322638185552398/
https://www.facebook.com/groups/workinpolandpoznan/
https://www.facebook.com/groups/UPWAY.JOB/
https://www.facebook.com/groups/348657389353109/
https://www.facebook.com/groups/521636951523325/
https://www.facebook.com/groups/562790190907404/
https://www.facebook.com/groups/947486139098745/

➡️ Гданьск, Сопот, Гдыня
https://www.facebook.com/groups/praca.na.morzem/
https://www.facebook.com/groups/praca.gdansk/

➡️ Гданьск
https://www.facebook.com/groups/534614420398602/
https://www.facebook.com/groups/404597536992009/

➡️ Белосток
https://www.facebook.com/groups/164399294565434/
https://www.facebook.com/groups/bialystokrabota/

➡️Познань
https://www.facebook.com/groups/1081874008546078/
https://www.facebook.com/groups/praca.poznan/
https://www.facebook.com/groups/1719543441703834/ + жильё
https://www.facebook.com/groups/poznan.praca.dla.ciebie/

➡️ Щецин
https://www.facebook.com/groups/grupaszczecinpraca/

➡️ Краков
https://www.facebook.com/groups/468369159851134/
https://www.facebook.com/groups/221024728257856/

➡️ Лодзь
https://www.facebook.com/groups/lodzposzukujepracy/

➡️ Варшава
https://www.facebook.com/groups/2239430972964116/
https://www.facebook.com/groups/3336491443133166/ + общее
https://www.facebook.com/groups/warszawa.praca.dla.ciebie/
https://www.facebook.com/groups/246979979112677/
https://www.facebook.com/groups/pracawarszawaokolice/
https://www.facebook.com/groups/1873876912883991/

#группы #сообщества #фб

Бесплатные платформы для изучения польского языка

✅ https://t.me/study_pol

✅ http://www.polskijazyk.pl/

✅ https://bylinguahelp.wixsite.com/belarus

✅ http://linguaemundi.pl/pl/

✅ https://belostok.pl/ru/2020-2-2/

✅ https://polski.info/pl

✅ https://t.me/polish_native

✅ Оффлайн изучение польского языка в группах, бесплатно

✅ Материалы для самостоятельного изучения польского языка для взрослых - https://www.gov.pl/web/udsc/materialy-dydaktyczne-do-nauki-jezyka-polskiego---dla-doroslych

✅ Материалы для самостоятельного изучения польского языка для детей - https://www.gov.pl/web/udsc/materialy-dydaktyczne-do-nauki-jezyka-polskiego---dla-dzieci

#польский #язык #курсы #курсыпольского #польскийязык

🔴ВАЖНЫЕ ВОПРОСЫ О ЖИЗНИ В ПОЛЬШЕ.

