Технический отчет экипажа Аполлона-11 (Часть 2).
КОЛЛИНЗ
Я думаю, особенно когда переходишь к более поздним полетам с длительными выходами в открытый космос и лунной активностью, экипаж каким-то образом должен настроить себя на то, чтобы смотреть на отделение лунного модуля как на начало плана полета, расслабиться, выспаться и сохранить свои силы во всех событиях, ведущих к этому моменту. Прибыть на лунную орбиту уставшим — может создать проблемы, и это возможно, если не подойти к этому с правильным настроем.
АРМСТРОНГ
Я думаю, Майк попал в самую точку. Мы именно так и сделали. Мы хорошо отдохнули и прибыли на лунную орбиту, стремясь приступить к работе, и это особенно удачное положение, в котором можно оказаться.
КОЛЛИНЗ
Мы говорили об этом до полета, и я не знаю, как можно настроить себя на такое состояние, но я думаю, это вопрос настроя. Ты должен убедить себя, что будет пара приятных расслабленных дней по пути к Луне.
ОЛДРИН
Первая необычная вещь, которую мы увидели, была, я полагаю, где-то за день до полета или довольно близко к Луне. Она имела значительные размеры, поэтому мы навели на нее монокуляр.
КОЛЛИНЗ
Я думаю, особенно когда переходишь к более поздним полетам с длительными выходами в открытый космос и лунной активностью, экипаж каким-то образом должен настроить себя на то, чтобы смотреть на отделение лунного модуля как на начало плана полета, расслабиться, выспаться и сохранить свои силы во всех событиях, ведущих к этому моменту. Прибыть на лунную орбиту уставшим — может создать проблемы, и это возможно, если не подойти к этому с правильным настроем.
АРМСТРОНГ
Я думаю, Майк попал в самую точку. Мы именно так и сделали. Мы хорошо отдохнули и прибыли на лунную орбиту, стремясь приступить к работе, и это особенно удачное положение, в котором можно оказаться.
КОЛЛИНЗ
Мы говорили об этом до полета, и я не знаю, как можно настроить себя на такое состояние, но я думаю, это вопрос настроя. Ты должен убедить себя, что будет пара приятных расслабленных дней по пути к Луне.
ОЛДРИН
Первая необычная вещь, которую мы увидели, была, я полагаю, где-то за день до полета или довольно близко к Луне. Она имела значительные размеры, поэтому мы навели на нее монокуляр.
Технический отчет экипажа Аполлона-11 (Часть 3).
КОЛЛИНЗ
Как мы увидели эту штуку? Мы просто посмотрели в окно, и она там была?
ОЛДРИН
Да, и мы не были уверены, но не могло ли это быть S-IVB. Мы связались с Землей, и нам сказали, что S-IVB находится в 6000 милях. У нас были проблемы с высоконаправленной антенной примерно в это время, не так ли?
КОЛЛИНЗ
Что-то было. Мы почувствовали толчок, или, может быть, мне это просто показалось.
АРМСТРОНГ
Он гадал, не отвалилась ли MESA.
КОЛЛИНЗ
Я не думаю, что мы что-то чувствовали.
ОЛДРИН
Конечно, мы видели всякие маленькие объекты, пролетающие мимо во время разных сбросов, а потом случайно увидели этот один более яркий объект, пролетающий мимо. Мы не могли придумать, чем еще это могло быть, кроме S-IVB. Мы посмотрели на него через монокуляр, и он, казалось, имел небольшую Г-образную форму.
АРМСТРОНГ
Как открытый чемодан.
ОЛДРИН
Мы в то время находились в РУП (режиме управляемого вращения), так что каждый из нас имел возможность взглянуть на это, и это, безусловно, находилось в нашем районе и имело очень значительные размеры.
КОЛЛИНЗ
Как мы увидели эту штуку? Мы просто посмотрели в окно, и она там была?
ОЛДРИН
Да, и мы не были уверены, но не могло ли это быть S-IVB. Мы связались с Землей, и нам сказали, что S-IVB находится в 6000 милях. У нас были проблемы с высоконаправленной антенной примерно в это время, не так ли?
КОЛЛИНЗ
Что-то было. Мы почувствовали толчок, или, может быть, мне это просто показалось.
АРМСТРОНГ
Он гадал, не отвалилась ли MESA.
КОЛЛИНЗ
Я не думаю, что мы что-то чувствовали.
