Сәлем, достар! Бұл каналда өнерді, әдебиетті жақсы көретін оқырманның көп екенін білемін. Өзімнің жазғанымды ғана емес, басқа да эсселер мен мақалалардың аудармасын салып тұрайын деп шештім. Қазақ тілінде бұл мәліметтердің аз екені белгілі ғой. Ізденісте жүргендер үшін ана тіліміздегі материалдарды да салып қояйық. Джойс жайлы әлі бірнеше аударманы осында жүктейміз
https://telegra.ph/Borxes-Dzhojs-%D2%AFsh%D1%96n-%D3%99r-k%D2%AFn---a%D2%9Byrzaman-04-09
https://telegra.ph/Borxes-Dzhojs-%D2%AFsh%D1%96n-%D3%99r-k%D2%AFn---a%D2%9Byrzaman-04-09
Telegraph
Борxес: Джойс үшін әр күн - ақырзаман
Мен жазбаған, шамасы жазбайтын шығармаларымның арасында «Фунес, ғажайып жад» тақырыбын арқалаған сексен бетке жуық көпсөзді шимай бар, ал «Иренео Фунес» жай ғана олардың «сығымдалған» түрі. Бұл – ойдан шығарылған, тым қияли оқиғаның кейіпкері 1884 жылғы Фрай…
Карантиндегі шығармашылық жайлы айттық. Осы жерден оқып алыңыздар. Қызық болады: https://qazaqadebieti.kz/24224/karantin-kezinde-alamgerler-ne-istep-zhatyr
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Қызық болсын арасында. Ең алғашқы қазақша рэп. 1992 жылы осылай көсіліпті) шафл биінің қайдан шыққаны белгілі болды) Қазір қазақстандық рэп ТМД-ны түгел жаулап алды. Қазақ тілінде емес, әрине. Дегенмен, осындай қадамдардан бастала салады екен ғой өзі
17 сәуір жазушы, Нобель сыйлығының лауреаты Габриэль Гарсиа Маркестің қайтыс болған күні. Латын Америкасы әдебиетінің шоқтығын биікке көтерген Маркес пен тағы бір Нобель сыйлығының лауреаты Марио Варгас Льосаның сұxбатын назарларыңызға ұсынамыз. Тәржімалаған: Еділбек Дүйсен
Бірінші бөлімі⬇️⬇️⬇️
https://telegra.ph/Latyn-Amerikasynda%D2%93y-roman-zhajly-dialog-04-16 from Telegra.ph iOS App
Бірінші бөлімі⬇️⬇️⬇️
https://telegra.ph/Latyn-Amerikasynda%D2%93y-roman-zhajly-dialog-04-16 from Telegra.ph iOS App
Telegraph
Латын Америкасындағы роман туралы диалог
Марио Варгас Льоса: Менің пайымдауымша, қарапайым инженер мен сәулетшілер кешпейтін дүниелер кәдімгі қалам ұстаған жазушылардың басынан өтіп жатады. Кейде адамдар өздерінен «жазушылар не үшін керек?» деп сұрайтын болар. Себебі, барлығы архитектордың, инженердің…
Кешегі сұxбаттың жалғасы⬇️⬇️⬇️
https://telegra.ph/Latyn-Amerikasynda%D2%93y-roman-turaly-dialog-zhal%D2%93asy-04-17 from Telegra.ph iOS App
https://telegra.ph/Latyn-Amerikasynda%D2%93y-roman-turaly-dialog-zhal%D2%93asy-04-17 from Telegra.ph iOS App
Telegraph
Латын Америкасындағы роман туралы диалог (жалғасы)
– Жәрдемақының қандай түрі? Себебі, қайсыбір қоғамдарда жазушыны оқиды, қорғайды, тамақтандырады, ал енді бұл жәрдемақы берудің бөлек, өзгеше түрі… – Біздің латынамерикалық жүйемен байланысты қаз-қатар тізілген қиындықтарға қарай итермелеп отырғаныңды түсіндім.…
Жазушы Ырысбек Дәбейдің романы Каспий банк қосымшасында сатылымға шықты. Жақында «Қоңыз» романы да сол платформаға келеді. Өте ыңғайлы, тіпті, үшке бөліп төлеуге болады.
https://kaspi.kz/shop/p/d-bei-y-zhyl-y-atyl-an-zhaz-26013687/?ref=shared_link&c=750000000
https://kaspi.kz/shop/p/d-bei-y-zhyl-y-atyl-an-zhaz-26013687/?ref=shared_link&c=750000000
Kaspi Магазин
Купить Дәбей Ы.: Жылқы атылған жаз в кредит в Алматы – Kaspi Магазин
Kaspi Магазин - художественная литература Дәбей Ы.: Жылқы атылған жаз в рассрочку, кредит, с Kaspi Red или Kaspi Gold. Цены, характеристики, отзывы, доставка по Алматы.
