Умерла Наталия Рахманова — переводчица «Хоббита» на русский язык

О смерти Наталии Леонидовны Рахмановой рассказал в соцсетях ее внук Артём Гордин.

Самая известная работа Рахмановой — первый и канонический перевод на русский «Хоббита, или Туда и обратно» Дж. Р. Р. Толкина, вышедший в 1976 году. Кроме того, она переводила с английского Джеральда Даррелла, Розмэри Сатклиф и Лемони Сникет.

Наталии Рахмановой было 95 лет, у нее остался вдовец — историк и писатель Яков Гордин.

Фото: «Новая газета» 🔗

💚 Подписывайтесь на «Бумагу» и предлагайте новости

Активиста придавили бревном в деревне Таменгонт, где местные жители борются против мусороперерабатывающего завода

Рабочий, вырубавший лес в Ломоносовском районе, сбросил бревна на активиста Романа. Инцидент произошел 19 декабря — Роман с травмами попал в больницу. Мужчина рассказал «Бумаге», что ранее рабочий ему угрожал.

Угрозы. 16 декабря житель Ломоносовского района Роман пришел осмотреть территорию бывшей военной части, где рабочие вырубают лес в рамках «инженерных изысканий» для строительства завода. На видео, которым Роман поделился с «Бумагой», видно, как один из рабочих угрожает мужчине: «Я вот нечаянно бревно уроню, тебя легче будет закопать».

Инцидент. 19 декабря Роман снова отправился на место вырубки — увидев рабочих, он вызвал полицию. По словам активиста, после короткой перебранки водитель манипулятора сбросил несколько бревен рядом с Романом — одно из них придавило мужчине ногу. Активиста забрала скорая и отвезла в районную больницу с травмой.

Завод. О том, что Невский экологический оператор (НЭО) планирует построить рядом с Таменгонтом комплекс по переработке отходов, стало известно в августе. 16 сентября инициативная группа направила в НЭО открытое письмо с требованием пересмотреть планы.

Вырубка. 1 ноября НЭО заключил контракт на вырубку. 20 ноября на участке появилась техника, вскоре лес начали вырубать. 3 декабря Ломоносовский районный суд приостановил разрешение на вырубку до определения статуса территории. Инициативная группа сообщила об этом рабочим, те начали вывозить технику. Но 13 декабря активисты обнаружили, что работы продолжились, рассказала читательница «Бумаги». Жители выяснили, что 5 декабря администрация района выпустила новое разрешение.

Следком. 17 декабря в пресс-службе Следственного комитета сообщили, что Бастрыкин поручил доложить о результатах проверки обращений жителей Таменгонта. «Несмотря на имеющееся судебное решение, изыскательные работы и вырубка лесных насаждений не прекращены. Многочисленные обращения граждан в различные инстанции результатов не принесли», — написали в СК. Исполнение поручения возложили на региональное управление СК, следственные действия по ней еще не закончились. 🔗

💚 Подписывайтесь на «Бумагу» и предлагайте новости

Петербуржцы вновь жалуются на перебои в работе мобильного интернета

Каждый час downdetector фиксирует около сотни жалоб петербуржцев, а за последние сутки из региона их поступило более 1700. В облаке тегов сайта на основании обращений за последний час — «интернет», «не работает», «мобильный интернет», «мобильная связь», «не открывается», «сайт».

Горожане пишут, что не работают мессенджеры и приложения банков, а кто-то — что мобильного интернета нет совсем.

Контекст. Сегодняшние сбои в работе мобильного интернета являются, вероятно, следствием проходящего в городе заседания Евразийского экономического совета.

Неформальное общение в глав государств уже началось — Владимир Путин принял в президентской библиотеке на Сенатской площади президентов Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана, а затем встретился с Александром Лукашенко. Около пяти вечера Путин открыл заседание Евразийского экономического совета.

Фото: скриншот downdetector 🔗

💚 Подписывайтесь на «Бумагу» и предлагайте новости

Ухудшение погоды, очередь на эстонской границе и арест российского судна в Швеции. Что происходит в Петербурге, России и мире

В Петербурге

▪️Молодой человек совершил попытку суицида, спрыгнув с балкона восьмого этажа одного из домов на намыве Васильевского острова. Перед этим он три часа разговаривал с сотрудницей полиции, пытавшейся отговорить его от прыжка. Мужчина был жив, когда его заносили в скорую.

