Технический отчет экипажа Аполлона-11 (Часть 7).
ОЛДРИН
(ПРОДОЛЖЕНИЕ)
...какое-то статическое электричество, потому что я также мог, двигая рукой вверх и вниз по ремню для сна, создавать очень маленькие искры статического электричества. Но между ними была определенная разница, когда я наблюдал это все больше и больше. Я пытался связать это с направлением солнца. Когда поднимаешь шторки иллюминаторов, все равно остается небольшое количество просачивания света. В общем, можно определить направление солнца с точностью до 20-30 градусов. Казалось, что они шли из этого общего направления; однако я не мог сказать, было ли достаточно доказательств, чтобы подтвердить, что эти вещи наблюдались на той стороне корабля, где было солнце. Немного доказательств, казалось, подтверждало это. Я спросил других, видели ли они что-то из этого, и до последнего дня они не видели.
АРМСТРОНГ
Базз, я видел какой-то свет, но я всегда приписывал это солнечному свету, потому что шторки иллюминаторов пропускают немного света, как бы плотно они ни были закреплены. Единственный раз, когда я наблюдал это, был в последнюю ночь, когда мы действительно искали это. Я провел, вероятно, час, внимательно наблюдая за внутренней частью корабля, и за этот период я сделал, вероятно, 50 значительных наблюдений.
ОЛДРИН
(ПРОДОЛЖЕНИЕ)
...какое-то статическое электричество, потому что я также мог, двигая рукой вверх и вниз по ремню для сна, создавать очень маленькие искры статического электричества. Но между ними была определенная разница, когда я наблюдал это все больше и больше. Я пытался связать это с направлением солнца. Когда поднимаешь шторки иллюминаторов, все равно остается небольшое количество просачивания света. В общем, можно определить направление солнца с точностью до 20-30 градусов. Казалось, что они шли из этого общего направления; однако я не мог сказать, было ли достаточно доказательств, чтобы подтвердить, что эти вещи наблюдались на той стороне корабля, где было солнце. Немного доказательств, казалось, подтверждало это. Я спросил других, видели ли они что-то из этого, и до последнего дня они не видели.
АРМСТРОНГ
Базз, я видел какой-то свет, но я всегда приписывал это солнечному свету, потому что шторки иллюминаторов пропускают немного света, как бы плотно они ни были закреплены. Единственный раз, когда я наблюдал это, был в последнюю ночь, когда мы действительно искали это. Я провел, вероятно, час, внимательно наблюдая за внутренней частью корабля, и за этот период я сделал, вероятно, 50 значительных наблюдений.
Технический отчет экипажа Аполлона-11 (Часть 8).
ОЛДРИН
Иногда проходила минута или две, а потом вы видели две в течение 10 секунд. В среднем, просто как предположение, я бы сказал, что, возможно, примерно одна в минуту. Определенно более чем достаточно, чтобы убедить вас, что это не было оптической иллюзией. Было довольно странное чувство осознавать, что что-то пронзает кабину насквозь. Но вы ничего не могли с этим поделать.
АРМСТРОНГ
Это могло быть что-то вроде того, что предположил Базз. В основном нейтрон или какая-то другая атомная частица, которая была бы в видимом спектре.
ОЛДРИН
Иногда проходила минута или две, а потом вы видели две в течение 10 секунд. В среднем, просто как предположение, я бы сказал, что, возможно, примерно одна в минуту. Определенно более чем достаточно, чтобы убедить вас, что это не было оптической иллюзией. Было довольно странное чувство осознавать, что что-то пронзает кабину насквозь. Но вы ничего не могли с этим поделать.
АРМСТРОНГ
Это могло быть что-то вроде того, что предположил Базз. В основном нейтрон или какая-то другая атомная частица, которая была бы в видимом спектре.
Технический отчет экипажа Аполлона-11 (Часть 9).
НАЦИОНАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПО АЭРОНАВТИКЕ И ИССЛЕДОВАНИЮ КОСМИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА
АПОЛЛОН 11
ТЕХНИЧЕСКИЙ ОТЧЕТ ЭКИПАЖА (U)
31 ИЮЛЯ 1969
ПОДГОТОВИЛИ:
ОТДЕЛ ОПЕРАЦИЙ МИССИИ
ДИВИЗИЯ ПОДДЕРЖКИ ЛЕТНЫХ ЭКИПАЖЕЙ
ТОМ II
ГРУППА 4
Степень секретности понижается с 3-летними интервалами; рассекречивается через 12 лет
ВНИМАНИЕ: Данный документ может быть освобожден от публичного раскрытия в соответствии с Законом о свободе информации (5 U.S.C. 552). Запросы на его передачу лицам за пределами правительства США должны обрабатываться в соответствии с положениями Директивы NASA 1382.2.
НАЦИОНАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПО АЭРОНАВТИКЕ И ИССЛЕДОВАНИЮ КОСМИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА
АПОЛЛОН 11
ТЕХНИЧЕСКИЙ ОТЧЕТ ЭКИПАЖА (U)
31 ИЮЛЯ 1969
ПОДГОТОВИЛИ:
ОТДЕЛ ОПЕРАЦИЙ МИССИИ
ДИВИЗИЯ ПОДДЕРЖКИ ЛЕТНЫХ ЭКИПАЖЕЙ
ТОМ II
ГРУППА 4
Степень секретности понижается с 3-летними интервалами; рассекречивается через 12 лет
ВНИМАНИЕ: Данный документ может быть освобожден от публичного раскрытия в соответствии с Законом о свободе информации (5 U.S.C. 552). Запросы на его передачу лицам за пределами правительства США должны обрабатываться в соответствии с положениями Директивы NASA 1382.2.
Технический отчет экипажа Аполлона-11 (Часть 10).
21.0 ВИЗУАЛЬНЫЕ НАБЛЮДЕНИЯ
АРМСТРОНГ
Большинство пунктов в Разделе 21, Визуальные наблюдения, были ранее зарегистрированы.
21.4 ПЕРЕЛЕТ К ЛУНЕ И ОТ ЛУНЫ К ЗЕМЛЕ
ОЛДРИН
Было только одно незначительное наблюдение при возвращении с Луны. Оглядываясь на нее, в какое-то время после того, как Марс прошел за Луной, был один период, когда мне показалось, что изображение Марса исходит из области, откуда оно не могло исходить, потому что оно находилось в темной части Луны. Очевидно, это была какая-то оптическая иллюзия.
АРМСТРОНГ
Я подозреваю, что на самом деле оно было просто непосредственно рядом с горизонтом.
ОЛДРИН
Должно быть, мы посмотрели на него сразу после того, как он вышел из-за обратной стороны.
АРМСТРОНГ
Да.
21.5 ЛУННАЯ ОРБИТА
ОЛДРИН
На лунной орбите, после взлета, мы заметили и сообщили Земле, что при приближении к CDH (точке маневра сближения), когда Земля поднялась над лунным горизонтом, я наблюдал то, что казалось довольно ярким источником света, который мы предварительно приписали...
21.0 ВИЗУАЛЬНЫЕ НАБЛЮДЕНИЯ
АРМСТРОНГ
Большинство пунктов в Разделе 21, Визуальные наблюдения, были ранее зарегистрированы.
21.4 ПЕРЕЛЕТ К ЛУНЕ И ОТ ЛУНЫ К ЗЕМЛЕ
ОЛДРИН
Было только одно незначительное наблюдение при возвращении с Луны. Оглядываясь на нее, в какое-то время после того, как Марс прошел за Луной, был один период, когда мне показалось, что изображение Марса исходит из области, откуда оно не могло исходить, потому что оно находилось в темной части Луны. Очевидно, это была какая-то оптическая иллюзия.
АРМСТРОНГ
Я подозреваю, что на самом деле оно было просто непосредственно рядом с горизонтом.
ОЛДРИН
Должно быть, мы посмотрели на него сразу после того, как он вышел из-за обратной стороны.
АРМСТРОНГ
Да.
21.5 ЛУННАЯ ОРБИТА
ОЛДРИН
На лунной орбите, после взлета, мы заметили и сообщили Земле, что при приближении к CDH (точке маневра сближения), когда Земля поднялась над лунным горизонтом, я наблюдал то, что казалось довольно ярким источником света, который мы предварительно приписали...
Технический отчет экипажа Аполлона-11 (Часть 11).
ОЛДРИН
...возможному лазеру. Это казалось наиболее вероятным объяснением, пока мы не возвращались обратно в командном модуле, приближаясь к Земле, и не смогли наблюдать нечто, имевшее примерно такой же вид. Когда мы навели монокуляр на источник света, показалось, что это отражение Солнца от относительно гладкой поверхности воды, например озера. Я думаю, мы пересмотрели наш первоначальный вывод о том, чем был тот источник света, который мы видели исходящим с Земли. Если никто не признается, что направил лазер на Луну в то время, то это, скорее всего, было отражение от озера. Я все еще считаю, что это необычное явление — видеть такой яркий источник света с такого расстояния. На пленке, кажется, этого вообще не должно было быть видно. Земля была слишком яркой.
ОЛДРИН
...возможному лазеру. Это казалось наиболее вероятным объяснением, пока мы не возвращались обратно в командном модуле, приближаясь к Земле, и не смогли наблюдать нечто, имевшее примерно такой же вид. Когда мы навели монокуляр на источник света, показалось, что это отражение Солнца от относительно гладкой поверхности воды, например озера. Я думаю, мы пересмотрели наш первоначальный вывод о том, чем был тот источник света, который мы видели исходящим с Земли. Если никто не признается, что направил лазер на Луну в то время, то это, скорее всего, было отражение от озера. Я все еще считаю, что это необычное явление — видеть такой яркий источник света с такого расстояния. На пленке, кажется, этого вообще не должно было быть видно. Земля была слишком яркой.