1. Доступный выезд из РБ.
2. Разбираемся в песелях, мельдунках, еПУАПах и профиле Зауфаны.
3. PESEL и мельдунек (видео)
4. Счета в банке PKO.
5. Регистрация на сайте gov.pl и создание доверенного профиля (profil zaufany).
6. Отделы по делам иностранцев и отделы по делам граждан и иностранцев в воеводских управлениях Польши.
7. Где искать работу в Польше?
8. Полезные сайты и приложения в Польше.
9. Бесплатные платформы для изучения польского языка.
10. OŚWIADCZENIE - освядчение. Что это такое?
11. Справочник беларуса в Польше.
12. Справочник для жителей Варшавы.
13. Здравоохранение в Польше.
14. Информация на медицинскую тему.
✔️Инструкция- как действовать при подтверждении диагноза рака
15. EKUZ - европейская карта медицинского страхования.
16. Психологическая помощь:
ссылка 1,
ссылка 2.
ссылка 3.
17. Организации и фонды помощи.
18. Проект "Скорая Взаимопомощь"-
Проект закончился в июле 2024.
19. Чаты для беларусов в Тelegram.
20. Группы для беларусов в FB.
21. Канал для родителей от яслей до вузов.
22. Про пособия на детей.
23. Как совершать платежи или перевести деньги из Польши в Беларусь?
24. DODATEK OSŁONOWY, что это?
25. Как беженцам получить инвалидность в Польше.
26. Регистрация брака для иностранцев в Польше.
Как иностранцам заключить брак в Дании.
27. Замена водительского удостоверения на польское.
28. Как сделать доверенность в Польше для операций в РБ без посещения посольства/ консульства РБ и без поездки в РБ. НЕАКТУАЛЬНО в связи с новым указом в РБ
29. Нотариусы Польши.
30. Список переводчиков.
31. Модуль обслуживания дел MOS. Всё для подачи на ВНЖ
32. Гос пошлины и оплаты за документы.
33. Минимальная заработная плата в 2023 году. Расчет брутто-нетто
Минимальная заработная плата в 2024 году.
34. Налоговая декларация PIT-11 и PIT-37. Как рассчитать в 2023 году. Неактуально
35. Налоговые декларации:
*⃣ PIT-11
*⃣ PIT- 37
*⃣ Формуляр PIT-2
что с ними делать в 2024?
36. Представление проекта помощи пенсионерам А.Матиевской
37. Согласие на выезд несовершеннолетних за границу и согласие Консулу на получение польской визы.
38. Возможность видения ИП JDG в процессе рассмотрения заявки на ВНЖ pobyt czasowy для владельцев виз PBH - Polish Business Harbour.
39. Дискриминация куда обращаться.
Доп.информация.
40. Обязательное страхование гражданской ответственности. (obowiązkowe ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej- OC)
41. Налог PCC при покупке автомобиля.
42. Как развестись иностранцу в Польше.
43. Польский проездной документ для иностранцев.
44. Выдача польского проездного документа иностранцам, срок действия проездных документов (паспортов) которых истёк. Где получить ? - здесь.
45. Подтверждение о не взимании оплаты за проездной документ для иностранца.
46. ЗАМЕНА POLSKIEGO DOKUMENTU PODRÓŻY
47. Документы для получения ППД для несовершеннолетних
48. Необходимые документы для путешествий за пределами РП.
49. Как сделать сан.книжку.

✅ Главное содержание канала.

✅ Partyzanka - чат беларуских беженцев.

Про PESEL

https://youtu.be/DVU6xiX-fmo

#песель #pesel

Про мельдунек (Meldunek)

https://youtu.be/lgjHs0J2WJw

#мелдунек #meldunek

📌 Инструкция заполнения писем до urzędu (белый и желтый листик).

✅ Все письма до urzędów высылаем Listem poleconym za potwierdzenie odbioru, а если нужно срочно, то и priorytet (чуть дороже).
Корешок отправки хранить до финального принятия решения. Это подтверждение того, что вы направили письмо, в случае если орган его потеряет (а так бывает).
Вернувшийся желтый листик (подтверждение получения) с печатью или подписью работника уженду тоже необходимо сохранить, т.к. он является подтверждением того, что Ваше письмо получили.

Nadawca - это Вы
Adresat - это получатель.
Заполняем только эти 2 рубрики, остальное заполняет работник почты.

#заказноеписьмо #заказное #письмо #документы

После получения решения о предоставлении дополнительной защиты или статуса беженца и карты побыта можно податься на пособие:

👉 300+ это пособие для сбора в школу ребёнка. Видео - https://youtu.be/zUp7z2IDQDQ
Пока вы в процессе получения статуса защиты, вы получаете боны на школьные принадлежности на Таборова 33

👉 800+ ежемесячное пособие на каждого ребенка до 18 лет.
С января 2024г. сумма пособия 800 зл.
Подробнее читаем здесь.

👉 Kosiniakowe (на детей до года) 1000 зл. в месяц, если мать безработная, до достижения ребенком возраста 1 года. Подробнее читаем тут.

👉 Rodzinny Kapitał Opiekuńczy (RKO) пособие для родителей второго и последующих детей в возрасте от 12 месяцев до последнего дня месяца, в котором ребенку исполняется 35 месяцев.
Подробнее тут.

👉 Zasiłek rodzinny 95 zł на ребенка до пяти лет, 124 зл. на детей старше 5 лет, если доход в семье не превышает 674 злотых на человека. Подробнее читаем тут.

👉 Kartę Dużej Rodziny скидки на различные товары и услуги — например, железные дороги, культуру и спорт, для семей, в которых 3 и более детей при наличии карты побыта.
Подробнее тут.

