Rossz! 👎
Плохой!
🧱 Silány munkát végeztek a kőművesek. — Каменщики выполнили работу некачественно.
🍓 Nem vásárolok ezen a piacon, mindig silány az áru! — Я не покупаю на этом рынке, товар там всегда низкого качества!
🇷🇺 Ez egy silány minőségű termék. — Это некачественный товар.
#szókincs@paprika_courses
Плохой!
🧱 Silány munkát végeztek a kőművesek. — Каменщики выполнили работу некачественно.
#szókincs@paprika_courses
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥13🤓10👻6👍2
На занятии мы начнём изучение венгерского языка с самых основ: рассмотрим алфавит, научимся читать и составлять простые предложения про то, что нас окружает. Мы поговорим про логику языка и про то, какие знания могут нам помочь его освоить.
Занятие проведёт Людмила Кулагова — основатель и преподаватель школы Paprika, устный переводчик с венгерским и английским языками.
👉РЕГИСТРАЦИЯ
А для тех, кто в Москве, отличная новость! Вы сможете присоединиться к офлайн-программе Европейского дня языков во Французском лицее имени Александра Дюма
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥7🎉5👍4
Что вы знаете о писателе Жигмонде Морице (Móricz Zsigmond, 1879–1942)? 📖
🔖 Мориц — одна из ключевых фигур венгерской литературы XX века. Он был представителем первого поколения журнала Nyugat и стал одним из самых известных авторов венгерской реалистической и натуралистической прозы первой половины XX века.
Несколько интересных фактов о его жизни:
🟢 Он жил в живописном посёлке Леаньфалу (Leányfalu), расположенном в излучине Дуная.
Впервые он приехал сюда в гости по приглашению известного актёра. Писателю так понравилось это место, что в 1911 году он купил участок с виноградником — главным образом из-за прекрасного орехового дерева, которое там росло.
🟢 В этом посёлке его отец построил небольшой дом, а позже его расширили по проекту архитектора Кароя Коша (Kós Károly). С 1912 года дом был летней резиденцией семьи, а с 1936 по 1942 год — домом самого Морица.
🟢 Он был очень трудолюбивым и выносливым человеком. Каждое утро он просыпался на рассвете и быстро печатал свои произведения на машинке. К моменту, когда просыпалась семья, он уже выполнял свою дневную норму и мог спокойно наслаждаться их обществом.
🟢 Он часто путешествовал в поисках вдохновения: объездил Венгрию и другие страны вдоль и поперёк. В его комнате всегда стояла наготове небольшая сумка: пижама, сменное бельё, зубная щётка и, конечно, бумага и карандаш. Уезжать он любил на рассвете, иногда просто оставляя семье записку: «Я ушёл».
🟢 Он был женат, когда без памяти влюбился в актрису. Их роман длился около года, а его жена узнала об измене весьма необычным образом — сам Мориц рассказал ей об этом во время интимной близости. Спустя некоторое время его жена не выдержала и покончила с собой, выпив яд. Через год Мориц женился на актрисе. Они прожили вместе восемь лет.
А вы читали что-нибудь из произведений Жигмонда Морица? Какое его произведение вам понравилось больше всего?👇
Фото: moobius.hu
#tudtade@paprika_courses
Несколько интересных фактов о его жизни:
Впервые он приехал сюда в гости по приглашению известного актёра. Писателю так понравилось это место, что в 1911 году он купил участок с виноградником — главным образом из-за прекрасного орехового дерева, которое там росло.
А вы читали что-нибудь из произведений Жигмонда Морица? Какое его произведение вам понравилось больше всего?
Фото: moobius.hu
#tudtade@paprika_courses
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍7❤🔥4💔4🤓3
Tudom! 💡
Знаю!
❔ Kitalálod, mi történt? — Догадаешься, что произошло?
🧩Kitalált egy jó játékot. — Он(а) придумал(а) хорошую игру.
💡 Kitaláltam a választ. — Я угадал(а) ответ.
#szókincs@paprika_courses
Знаю!
🧩Kitalált egy jó játékot. — Он(а) придумал(а) хорошую игру.