▪️Суд в Петербурге арестовал на два месяца 41-летнего Альберта Моргана, обвиняемого в убийстве 25-летней стюардессы в Дубае. Следствие считает, что 17 или 18 декабря он нанес ей 15 ножевых ранений.

▪️В Петербурге с 9 утра понедельника объявили «желтый» уровень погодной опасности из-за гололедицы. Жилищный комитет сообщил, что городские службы переведены в повышенной режим готовности из-за усиления ветра, заморозков и возможного снегопада.

В России и мире

▪️В Нарве собралась большая очередь на границе в сторону Россией, передает «78». По данным телеканала, перед границей скопилось больше 300 человек.

▪️Один из бывших лидеров Солнцевской ОПГ Виктор Аверин погиб в Подмосковье. По данным близких к силовикам телеграм-каналов, в яхт-клубе в Мытищах перевернулась лодка, на которой находился Аверин и еще несколько человек, в том числе — Виктор Хмарин, однокурсники и муж двоюродной сестры Владимира Путина.

▪️В Швеции задержали российский контейнеровоз Adler — судно не подало обязательную таможенную декларацию. Adler вышел из Петербурга и, как утверждают шведские СМИ, принадлежит компании M Leasing LLC, которая находится под санкциями США и ЕС.

Фото: «Бумага»

💚 Подписывайтесь на «Бумагу» и предлагайте новости

Главное за день

▫️В Петербурге прошел забег Дедов Морозов: https://t.me/paperpaper_ru/64429

▫️Проект по раздельному сбору и переработке вторсырья 7other объявил о приостановке работы: https://t.me/paperpaper_ru/64433

▫️В центре и на юге города образовались серьезные пробки: https://t.me/paperpaper_ru/64434

▫️Умерла Наталия Рахманова — переводчица «Хоббита» на русский язык: https://t.me/paperpaper_ru/64436

▫️Активиста придавили бревном в деревне Таменгонт, где местные жители борются против мусороперерабатывающего завода: https://t.me/paperpaper_ru/64437

▫️Петербуржцы вновь жалуются на перебои в работе мобильного интернета: https://t.me/paperpaper_ru/64438

Фото: «Бумага»

💚 Подписывайтесь на «Бумагу» и предлагайте новости

Сегодня было зимнее солнцестояние — и самый короткий день в году

«С завтрашнего дня солнце начинает прирастать», — обещает нам Борис Гребенщиков.

Видео: Борис Гребенщиков / Instagram

💚 Подписывайтесь на «Бумагу» и предлагайте новости

🏰 Гид по Выборгу. Самый старый жилой дом, финский романтизм, средневековые руины и идеи для тех, кто всё уже видел

Улицы центра Выборга сохранили средневековую планировку, кафе работают в подвалах и укреплениях XV-XVI веков, а во дворах спрятаны самые старые в России жилые дома. За последние годы в центре привели в порядок десятки фасадов, открыли несколько музеев и общественных пространств.

Читайте и сохраняйте для поездки подробный гид от краеведа Алексея Шишкина. В нем всё, что нельзя пропустить, топ самых красивых домов, уникальные экскурсии от местных и идеи для тех, кто был в Выборге не раз👇

Что происходит в Петербурге, в России и в мире

▫️Пикет с требованием «декриминализации статей» о «фейках», «дискредитации», «призывах к экстремизму», «госизмене» и «конфиденциальном сотрудничестве с иностранным государством» провел петербуржец на Марсовом поле вчера вечером.

▫️Искусственная новогодняя ель у метро «Улица Дыбенко» загорелась.

▫️В Москве взорвалась машина, в которой находился глава управления оперативной подготовки вооруженных сил России Фанил Сарваров. Он погиб.

▫️Во Флориде завершились переговоры российских и американских, а также украинских и американских представителей по поводу войны в Украине. Спецпосланник Дональда Трампа Стив Уиткофф назвал и те, и другие «продуктивными и конструктивными».