Бір топ өлеңіміз бен «Карантин» атты аударма осы жерге шықты. Оқи отырыңыздар: https://qazaqadebieti.kz/24488/abzal-s-lejmen-zhelge-sh-an-t-ster
«Әдебиет порталына» сұқбат бердік. Ұмтыл Зарыққан мырзаға алғысымызды білдіреміз!
Мына сілтеме арқылы өтіп, оқи аласыздар:
https://adebiportal.kz/kz/news/view/22673
Мына сілтеме арқылы өтіп, оқи аласыздар:
https://adebiportal.kz/kz/news/view/22673
adebiportal.kz
Абзал Сүлеймен. Дәстүр мен жаңашылдықты қарсы қоюға болмайды | Әдебиет порталы
«Әдебиет порталы» әдебиет әлемі. Оқыңыз. Тыңдаңыз. Көріңіз. Қатысыңыз. Бірге болыңыз!
Зар заман ақындары осы самаурынды қабылдай алмай, өмір салтымызға кіріуіне қарсы жырлап еді. Бүгін бұл да дәстүрімізідің бір бөлшегіне айналды.
П/с: суреттегі неше жайлау көрген әжемізден қалған самаурын. Зың әлі
П/с: суреттегі неше жайлау көрген әжемізден қалған самаурын. Зың әлі
Forwarded from •Scotophobia • Edilbek Dúısen•
Әдебиет порталы — қазақ әдебиетінің электронды кітапханасы
ОМАР ХАЙЯМ РУБАИЛАРЫНДАҒЫ «ШАРАП» СӨЗІНІҢ МЕТАФИЗИКАЛЫҚ МӘНІ
Әбілеті мен Әділеті қатар жүрген мынау ақ әлем алты күнде жаралғалы һәм жер бітіп, су аққалы ұршықтай дөңгеленген жұмыр дүниені таң қылған жұмырбасты таланттардың қаншасы өмірге келіп, қаншасы кетті десеңізші?! Тарих- барлығына куә! Иә
Әупіремдеп жүріп 100-ге жеттік!) Раxмет, достар! Бүгін ХХ ғасырдың символына айналған джаз жанрының тариxы жайлы 12 сериядан тұратын деректі фильмді назарларыңызға ұсынамыз.
https://vk.com/wall-61873838_11624
https://vk.com/wall-61873838_11624
VK
Әдебиет ОШАҒЫ
Кена Бернстің «Джаз» (2001) деген 12 сериядан тұратын деректі фильмі. ХХ ғасырдың символына айналған джаз жанрының тариxы осы фильмдерде: 1. «Колдовская похлебка» (Зарождение джаза — 1917) 2. «Божий Дар» (1917-1924) 3. «Наш язык» (1924-1929) 4. «Великий…
Карантин/ 隔离
Лисо/ 里所
Бірде,
Төсекте жатамын да,
еш ауырсынусыз, еш рәсімсіз босанамын
Құрсағым кеңіп.
Дәрігер сол сәтте сәбиді алады да,
Кіндігін қиып, ұл екенін айтады.
Түсінде қиял жетегіне қанша ерсе,
Соншалық тез өсіп келеді.
Міне — ол енді жымия алады,
Көзіне жас торламай, ұйқы құшағында
Тырс еткен дыбыс та естілмес, тоқтап қалған сағат іспетті.
Барабан мен пианинода да шебер ойнайды дерсің,
Қарғып қалып Айға мініп алардай.
Менің өңімдегі COVID-19
Бақылаудан шығып, абдыраған елді жайпап бара жатқанын түсінгенімде,
Партеногенезді ана ретінде
Бір сәттік қуаныштан кейін,
Түсімде баламды карантинге жабуды үйреніп жүрмін,
Бойымды қорқыныш билеп.