ОЛДРИН
Конечно, мы видели всякие маленькие объекты, пролетающие мимо во время разных сбросов, а потом случайно увидели этот один более яркий объект, пролетающий мимо. Мы не могли придумать, чем еще это могло быть, кроме S-IVB. Мы посмотрели на него через монокуляр, и он, казалось, имел небольшую Г-образную форму.
АРМСТРОНГ
Как открытый чемодан.
ОЛДРИН
Мы в то время находились в РУП (режиме управляемого вращения), так что каждый из нас имел возможность взглянуть на это, и это, безусловно, находилось в нашем районе и имело очень значительные размеры.
Технический отчет экипажа Аполлона-11 (Часть 4).
АРМСТРОНГ
Мы должны сказать, что это было на пределе разрешения человеческого глаза. Было очень трудно определить, какой именно формы был объект. И не было способа определить размер, не зная расстояния, или расстояние, не зная размера.
ОЛДРИН
Тогда я спустился в LEB (левый пульт управления) и начал искать его в оптику. Нас сильно ввели в заблуждение, потому что при расфокусированном секстанте то, что мы видели, казалось цилиндром.
АРМСТРОНГ
Или скорее двумя кольцами.
ОЛДРИН
Да.
АРМСТРОНГ
Два кольца. Два соединенных кольца.
КОЛЛИНЗ
Нет, мне это показалось полым цилиндром. Это не было похоже на два соединенных кольца. Можно было увидеть, как эта штука кувыркается, и когда она поворачивалась торцом, можно было заглянуть прямо внутрь. Это был полый цилиндр. Но потом можно было изменить фокус на секстанте, и он заменялся формой открытой книги. Это было действительно странно.
ОЛДРИН
Я думаю, больше нечего сказать об этом, кроме того, что это не был цилиндр.
АРМСТРОНГ
Мы должны сказать, что это было на пределе разрешения человеческого глаза. Было очень трудно определить, какой именно формы был объект. И не было способа определить размер, не зная расстояния, или расстояние, не зная размера.
ОЛДРИН
Тогда я спустился в LEB (левый пульт управления) и начал искать его в оптику. Нас сильно ввели в заблуждение, потому что при расфокусированном секстанте то, что мы видели, казалось цилиндром.
АРМСТРОНГ
Или скорее двумя кольцами.
ОЛДРИН
Да.
АРМСТРОНГ
Два кольца. Два соединенных кольца.
КОЛЛИНЗ
Нет, мне это показалось полым цилиндром. Это не было похоже на два соединенных кольца. Можно было увидеть, как эта штука кувыркается, и когда она поворачивалась торцом, можно было заглянуть прямо внутрь. Это был полый цилиндр. Но потом можно было изменить фокус на секстанте, и он заменялся формой открытой книги. Это было действительно странно.
ОЛДРИН
Я думаю, больше нечего сказать об этом, кроме того, что это не был цилиндр.
Технический отчет экипажа Аполлона-11 (Часть 5).
КОЛЛИНЗ
Это было в тот период, когда мы думали, что это цилиндр, тогда мы спросили про S-IVB и почти убедили себя, что это должно быть оно. Но у нас нет никаких других выводов, кроме этого, на самом деле. Тот факт, что мы не видели его намного дольше этого одного периода времени — у нас действительно нет вывода о том, чем это могло быть, насколько большим оно было или как далеко оно было. Это было что-то, что не было частью сброса мочи, в этом мы довольно уверены.
Забегая немного вперед, когда мы сбросили IM (промежуточный отсек), знаете, мы подорвали взрывной заряд и избавились от стыковочных колец, и IM взорвался. От IM отлетели куски. Это мог быть какой-то майлар или что-то, что каким-то образом оторвалось от IM.
ОЛДРИН
Мы думали, что это могла быть панель, но это вообще не было похоже на такую форму.
КОЛЛИНЗ
Верно, и по какой-то причине мы подумали, что это могла быть часть высоконаправленной антенны. Это могло быть примерно в то время, когда у нас были проблемы с высоконаправленной антенной. В глубине души у меня есть некоторые причины подозревать, что его происхождение было от космического корабля.
КОЛЛИНЗ
Это было в тот период, когда мы думали, что это цилиндр, тогда мы спросили про S-IVB и почти убедили себя, что это должно быть оно. Но у нас нет никаких других выводов, кроме этого, на самом деле. Тот факт, что мы не видели его намного дольше этого одного периода времени — у нас действительно нет вывода о том, чем это могло быть, насколько большим оно было или как далеко оно было. Это было что-то, что не было частью сброса мочи, в этом мы довольно уверены.