👉 Miejskie wsparcie finansowe dla uczniów (только Варшава). Каждый ученик семьи с низким доходом можно можно получить пособие.
Условие: доход семьи не должен превышать 528зл netto на человека . Подача от 1.09 до 15.09. Подробнее и заявление-анкета на сайте.

👉 Bon turystyczny. Ваучер на 500 злотых для каждого ребенка в семье до 18 лет, предназначенный для оплаты проживания в отеле, гостевом доме, агротуристической ферме, лагере или скаутском лагере, а также спортивном или оздоровительном лагере. Подробнее читаем тут.

👉 Warszawski bon żłobkowy o wartości 400 zł miesięcznie. Если вы зарегистрируете своего ребенка в частные ясли или клуб для малышей, вы получите ваучер в Варшавский детский сад на сумму 400 злотых. Ваучер будет выдаваться каждый месяц, с первого года жизни ребенка до того, как он поступит в дошкольное учреждение образования. Подробнее читаем тут. Только для жителей Варшавы!

#пособие #послерешения

Уважаемые родители!

Если вы подались на международную защиту и пошли на приват (жизнь вне лагеря), а ваши дети уже определены в школу (0 класс включительно), лицей, колледж или техникум и им еще не исполнилось 18 лет, то для получения бонов (помощи) в учебном заведении Вашего ребенка Вам нужно взять:
1️⃣ Справку, о том что ребёнок зачислен в школу.
Zaświadczenie potwierdzające realizację obowiązku szkolnego 2024-2025
2️⃣ Список учебников.
Внимание❗️
⁃ Если это учебники по иностранным языкам, то уточнить УРОВЕНЬ изучаемого языка: poziom podstawowy lub rozszerzony (особенно касается для лицеистов).
⁃ Если вы НЕ хотите, чтобы ваш ребёнок посещал религию и этику, то НЕ вносите или вычеркните эти учебники из списка.

✅ Для жителей Варшавы эти документы нужно принести на Таборова 33 , в окошко № 1 с 10:00 до 14:00.
✅ Для жителей других городов всю эту информацию нужно отсканировать и отправить электронным письмом на:
dps@udsc.gov.pl
dps.taborowa@udsc.gov.pl

📌 Текст письма:

Dzień dobry, Sz. P.
uprzejme proszę przesłanie podręczników oraz bonów na zakup wyprawki szkolnej dla mojego(moich) dziecka(dzieci) имя фамилия ребёнка/детей.
Skan Zaświadczenia oraz listę podręczników wysyłam w załączeniu.

Внизу письма написать ваше
- имя и фамилию латиницей, как в паспорте
- адрес с кодом почтовым
- номер вашего дела DPU (желательно)
- номер телефона

✅ Для жителей центров для беженцев или близлежащих городов возле центра обратиться с заявлением и списком учебников к Администрации центра для беженцев, указав свой контактый телефон. Вас будут вызывать в назначенное время за бонами и учебниками на Таборова 33 или вышлют почтой в другие города.

✅ Где можно покупать за боны можно посмотреть тут.

https://udsc.gov.pl/ru/uchodzcy-2/pomoc-socjalna/

#сборвшколу #школа #помощь

👆👆👆Отличия статуса беженца от статуса дополнительной защиты👆👆👆
P.s. При статусе беженца можно сменить имя и фамилию.

Больше про международную защиту в справочниках по ссылке.

Информация о статусах международной защиты по ссылке.

#международная #защита #МЗ #международнаязащита

❕❗️❕Работа по гуманитарной визе

По многочисленным просьбам отдельным постом публикуем файл на случай вопросов у работодателей по возможности легально без разрешений работать при наличии гуманитарной визы ⬆️⬆️⬆️

❗️ Беларусы, которые подали заявление на международную защиту и имеют гуманитарную визу в паспорте (который в депозите) - могут официально работать в РП и без разрешения на работу!

Работу можно начать и до процедуры защиты, и во время процедуры защиты. Факт работы является легальным и не может негативно поспособствовать на принятие решения о защите.

А тут подробно расписаны основания:

1) работа на гуманитарной визе (без подачи на защиту).

2) работа на гуманитарной визе в процедуре защиты.