#szókincs@paprika_courses
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥14👍9🔥5
Готовы к новому выражению? 🤪
🥬 káposztalé van a fejében — букв. у него/неё в голове капустный рассол
Звучит забавно, правда? На самом деле это насмешливое венгерское выражение, которое используют, когда говорят о глупом, недалеком или ограниченном человеке🙂
А откуда взялось такое необычное выражение?🤔
На кухне раньше могли сказать „használt, mint a káposztalé”, если какой-то ингредиент добавляли в блюдо, но он никак не влиял на его вкус. То есть от него ничего не менялось.
Так káposztalé стало ассоциироваться с чем-то бесполезным — и в итоге оказалось у кого-то в голове!🤩
#kifejezések@paprika_courses
🥬 káposztalé van a fejében — букв. у него/неё в голове капустный рассол
Звучит забавно, правда? На самом деле это насмешливое венгерское выражение, которое используют, когда говорят о глупом, недалеком или ограниченном человеке
А откуда взялось такое необычное выражение?
На кухне раньше могли сказать „használt, mint a káposztalé”, если какой-то ингредиент добавляли в блюдо, но он никак не влиял на его вкус. То есть от него ничего не менялось.
Так káposztalé стало ассоциироваться с чем-то бесполезным — и в итоге оказалось у кого-то в голове!
#kifejezések@paprika_courses
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤11👍8🤣3👻3
Kést! 🔪
Нож!
🔪 Anya felszeli a tortát. — Мама разрезает торт.
🔪 A szakács felszeli a paradicsomot. — Повар нарезает помидор.
🔪 Felszelem a kenyeret. — Я нарежу хлеб.
#szókincs@paprika_courses
Нож!
#szókincs@paprika_courses
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥11👍10🦄3
А вы любите осень? 🍂
Сегодня мы подготовили для вас ещё одну картину, от которой веет осенним настроением🍁 🎨
Картина Михая Мункачи (Munkácsy Mihály) была написана в 1886 году. Мункачи часто проводил время в поместье своей жены в Колпахе. Именно здесь он и написал этот пейзаж.
Фото: nagyonvar.hu
#magyarfestők@paprika_courses
Сегодня мы подготовили для вас ещё одну картину, от которой веет осенним настроением
Картина Михая Мункачи (Munkácsy Mihály) была написана в 1886 году. Мункачи часто проводил время в поместье своей жены в Колпахе. Именно здесь он и написал этот пейзаж.
Фото: nagyonvar.hu
#magyarfestők@paprika_courses
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤13👍4🥰3 3
Irány a konyha! 😇
Все на кухню!
🤩 A pék dagasztja a kenyeret. — Пекарь месит тесто для хлеба.
🤩 Sokáig dagasztottam a tésztát. — Я долго месил(а) тесто.
🤩 Először összekeverjük a hozzávalókat, aztán megdagasztjuk a tésztát. — Сначала мы смешиваем ингредиенты, затем замешиваем тесто.
#szókincs@paprika_courses
Все на кухню!
#szókincs@paprika_courses
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍11❤8❤🔥3🔥3
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥6❤3 3👍2
Знали ли вы, что pozsonyi kifli — тоже хунгарикум? 🥐
Pozsonyi kifli — традиционная венгерская выпечка, особенно популярная в период зимних праздников. Это небольшие рогалики с румяной корочкой, начинённые маком или грецкими орехами.
🥰 Почему они так дороги венграм? Согласно историческим источникам, несколько столетий назад эту выпечку начали готовить именно в городе Пожонь (Pozsony, современная Братислава), откуда она впоследствии распространилась по территориям бывшей Австро-Венгерской империи.
📖 Первый известный рецепт выпечки встречается в опубликованной в 1830 году «Венгерской национальной поваренной книге» Иштвана Цифры (Czifra István).
🤍 С 2012 года выпечки носят статус традиционного продукта особого качества.
Согласно официальному описанию, это «нежное хлебобулочное изделие в форме рогалика с маковой или ореховой начинкой и глянцевой румяной корочкой».
А ещё существует интересная традиция, связанная с формой выпечки:
🔴 ореховый вариант имеет форму буквы C,
🔴 маковый — более вытянутую, подковообразную форму.
А вы пробовали pozsonyi kifli? С маком или с орехами?