Забегая немного вперед, когда мы сбросили IM (промежуточный отсек), знаете, мы подорвали взрывной заряд и избавились от стыковочных колец, и IM взорвался. От IM отлетели куски. Это мог быть какой-то майлар или что-то, что каким-то образом оторвалось от IM.
ОЛДРИН
Мы думали, что это могла быть панель, но это вообще не было похоже на такую форму.
КОЛЛИНЗ
Верно, и по какой-то причине мы подумали, что это могла быть часть высоконаправленной антенны. Это могло быть примерно в то время, когда у нас были проблемы с высоконаправленной антенной. В глубине души у меня есть некоторые причины подозревать, что его происхождение было от космического корабля.
Технический отчет экипажа Аполлона-11 (Часть 6).
ОЛДРИН
Другое наблюдение, которое я сделал, накапливалось постепенно. Я не знаю, видел ли я это в первую ночь, но я уверен, что видел это во вторую ночь. Я пытался заснуть при выключенном свете. Я наблюдал то, что казалось маленькими вспышками внутри кабины, с интервалом в пару минут, и я не придал этому большого значения, кроме как просто отметил про себя, что они продолжают быть там. Я не мог объяснить, почему мой глаз видит эти вспышки. Во время перелета к Земле у нас было больше времени, и я посвятил больше возможностей изучению того, чем это могло быть. Именно тогда я смог наблюдать при двух разных случаях, что вместо того, чтобы видеть только одну вспышку, я мог видеть двойные вспышки, в точках, разделенных, возможно, футом. В другое время я мог видеть линию без направления движения, и единственное, что приходит мне в голову, это то, что это своего рода проникновение. По крайней мере, это моя догадка, без особых оснований для ее подтверждения; проникновение какого-то объекта в космический корабль, которое вызывает излучение, когда он входит в саму кабину. Иногда это была одна вспышка при входе. Возможно, выходящего из совершенно другой части кабины, за пределами поля зрения. Двойные вспышки, казалось, имели вход, а затем удар о что-то, например, о стойки. Некоторое время я думал, что это могло быть...
ОЛДРИН
Другое наблюдение, которое я сделал, накапливалось постепенно. Я не знаю, видел ли я это в первую ночь, но я уверен, что видел это во вторую ночь. Я пытался заснуть при выключенном свете. Я наблюдал то, что казалось маленькими вспышками внутри кабины, с интервалом в пару минут, и я не придал этому большого значения, кроме как просто отметил про себя, что они продолжают быть там. Я не мог объяснить, почему мой глаз видит эти вспышки. Во время перелета к Земле у нас было больше времени, и я посвятил больше возможностей изучению того, чем это могло быть. Именно тогда я смог наблюдать при двух разных случаях, что вместо того, чтобы видеть только одну вспышку, я мог видеть двойные вспышки, в точках, разделенных, возможно, футом. В другое время я мог видеть линию без направления движения, и единственное, что приходит мне в голову, это то, что это своего рода проникновение. По крайней мере, это моя догадка, без особых оснований для ее подтверждения; проникновение какого-то объекта в космический корабль, которое вызывает излучение, когда он входит в саму кабину. Иногда это была одна вспышка при входе. Возможно, выходящего из совершенно другой части кабины, за пределами поля зрения. Двойные вспышки, казалось, имели вход, а затем удар о что-то, например, о стойки. Некоторое время я думал, что это могло быть...
Технический отчет экипажа Аполлона-11 (Часть 7).
ОЛДРИН
(ПРОДОЛЖЕНИЕ)
...какое-то статическое электричество, потому что я также мог, двигая рукой вверх и вниз по ремню для сна, создавать очень маленькие искры статического электричества. Но между ними была определенная разница, когда я наблюдал это все больше и больше. Я пытался связать это с направлением солнца. Когда поднимаешь шторки иллюминаторов, все равно остается небольшое количество просачивания света. В общем, можно определить направление солнца с точностью до 20-30 градусов. Казалось, что они шли из этого общего направления; однако я не мог сказать, было ли достаточно доказательств, чтобы подтвердить, что эти вещи наблюдались на той стороне корабля, где было солнце. Немного доказательств, казалось, подтверждало это. Я спросил других, видели ли они что-то из этого, и до последнего дня они не видели.