💚 Подписывайтесь на «Бумагу» и предлагайте новости

Стихийный мемориал убитому школьнику появился в Петербурге

Мемориал Кобилджону Алиеву, убитому девятиклассником в подмосковной школе, организовали у памятника Тарасу Шевченко «Автономное объединение Петербурга» и городское отделение инициативы «Еда Вместо Бомб».

Обращение. Антифашисты также опубликовали обращение, в котором объяснили, что Кобилджон погиб, потому что «идеологии фашизма и нацизма снова поднимают голову».

«Они смогли наполнить разум и сердце пятнадцатилетнего подростка ненавистью настолько, что он решился на хладнокровное убийство десятилетнего школьника».

Убийство. 16 декабря в поселке Горки-2 в Одинцовском районе Подмосковья девятиклассник Тимофей ударил ножом охранника, распылил газовый баллончик, а затем напал на десятилетнего ученика по имени Кобилджон. От полученных ножевых ранений четвероклассник погиб. Тимофея задержала полиция.

По данным телеграм-канала «112», на Тимофее были футболка с надписью "No lives matter" и каска с ультраправой символикой. Убийство произошло на следующий день после нападения 15-летнего школьника на учительницу математики в Петербурге.

Что еще. По данным «Осторожно, новости», мать мальчика около четырех лет работала в школе уборщицей. После убийства четвероклассника МИД Таджикистана вручило послу России ноту протеста. 18 декабря родители учеников школы записали обращение к Путину, в котором пожаловались на бездействие администрации во время нападения.

Фото: «Автономное объединение Петербурга»🔗

💚 Подписывайтесь на «Бумагу» и предлагайте новости

У худрука театра «Особняк» Дмитрия Поднозова обнаружили рак. Его жена открыла сбор средств

Дмитрий находится в тяжелом состоянии: у него диагностировали рак легких с метастазами в мозг. Сообщение об этом появилось в соцсетях и на сайте театра.

Сбор. Близкие Поднозова организовали денежный сбор. Средства нужны на оплату консультаций, анализов, процедур и базовые расходы: Дмитрий не сможет работать как минимум в ближайшие полгода, пишут в театре. В перспективе его ждет сложная реабилитация.

Деньги собирают на карты самого Дмитрия и его сына:

▫️ 2202 2069 2245 3829 99 (Дмитрий Поднозов)
▫️ 2200 2460 7663 7167 (Владимир Поднозов)

Дмитрий Поднозов — один из основателей театра «Особняк». До последнего времени он играл в нескольких спектаклях репертуара: «Вчерашний чай», «Машина едет к морю», моноспектакле «LЁD» и спектакле-променаде «Персона Левинсона». Кроме того, Дмитрий Поднозов много снимался в кино и сериалах. Дальнейшая судьба театра пока не ясна.

Обновление. Изменены реквизиты для сбора средств из-за блокировки счета жены Дмитрия Поднозова, на который изначально открыли сбор.

Фото: театр «Особняк»🔗

💚 Подписывайтесь на «Бумагу» и предлагайте новости

Солнце (и снежинки) снова в Петербурге

Сегодня температура опустилась ниже нуля, а в небе появились просветы.

Видео: «Бумага»🔗

💚 Подписывайтесь на «Бумагу» и предлагайте новости

WhatsApp работает с перебоями у петербуржцев

По данным сервисов «Сбой.рф» и Downdetector, пользователи из России, в том числе из Петербурга, столкнулись со сбоем в работе мессенджера WhatsApp. В городе в целом с утра фиксируют перебои в работе мобильного интернета на фоне саммита лидеров стран СНГ, который с участием Владимира Путина проходит в Петербурге.

Блокировка. 28 ноября Роскомнадзор признал, что «последовательно вводит ограничительные меры» в отношении WhatsApp, и анонсировал полную блокировку, если мессенджер не будет выполнять требования российского законодательства.

Ранее, в августе, Роскомнадзор заблокировал звонки в Telegram и WhatsApp на всей территории России, сославшись на использование соцсетей мошенниками.

Несмотря на блокировки, на октябрь 2025 года WhatsApp оставался самым популярным мессенджером в России, его охват в месяц — более 96 миллионов человек. Причем более 81 миллиона заходили в мессенджер ежедневно — это 66 % населения страны.🔗

💚 Подписывайтесь на «Бумагу» и предлагайте новости