Фото: hungarikum.hu
#tudtade@paprika_courses #пмж@paprika_courses
Pozsonyi kifli — традиционная венгерская выпечка, особенно популярная в период зимних праздников. Это небольшие рогалики с румяной корочкой, начинённые маком или грецкими орехами.
Согласно официальному описанию, это «нежное хлебобулочное изделие в форме рогалика с маковой или ореховой начинкой и глянцевой румяной корочкой».
А ещё существует интересная традиция, связанная с формой выпечки:
А вы пробовали pozsonyi kifli? С маком или с орехами?
Фото: hungarikum.hu
#tudtade@paprika_courses #пмж@paprika_courses
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤16👍8❤🔥7🔥5
Lista? 🎼
Список?
📚 A könyvtárban minden könyvet lajstromba vettek. — В библиотеке все книги внесли в реестр.
🔍 Megnéztem a lajstromot, de nem találtam benne a nevét. — Я посмотрел(а) список, но не нашёл/нашла в нем его/её имени.
📃A hivatal elkészítette a lajstromot. — Ведомство составило перечень.
#szókincs@paprika_courses
Список?
🔍 Megnéztem a lajstromot, de nem találtam benne a nevét. — Я посмотрел(а) список, но не нашёл/нашла в нем его/её имени.
📃A hivatal elkészítette a lajstromot. — Ведомство составило перечень.
#szókincs@paprika_courses
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍11🤓7❤🔥6
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥6❤3👍3🔥3
Кажется, у венгерских выражений со словом szem – глаз – просто нет конца! 👀 Готовы к ещё нескольким интересным словам? ⬇️
👀 szemmel ver — сглазить, букв. сразить взглядом
👀 szemez — переглядываться, обмениваться взглядами, иногда флиртовать
👀 szemezget — выбирать, перебирать, присматриваться к чему-либо
👀 szemtelen — нахальный, бесстыдный; szemtelenkedik — нахальничать, вести себя бесцеремонно
👀 szemerkél — моросить (например, о мелком дожде)
Фото: mnbarts.hu
#kifejezések@paprika_courses #tudtade@paprika_courses
Фото: mnbarts.hu
#kifejezések@paprika_courses #tudtade@paprika_courses
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍18❤🔥6🎉5
Kakukkol 🔊
Кукует
🤍 Hallottam a kakukk hangját. — Я слышал(а) голос кукушки.
🤍 A kakukk más madarak fészkébe rakja a tojásait. — Кукушка откладывает яйца в гнёзда других птиц.
🤍 A kakukk kakukkol. — Кукушка кукует.
#szókincs@paprika_courses
Кукует
#szókincs@paprika_courses
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤11 8👍7
Готовы к ещё одной венгерской песне? 🎶
На этот раз — cserihanna💫
В тексте встречаются грубые выражения — и именно это создает интересный контраст с лёгким, мягким и почти нежным звучанием самой песни.
Слушаем?🎧
#magyardalok@paprika_courses
На этот раз — cserihanna
В тексте встречаются грубые выражения — и именно это создает интересный контраст с лёгким, мягким и почти нежным звучанием самой песни.
Слушаем?
#magyardalok@paprika_courses
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥8🔥5👍3
Egyre sebesebb 🤩
Всё быстрее
🚌A busz lassan gyorsul. — Автобус медленно ускоряется.
⬆️ A technológiai fejlődés gyorsul. — Технологическое развитие ускоряется.
🖤 A szívverése felgyorsult. — Его/её сердцебиение участилось.
#szókincs@paprika_courses
Всё быстрее
🚌A busz lassan gyorsul. — Автобус медленно ускоряется.
#szókincs@paprika_courses
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥12👍7👻5🔥2
Хотите посмотреть на чудесные фотографии венгерских дендрариев, словно сошедших со страниц сказки? 🍂 ✨
Осенью они становятся особенно волшебными: золотые, красные и оранжевые листья, тихие аллеи и невероятные пейзажи.
Вот где действительно хочется гулять, наслаждаясь всеми красками осени!🌰
Фото: termalfurdo.hu
Осенью они становятся особенно волшебными: золотые, красные и оранжевые листья, тихие аллеи и невероятные пейзажи.
Вот где действительно хочется гулять, наслаждаясь всеми красками осени!
Фото: termalfurdo.hu
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥12🔥5😍5 3👍2