АРМСТРОНГ
Базз, я видел какой-то свет, но я всегда приписывал это солнечному свету, потому что шторки иллюминаторов пропускают немного света, как бы плотно они ни были закреплены. Единственный раз, когда я наблюдал это, был в последнюю ночь, когда мы действительно искали это. Я провел, вероятно, час, внимательно наблюдая за внутренней частью корабля, и за этот период я сделал, вероятно, 50 значительных наблюдений.
ОЛДРИН
(ПРОДОЛЖЕНИЕ)
...какое-то статическое электричество, потому что я также мог, двигая рукой вверх и вниз по ремню для сна, создавать очень маленькие искры статического электричества. Но между ними была определенная разница, когда я наблюдал это все больше и больше. Я пытался связать это с направлением солнца. Когда поднимаешь шторки иллюминаторов, все равно остается небольшое количество просачивания света. В общем, можно определить направление солнца с точностью до 20-30 градусов. Казалось, что они шли из этого общего направления; однако я не мог сказать, было ли достаточно доказательств, чтобы подтвердить, что эти вещи наблюдались на той стороне корабля, где было солнце. Немного доказательств, казалось, подтверждало это. Я спросил других, видели ли они что-то из этого, и до последнего дня они не видели.
АРМСТРОНГ
Базз, я видел какой-то свет, но я всегда приписывал это солнечному свету, потому что шторки иллюминаторов пропускают немного света, как бы плотно они ни были закреплены. Единственный раз, когда я наблюдал это, был в последнюю ночь, когда мы действительно искали это. Я провел, вероятно, час, внимательно наблюдая за внутренней частью корабля, и за этот период я сделал, вероятно, 50 значительных наблюдений.
Технический отчет экипажа Аполлона-11 (Часть 8).
ОЛДРИН
Иногда проходила минута или две, а потом вы видели две в течение 10 секунд. В среднем, просто как предположение, я бы сказал, что, возможно, примерно одна в минуту. Определенно более чем достаточно, чтобы убедить вас, что это не было оптической иллюзией. Было довольно странное чувство осознавать, что что-то пронзает кабину насквозь. Но вы ничего не могли с этим поделать.
АРМСТРОНГ
Это могло быть что-то вроде того, что предположил Базз. В основном нейтрон или какая-то другая атомная частица, которая была бы в видимом спектре.
ОЛДРИН
Иногда проходила минута или две, а потом вы видели две в течение 10 секунд. В среднем, просто как предположение, я бы сказал, что, возможно, примерно одна в минуту. Определенно более чем достаточно, чтобы убедить вас, что это не было оптической иллюзией. Было довольно странное чувство осознавать, что что-то пронзает кабину насквозь. Но вы ничего не могли с этим поделать.
АРМСТРОНГ
Это могло быть что-то вроде того, что предположил Базз. В основном нейтрон или какая-то другая атомная частица, которая была бы в видимом спектре.
Технический отчет экипажа Аполлона-11 (Часть 9).
НАЦИОНАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПО АЭРОНАВТИКЕ И ИССЛЕДОВАНИЮ КОСМИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА
АПОЛЛОН 11
ТЕХНИЧЕСКИЙ ОТЧЕТ ЭКИПАЖА (U)
31 ИЮЛЯ 1969
ПОДГОТОВИЛИ:
ОТДЕЛ ОПЕРАЦИЙ МИССИИ
ДИВИЗИЯ ПОДДЕРЖКИ ЛЕТНЫХ ЭКИПАЖЕЙ
ТОМ II
ГРУППА 4
Степень секретности понижается с 3-летними интервалами; рассекречивается через 12 лет
ВНИМАНИЕ: Данный документ может быть освобожден от публичного раскрытия в соответствии с Законом о свободе информации (5 U.S.C. 552). Запросы на его передачу лицам за пределами правительства США должны обрабатываться в соответствии с положениями Директивы NASA 1382.2.
НАЦИОНАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПО АЭРОНАВТИКЕ И ИССЛЕДОВАНИЮ КОСМИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА
АПОЛЛОН 11
ТЕХНИЧЕСКИЙ ОТЧЕТ ЭКИПАЖА (U)
31 ИЮЛЯ 1969
ПОДГОТОВИЛИ:
ОТДЕЛ ОПЕРАЦИЙ МИССИИ
ДИВИЗИЯ ПОДДЕРЖКИ ЛЕТНЫХ ЭКИПАЖЕЙ
ТОМ II
ГРУППА 4
Степень секретности понижается с 3-летними интервалами; рассекречивается через 12 лет
ВНИМАНИЕ: Данный документ может быть освобожден от публичного раскрытия в соответствии с Законом о свободе информации (5 U.S.C. 552). Запросы на его передачу лицам за пределами правительства США должны обрабатываться в соответствии с положениями Директивы NASA 1382.2.
