Com - на тему коммуникации
4 subscribers
9 links
Как мы общаемся и взаимодействуем | Записки переводчика | www.palunite.com
Download Telegram
to view and join the conversation
Disruption - трансформация
носитель языка - выноситесь языка - выноситесь мозга #шуткипереводчиков
«Все люди, которых слушал в течение конференции, обладали двумя голосами - Вашей коллеги и Вашим».
Великое и низкое

Очень интересно в языке устроено разделение на важное и ничтожное. Важное - большое или высокое. Ничтожное - маленькое или низкое.

Вершина власти. Унижаться. С высоты положения. Низко упасть. Возвеличивать правителя. Принижать достоинства. Сидеть на Олимпе. Социальное дно. Высший свет.

У нас в школе на стене кабинета литературы висели портреты великих писателей. Пушкин был первым и на 20 сантиметров выше, чтобы обозначить свою особую важность. Исторически правитель сидел на троне (штоб выше остальных), а просители кланялись или просто падали ниц, чтобы показать дополнительно, что они даже не пытаются претендовать на равенство.

Ваше высокоблагородие, мы люди маленькие. Нижайше просим ваше высочество.
Новый VUCA-мир – что это такое? 🤔

Пока писала текст, вычитала в одной из статей на тему, что VUCA – это новый и непопулярный концепт. Ага, как же! В сфере айти и дигитализации каждый первый уже озаботился VUCA-миром и мыслями о том, как же в нем жить.

Что же в мире VUCA такого страшного, чтобы все сразу вдохновились на подвиги? Не страшное, а непредсказуемое. Ибо оно пугает иной раз еще больше, чем просто плохое.

Главное понятие мира VUCA – это нестабильность и непредсказуемость.

А вообще VUCA – это акроним с американского английского. И состоит он из:

Volatility (изменчивость, нестабильность, неустойчивость) – состояние рынка меняется настолько быстро, что нельзя предугадать, что будет дальше.

Uncertainty (неопределенность) – время, когда случаются настолько разрушительные изменения, что прошлое перестает быть гарантом будущему.

Complexity (сложность) – «место», где множество сложных для понимания фактов, причин и факторов складываются в проблемы. Другими словами, что-то в мире все происходит, а по какому принципу – не понять.

Ambiguity (неоднозначность, неясность, двусмысленность) – «место», где сложно ответить на вопросы «кто, что, когда и почему». Иначе говоря, неясно, как эти проблемы из 3 пункта решать, потому нет инструментария, способного дать однозначный результат. Да и самих проблем еще вроде нет, но скоро будут.

Мир VUCA пришел на смену хорошо нам знакомому миру SPOD (steady (устойчивый), predictable (предсказуемый), ordinary (простой) и definite (определенный). И поставил нас пред необходимостью выходить из зоны комфорта и разрабатывать новые VUCA-стратегии, которые должны быть перестраиваемыми и адаптивными, что позволит нам реагировать на грядущие мировые изменения.

А изменений нас ожидает огромное количество. Считается, что 70% профессий, которые в ближайшие 5 лет будут вести экономику, еще не появились. Это в первую очередь профессии на стыке – экономические психологи, айти дизайнеры и прочие.

Ну и для того, чтобы дать хоть какую-то нам надежду на счастливый исход, на вызов VUCA был придуман ответ – тоже VUCA:

Vision (видение):
Коммуникация — необходимо постоянно доносить смысл цели, чтобы люди смогли понять, куда и зачем они идут
Вера — в себя и других, которая поддерживается фактами и доказательствами
Фокус — обеспечить ситуацию, при которой все усилия будут согласованы и сосредоточены на нужных сферах

Understanding (понимание):
Любопытство — задавать вопросы (коучинг), что ежедневные изменения — это статус-кво в теперешней жизни
Эмпатия — понимание, что происходит с людьми, какие их надежды, ожидания, страхи и желания
Открытый ум — постоянное исследование новых идей, возможностей, постоянное отражение и поиск конструктивной критики

Clarity (ясность):
Упрощение — отбрасываение всего лишнего, чтобы воззреть в саму суть
Интуиция — использовать дар знаний без рассуждений, доверие своей интуиции и опыту
Системное мышление — рассмотрение проблем с глобальной точки зрения (динамическая система, система взаимодействий и взаимозависимых частей)

Agility (прыть):
Решительность — быстрая адаптация к изменению последствий и принятие решений с уверенностью
Инновации или смерть — учитесь на ошибках и постоянно ищите новые пути, которые помогут стать лучше в том, что вы делаете
Давайте возможность, наделяйте полномочиями — большая ценность в сетевых связях, чем иерархии, сотрудничестве чем контроле, дайте возможность свободно творить, чтобы достигать отменных результатов

Звучит пафосно 🧐. Как воплощать это в жизнь, я пока представляю себе плохо. Но поживем – увидим. Может, лет через 5 мы все будем настолько VUCA, что мои сомнения покажутся смешными.

А вы уже встречались с VUCA-вызовом и VUCA-ответом раньше? Или для вас это новая тема?
Переводчик - мастер адаптации.
*Tips for remote speakers using remote platforms*:
Turn off all sound notifications (skype, whatsapp, emails, etc.) while attending virtual meetings;
Eliminate background noise and interference (participate from indoors, in a room with closed door and windows to avoid extraneous noise);
Replicate eye contact by looking into the camera;
Use directional microphones to avoid extraneous noise;
Preferably, use individual headsets with high quality microphones and echo cancelling;
Use microphones that can reproduce both high and low tones typical of natural speech and suitable for simultaneous interpretation e.g. those suitable for speech recognition (see the section “Technical Requirements” in the AIIC Guidelines for Distance Interpreting);
Avoid moving the microphone during the videoconference;
When speaking, talk directly into the microphone from a distance of 30cm to 50cm, without turning your head away;
Mute the microphone when not speaking.
«cogito interruptus» is in the past.
Attention management instead of time management.