#виза #работа

Как совершить платежи или перевести деньги из Польши в Беларусь

На наш взгляд самые простые, безопасные и не дорогие способы это:

✅ Paysera - система для осуществления электронных платежей, местных и международных
электронных переводов, обмена валюты по выгодному курсу.

Подробнее о ней тут

Приложение для Android 🍏Apple

✅ Paysend - система для денежных переводов с карты на карту или счёт.

Перевести деньги можно тут

Приложение для Android 🍏Apple

#деньги #платежи #денежныйперевод

🚌Основания для выезда из Беларуси в Польшу по земле🚘

Выезд из страны возможен для граждан Беларуси один раз в три месяца по каждому из следующих оснований:

1️⃣ учеба в иностранном государстве;
2️⃣ наличие действительного документа, подтверждающего право на постоянное или временное проживание в иностранном государстве;
3️⃣ трудовая деятельность в иностранном государстве;

❗️Ограничения на выезд не распространяется на лица, выезжающие из РБ для получения МЕДПОМОЩИ при предъявлении документов (их копий) принимающей медицинской организации или МинЗдрава РБ, подтверждающих цель данной поездки, а также лиц, их сопровождающих.

Все лица во избежание проблем при пересечении границы обязаны предъявлять документы, подтверждающие цель поездки, переведенные на один из государственных языков Республики Беларусь (белорусский, русский). Верность перевода или подлинность подписи переводчика на переводе должна быть засвидетельствована нотариусом либо другим лицом, имеющим право совершать такое нотариальное действие. Или же основание для выезда может быть составлено на двух языках.

❗️На всех документах должна стоять печать или электронная подпись!

ВАС 100% НЕ ПРОПУСТЯТ БЕЗ ПЕРЕВОДА ИЛИ ДВУЯЗЫЧНОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТОВ.

✅ НЕ НУЖНЫ основания только для выезда из РБ в РФ самолетом или поездом.

Актуальную информацию о требованиях белАруских пограничников для выезда из РБ по земле, рекомендуем отслеживать тут - https://gpk.gov.by/covid-19/

#выезд #выездизРБ #уехать #граница

Начинаем публиковать серию мифов и их опровержений, касающиеся международной защиты.

Развеиваем мифы. Выпуск №1

🤦‍♀️ Миф №1 - с международной защитой я не смогу вернуться в Беларусь.
✅ Сможете! Никто Вас насильно не держит. Даже в процессе рассмотрения Вашего дела, Вы можете написать отказ от международной защиты, забрать свой паспорт и ехать куда душе угодно, ровно также, как и после получения международной защиты, можно от нее отказаться. Но❗️ Поездка в Беларусь или посещение посольства Беларуси в любой стране мира, является основанием для лишения Вас статуса международной защиты в Польше (получение ее на тех же основаниях снова в Польше или в иной стране ЕС будет не возможно, т.к. будет считаться, что опасность вам уже не грозит, раз вы находились в Беларуси и с Вами ничего не произошло). После отказа или лишения защиты в страны ЕС/Шенген вы въезжаете на общих принципах (например, получая туристическую визу или вид на жительство по работе и т.д.)
🤦‍♀️ Миф №2 - подавшись на защиту у меня навсегда заберут паспорт.
✅ Паспорт забирают лишь на срок рассмотрения Вашего дела (в среднем около 6 месяцев). После выдачи окончательного решения по международной защите Вам отдают Ваш паспорт. Когда срок его действия заканчивается или он утерян/закончились необходимые страницы, а вам предоставлена защита - вы имеете право получения специального польского паспорта туриста для иностранца (polski dokument podróży dla cudzoziemca). При этом, после получения карты побыту, основным документом, удостоверяющим личность, будет именно она, а паспорт нужен лишь для пересечения границ.
P.S. Срок изготовления паспорта туриста - 30 дней, срок годности - 1 год, гербовый сбор за изготовление - 100 злотых.
🤦‍♀️ Миф №3 - в процессе рассмотрения дела о предоставлении международной защиты нельзя работать.
✅ Возможность работать зависит только от типа Вашей визы, но никак не от международной защиты. Например, по гуманитарным, студенческим (09) (будучи студентом стационара), РВН, рабочим визам (имея разрешение на работу в форме oświadczenia или zezwolenia) работать можно. В случае, когда тип Вашей визы не дает доступа к рынку труда, вы можете получить доступ к рынку труда только после получения решения о международной защите (в практике дела касающиеся беларусов в основном заканчиваются до истечения 6 месяцев).