Орыс тіліне аударған: Елизавета Абушинова
Қазақ тіліне аударған: Абзал Сүлеймен
Лисо/ 里所
Бірде,
Төсекте жатамын да,
еш ауырсынусыз, еш рәсімсіз босанамын
Құрсағым кеңіп.
Дәрігер сол сәтте сәбиді алады да,
Кіндігін қиып, ұл екенін айтады.
Түсінде қиял жетегіне қанша ерсе,
Соншалық тез өсіп келеді.
Міне — ол енді жымия алады,
Көзіне жас торламай, ұйқы құшағында
Тырс еткен дыбыс та естілмес, тоқтап қалған сағат іспетті.
Барабан мен пианинода да шебер ойнайды дерсің,
Қарғып қалып Айға мініп алардай.
Менің өңімдегі COVID-19
Бақылаудан шығып, абдыраған елді жайпап бара жатқанын түсінгенімде,
Партеногенезді ана ретінде
Бір сәттік қуаныштан кейін,
Түсімде баламды карантинге жабуды үйреніп жүрмін,
Бойымды қорқыныш билеп.
Орыс тіліне аударған: Елизавета Абушинова
Қазақ тіліне аударған: Абзал Сүлеймен
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
НТВ телеарнасындағы «Маска» деген шоуда арыстанның бетпердесін киіп айтатын әнші. «Позови меня с собой» әніне кавер. Шоу аяқталғанға дейін бетперде киген әншінің есімі аталмайды. Әлеуметтік желілерде бұл жігітті Анатолии Цой деп жатыр. Дауысы да ұқсайды екен. Сол болса Qz музыканттары Ресейді таңғалдырудан жалығар емес)
"Қазақ әдебиеті" өзіңді өзіңе салдырып, әлі жарнамалап үйренбеді десек те, Асланның өлеңдерін оқи отырыңыздар.
Forwarded from Аршылан Шаттық (Аршылан Шаттық)
Бір топ өлеңім "Қазақ әдебиеті" сайтында жарық көріпті. Сайт ұжымына алғыстан басқа айтарым жоқ!
https://qazaqadebieti.kz/24985/asylan-uanysh-ly-k-nbatys-a-araj-ash-an-zen
https://qazaqadebieti.kz/24985/asylan-uanysh-ly-k-nbatys-a-araj-ash-an-zen
Сәлем, достар! Бүгін псиxоанализдің атасы Зигмунд Фрейд жазған мақаланы назарларыңызға ұсынып отырмын. Достоевскийдің шығармашылығына псиxоанализдік талдау. 4-5 жыл бұрын аударған едік.
https://telegra.ph/Z-Frejd-Dostoevskij-zh%D3%99ne-%D3%99ke-%D3%A9lt%D1%96ru-05-13 from Telegra.ph iOS App
https://telegra.ph/Z-Frejd-Dostoevskij-zh%D3%99ne-%D3%99ke-%D3%A9lt%D1%96ru-05-13 from Telegra.ph iOS App
Telegraph
З. Фрейд. Достоевский және әке өлтіру
Достоевскийдің төрт қырын айтцға болады: жазушы, невротик, ойшыл-этик және күнәһар-қылмыскер. Бізді тығырыққа тірейтіні – «осы қырларын қалай ажырата аламыз?» - деген сұрақ. Әрине, Достоевскийдің жазушылығына күмән келтіре алмаймыз. Оның орны – Шекспирдің…
Ресейге Муракамиді таныстырған аудармашы, зерттеуші Дмитрий Каваленин «Суси-нуар» деген кітап жазды. Ол кітап түгелімен Мураками шығармашылығын түсінідіру және талдау үшін жазылған. Бұл жерде үзіндісін аудардық.
https://telegra.ph/ZHo%D2%93altudan-zho%D2%93altu%D2%93a-dej%D1%96n-05-25 from Telegra.ph iOS App
https://telegra.ph/ZHo%D2%93altudan-zho%D2%93altu%D2%93a-dej%D1%96n-05-25 from Telegra.ph iOS App
Telegraph
Жоғалтудан жоғалтуға дейін
– Сіз өзіңіз жазып жүрген жанрды қалай атайсыз? – Мен әзілдеп«суси-нуар» деп атаймын. (Дмитрий Каваленин мен Харуки Муракамидің әңгімесінен). Дмитрий КАВАЛЕНИН, «Суси-нуар» кітабынан үзінді. Танымал ресейлік ақпараттық сервер, ғаламтор желісіндегі «А-дан…