Polyglot’s Easy Notes | Лёгкие заметки полиглота
71 subscribers
245 photos
90 videos
7 links
Download Telegram
#учительская

🌼 Давненько здесь не было постов - исправляемся! Всё потому, что с этими блокировками непонятно было, куда вообще податься, как с учениками связываться, где чаты держать, где развивать аудиторию: инсту отменили, ватсап отменили, ютуб отменили, тикток отменили, дискорд отменили, вк у меня работает так, как будто это его заблокировали, а не телеграм. В общем, моя основа теперь - здесь 🥹

❗️Устрою ежедневный марафон постов на недельку ❗️

💔💜💔💜💔💜💔💜💔💜💔💜
Углублять свои знания в иностранном языке помогает чтение, особенно, если это чтение на том языке, который мы долго и упорно изучаем. Существует два вида чтения - интенсивное и экстенсивное.
💟💟💟💟💟💟💟💟💟💟💟
💟💟💟💟💟💟 - это детальный разбор текста, но не абы какого, здесь есть свои условия.
✅Текст должен быть небольшой, буквально 1-2 страницы
✅Текст должен вызывать лёгкое или среднее чувство затруднения

Цель такого чтения разобрать текст по косточкам: проходимся по всей лексике со словарём под рукой и переводим каждое незнакомое слово, разбираем каждую грамматическую конструкцию, анализируем, как предложения соединяются между собой.

В итоге:
🔥 мы изучаем новую лексику и закрепляем то, что уже знаем
🔥 изучаем новую грамматику и видим, как уже изученное работает в тексте, подмечая крутые нюансы
🔥 нарабатываем опыт разбора сложных текстов

💟💟💟💟💟💟💟💟💟💟💟💟
💟💟💟💟💟💟 - это чтение большого объёма текста с минимальным обращением к словарю и учебникам.
✅ обязательно выбираем то, что будет интересно почитать
✅ книга должна быть не короткой, как минимум хороший такой рассказ, в идеале - роман (не менее 100 страниц) 😏
✅ уровень - идеально ваш или чуточку ниже; на страницу не больше 1-2 незнакомых слов
✅ значение незнакомых слов стараемся понять по контексту, не отвлекаясь от чтения на тот же словарь
❗️Если на странице больше двух незнакомых слов, текст слишком сложный для этого метода

Цель такое чтения - удовольствие от процесса и закрепление уверенности в языковом уровне.

В итоге:
🔥 мы развиваем языковое чутьё, так как значение незнакомых слов угадываем по контексту
🔥 развиваем скорость поглощения информации на иностранном, то есть учимся читать так, как делали бы это на русском
🔥 преодолеваем языковой барьер, психологически большие тексты на иностранном уже не будут казаться чем-то непостижимым
🔥 с каждой прочитанной таким методом книгой язык будет закрепляться всё лучше и лучше

💟💟💟💟💟💟💟💟💟💟💟💟
🔖При интенсивном методе лучше прочитать текст несколько раз: два-три раза при разборе, один раз на следующий день, один раз через неделю и ещё раз через месяц - результат 🔥🔥🔥

🔖Если у вас есть на примете книга, которая на уровень выше вас, но вы очень её хотите прочитать (ну прям не могёёте), запаситесь терпением и временем, ибо рабочий план долгий:
1️⃣разбираем первую страницу сегодня
2️⃣разбираем вторую страницу завтра, перечитываем предыдущую
3️⃣разбираем третью страницу, перечитываем предыдущую
4️⃣разбираем четвёртую страницу, перечитываем предыдущую
5️⃣разбираем пятую страницу, перечитываем прошлые четыре страницы
6️⃣на каждой круглой странице перечитываем последние десять
7️⃣каждые пятьдесят страниц пробуем экстенсивное чтение
8️⃣...и так до конца книги
9️⃣если смогли дойти до конца - молодцы! Пробуем экстенсивное чтение на всю книгу

🔖В английском языке подобного материала целое море, а вот в остальных языках кот наплакал. Что можно искать?
🖇детские книги (но не для маленьких)
🖇адаптированные книги
🖇комиксы
🖇художественные книги, которые входят в серию учебников определённого уровня

🔖Лайфхак современности:
💟 берём классный текст на русском языке
💟просим нейронку перевести на изучаемый язык
💟распечатываем
💟читаем подходящим методом
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
8
#китайский А0*️⃣А1


⛅️🌈🔥🌝🌚💥💧1️⃣
✏️✏️✏️✏️✏️✏️6️⃣✏️7️⃣

🖇️ Продолжаю делиться лёгкими заметками по китайскому языку, выжимкой из самой нужной и полезной информации на нулевом уровне, по которой можно легко ориентироваться

👌Если какие-то моменты непонятны, смело спрашивайте!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
4
#японский А0-А2 🪭


💟💟💟💟💟💟💟💟
💟💟💟💟💟💟💟💟💟

📩 В японском языке, как и в любом другом, есть слова или грамматика, которые переводятся на русский - одинаково, но нюансы употребления разные.

📩 Я люблю собирать такие похожести во время занятий с учениками и потом выпускать под одной рубрикой "тонкости японского" ❤️

▫️Если примеры непонятны без перевода - пишите ✨
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
6
#китайский А0*️⃣А1


⛅️🌈🔥🌝🌚💥💧1️⃣
✏️✏️✏️✏️✏️✏️8️⃣✏️9️⃣

🖇️ На курсе даётся разное количество иероглифов и грамматики каждый урок; немножко не соблюдён баланс (я люблю, когда соотношение иероглифов, лексики и грамматики в теоретическом блоке примерно одинаковое, но то, что вначале завалили иероглифами - правильно 😌)

👌На своём курсе, основанном на крутой серии учебников HSK в китайском и MNN в японском, я балансирую информацию из разных учебников - так теоретический блок выходит наиболее полным и богатым на примеры 🥹💕
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
2
#японский А0-А2 🪭


💟💟💟💟💟💟💟💟
💟💟💟💟💟💟💟💟💟

📩 Вот нам не хватало проблем с "надеть одежду" и "одеть Надежду", тут ещё японский такие трудности подкидывает. Но это временно - читайте простую заметку и запоминайте.

🍋‍🟩Если есть вопросы - задавайте, я собрала только самое необходимое здесь!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
61