#мифы #международная #защита #МЗ #международнаязащита

👣Основные шаги после получения МЗ. Образцы заявлений на карту побыта и на ИПИ.

Что делать после получения положительного решения?

‼️ Внимание!! Изменение адреса для подачи заявления на ИПИ в Варшаве.
Актуальный адрес: Warszawskie Centrum Pomocy Rodzinie ul. Targowa 81

📌 В дополнение к посту про ИПИ(IPI) публикуем методичку, из которой Вы узнаете об обязанностях участников программы, размерах пособия и многом другом.
‼️ А так же в этой методичке образец заявления на карту побыта на стр. 8-12 и возможные варианты ответов в таблице на стр. 13!
✅ Укажите свой номер PESEL в заявлении на карту побыта!

📌 Продление виз, TZTC и других документов в условиях пандемии.

✅ Подтверждение с официального сайта о том, что все национальные польские визы (тип D), сроком пребывания более 91 дней в году, временные удостоверения личности и т.д., и т.п. продлеваются до окончания пандемии + 30 дней после ее окончания.
☝️Важно. Национальные визы подлежат продлению при условии пребывания на территории РП в последний день действия визы.
⬇️⬇️⬇️

https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/szczegolne-rozwiazania-zwiazane-z-zapobieganiem-18966440/art-15-zd

✅ Отдельно о продлении срока действия зеленой книжечки (TZTC)
⬇️⬇️⬇️

https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/szczegolne-rozwiazania-zwiazane-z-zapobieganiem-18966440/art-15-z-3

Art. 15z3 ustawy z dnia 2 marca 2020 r. o szczególnych rozwiązaniach związanych z zapobieganiem, przeciwdziałaniem i zwalczaniem COVID-19, innych chorób zakaźnych oraz wywołanych nimi sytuacji kryzysowych

Art. 15z3. 1. Ważność tymczasowych zaświadczeń tożsamości cudzoziemca, których okres ważności, o którym mowa w art. 55a ust. 2 i 3 ustawy z dnia 13 czerwca 2003 r. o udzielaniu cudzoziemcom ochrony na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej (Dz. U. z 2019 r. poz. 1666 i 2020 oraz z 2020 r. poz. 322), upłynął w czasie stanu zagrożenia epidemicznego lub stanu epidemii, przedłuża się do 30. dnia od odwołania tego ze stanów, który obowiązywał jako ostatni.

2. W przypadku, o który mowa w ust. 1, nie wydaje się tymczasowych zaświadczeń tożsamości cudzoziemca.

TZTC продлевать не нужно и Oрган не будет его продлавать во время состояния эпидемии либо опасности эпидемии и еще 30 дней после ее отмены правительством последнего из этих состояний (TZTC таким образом продлевается автоматически на основании закона)

Перевод нормативного основания: статья 15z3 гласит в пкт. 1 - TZTC продлеваются автоматически на время эпидемии/опасности эпидемии и дополнительно 30 дней после отмены эпидемиологического положения ст. 15z3 пкт. 2 - орган по делам иностранцев НЕ ВЫДАЕТ новых TZTC, которые продлены автоматически законом - т. е. это фактический запрет на выдачу новых TZTC органом по делам иностранцев.

#виза #документы #срокдействия #пандемия

❗️Нотариусы

Здесь собраны сразу все нотариусы в РП, к которым можно идти без переводчика, т.к. у них задекларированно знание русского.
https://notaries-directory.eu/pl/search?langcode=ru&language-label=rosyjski&country_code=POL&location=Polska&n=54.90547612253263&e=24.14589310884608&s=49.00202503022543&w=14.12286407367816
Некоторые из них (уточняем по телефонам 👆) могут составить доверенность на русском и польском языке, что дает возможность избежать танцев с бубном. Однако, для того, что бы такую доверенность без проблем признали в РБ, на нее необходимо поставить апостиль в Польше! Т.к. только апостиль является подтверждением того, что такой натариус действительно существует в РП.

⚠️ Очень полезный справочник для жителей Варшавы.