Технический отчет экипажа Аполлона-11 (Часть 10).
21.0 ВИЗУАЛЬНЫЕ НАБЛЮДЕНИЯ
АРМСТРОНГ
Большинство пунктов в Разделе 21, Визуальные наблюдения, были ранее зарегистрированы.
21.4 ПЕРЕЛЕТ К ЛУНЕ И ОТ ЛУНЫ К ЗЕМЛЕ
ОЛДРИН
Было только одно незначительное наблюдение при возвращении с Луны. Оглядываясь на нее, в какое-то время после того, как Марс прошел за Луной, был один период, когда мне показалось, что изображение Марса исходит из области, откуда оно не могло исходить, потому что оно находилось в темной части Луны. Очевидно, это была какая-то оптическая иллюзия.
АРМСТРОНГ
Я подозреваю, что на самом деле оно было просто непосредственно рядом с горизонтом.
ОЛДРИН
Должно быть, мы посмотрели на него сразу после того, как он вышел из-за обратной стороны.
АРМСТРОНГ
Да.
21.5 ЛУННАЯ ОРБИТА
ОЛДРИН
На лунной орбите, после взлета, мы заметили и сообщили Земле, что при приближении к CDH (точке маневра сближения), когда Земля поднялась над лунным горизонтом, я наблюдал то, что казалось довольно ярким источником света, который мы предварительно приписали...
21.0 ВИЗУАЛЬНЫЕ НАБЛЮДЕНИЯ
АРМСТРОНГ
Большинство пунктов в Разделе 21, Визуальные наблюдения, были ранее зарегистрированы.
21.4 ПЕРЕЛЕТ К ЛУНЕ И ОТ ЛУНЫ К ЗЕМЛЕ
ОЛДРИН
Было только одно незначительное наблюдение при возвращении с Луны. Оглядываясь на нее, в какое-то время после того, как Марс прошел за Луной, был один период, когда мне показалось, что изображение Марса исходит из области, откуда оно не могло исходить, потому что оно находилось в темной части Луны. Очевидно, это была какая-то оптическая иллюзия.
АРМСТРОНГ
Я подозреваю, что на самом деле оно было просто непосредственно рядом с горизонтом.
ОЛДРИН
Должно быть, мы посмотрели на него сразу после того, как он вышел из-за обратной стороны.
АРМСТРОНГ
Да.
21.5 ЛУННАЯ ОРБИТА
ОЛДРИН
На лунной орбите, после взлета, мы заметили и сообщили Земле, что при приближении к CDH (точке маневра сближения), когда Земля поднялась над лунным горизонтом, я наблюдал то, что казалось довольно ярким источником света, который мы предварительно приписали...
Технический отчет экипажа Аполлона-11 (Часть 11).
ОЛДРИН
...возможному лазеру. Это казалось наиболее вероятным объяснением, пока мы не возвращались обратно в командном модуле, приближаясь к Земле, и не смогли наблюдать нечто, имевшее примерно такой же вид. Когда мы навели монокуляр на источник света, показалось, что это отражение Солнца от относительно гладкой поверхности воды, например озера. Я думаю, мы пересмотрели наш первоначальный вывод о том, чем был тот источник света, который мы видели исходящим с Земли. Если никто не признается, что направил лазер на Луну в то время, то это, скорее всего, было отражение от озера. Я все еще считаю, что это необычное явление — видеть такой яркий источник света с такого расстояния. На пленке, кажется, этого вообще не должно было быть видно. Земля была слишком яркой.
ОЛДРИН
...возможному лазеру. Это казалось наиболее вероятным объяснением, пока мы не возвращались обратно в командном модуле, приближаясь к Земле, и не смогли наблюдать нечто, имевшее примерно такой же вид. Когда мы навели монокуляр на источник света, показалось, что это отражение Солнца от относительно гладкой поверхности воды, например озера. Я думаю, мы пересмотрели наш первоначальный вывод о том, чем был тот источник света, который мы видели исходящим с Земли. Если никто не признается, что направил лазер на Луну в то время, то это, скорее всего, было отражение от озера. Я все еще считаю, что это необычное явление — видеть такой яркий источник света с такого расстояния. На пленке, кажется, этого вообще не должно было быть видно. Земля была слишком яркой.