#литература #учительская
😻 Вкратце: это сатира на человеческое общество глазами безымянного кота, который живет в доме школьного учителя.
Несколько фактов:🔷 Повествование ведётся от лица кота, именно с его позиции высмеиваются человеческие недостатки✨ Книга была написана в период Мэйдзи, когда Япония начала перенимать всё западное. Герои пытаются подражать европейцам, едят непривычную еду, рассуждают о западных философах, но при этом остаются глубоко японцами🔷 Стиль общения котика надменный и величественный. Это настолько повлияло на японскую культуру, что образ «высокомерного кота», стал архетипом✨ Прочитать эту книгу - значит начать понимать огромный пласт японских шуток, отсылок в аниме, манге, играх, рекламе
😼 С точки зрения изучения языка "Ваш покорный слуга кот" считается одной из самых сложных.♥️ Архаичный стиль и грамматика (книга написана в начале XX века, 1905 г)♥️ Автор был мастером слова и использовал много редких кандзи♥️ Это сатира с историческим и культурным подтекстом, чтобы полностью понять смысл, нужно знать, что происходило в Японии в 1900-х годах
Уровень книги: N1+ (Proficiency, C2). У меня N3-N2. Как же я буду читать?
Есть один классный метод - метод интенсивного и экстенсивного чтения
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
#японский А0-А2
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
#учительская
Углублять свои знания в иностранном языке помогает чтение, особенно, если это чтение на том языке, который мы долго и упорно изучаем. Существует два вида чтения - интенсивное и экстенсивное.
💟 💟 💟 💟 💟 💟 💟 💟 💟 💟 💟 💟 💟 💟 💟 💟 💟 - это детальный разбор текста, но не абы какого, здесь есть свои условия.✅ Текст должен быть небольшой, буквально 1-2 страницы✅ Текст должен вызывать лёгкое или среднее чувство затруднения
Цель такого чтения разобрать текст по косточкам: проходимся по всей лексике со словарём под рукой и переводим каждое незнакомое слово, разбираем каждую грамматическую конструкцию, анализируем, как предложения соединяются между собой.
В итоге:🔥 мы изучаем новую лексику и закрепляем то, что уже знаем🔥 изучаем новую грамматику и видим, как уже изученное работает в тексте, подмечая крутые нюансы🔥 нарабатываем опыт разбора сложных текстов
💟 💟 💟 💟 💟 💟 💟 💟 💟 💟 💟 💟 💟 💟 💟 💟 💟 💟 - это чтение большого объёма текста с минимальным обращением к словарю и учебникам.✅ обязательно выбираем то, что будет интересно почитать✅ книга должна быть не короткой, как минимум хороший такой рассказ, в идеале - роман (не менее 100 страниц)😏 ✅ уровень - идеально ваш или чуточку ниже; на страницу не больше 1-2 незнакомых слов✅ значение незнакомых слов стараемся понять по контексту, не отвлекаясь от чтения на тот же словарь❗️ Если на странице больше двух незнакомых слов, текст слишком сложный для этого метода
Цель такое чтения - удовольствие от процесса и закрепление уверенности в языковом уровне.
В итоге:🔥 мы развиваем языковое чутьё, так как значение незнакомых слов угадываем по контексту🔥 развиваем скорость поглощения информации на иностранном, то есть учимся читать так, как делали бы это на русском🔥 преодолеваем языковой барьер, психологически большие тексты на иностранном уже не будут казаться чем-то непостижимым🔥 с каждой прочитанной таким методом книгой язык будет закрепляться всё лучше и лучше
💟 💟 💟 💟 💟 💟 💟 💟 💟 💟 💟 💟 🔖 При интенсивном методе лучше прочитать текст несколько раз: два-три раза при разборе, один раз на следующий день, один раз через неделю и ещё раз через месяц - результат🔥 🔥 🔥 🔖 Если у вас есть на примете книга, которая на уровень выше вас, но вы очень её хотите прочитать (ну прям не могёёте), запаситесь терпением и временем, ибо рабочий план долгий:1️⃣ разбираем первую страницу сегодня2️⃣ разбираем вторую страницу завтра, перечитываем предыдущую3️⃣ разбираем третью страницу, перечитываем предыдущую4️⃣ разбираем четвёртую страницу, перечитываем предыдущую5️⃣ разбираем пятую страницу, перечитываем прошлые четыре страницы6️⃣ на каждой круглой странице перечитываем последние десять7️⃣ каждые пятьдесят страниц пробуем экстенсивное чтение8️⃣ ...и так до конца книги9️⃣ если смогли дойти до конца - молодцы! Пробуем экстенсивное чтение на всю книгу🔖 В английском языке подобного материала целое море, а вот в остальных языках кот наплакал. Что можно искать?🖇 детские книги (но не для маленьких)🖇 адаптированные книги🖇 комиксы🖇 художественные книги, которые входят в серию учебников определённого уровня🔖 Лайфхак современности:💟 берём классный текст на русском языке💟 просим нейронку перевести на изучаемый язык
💟распечатываем
💟читаем подходящим методом
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
#китайский А0*️⃣ А1
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
#японский А0-А2🪭
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
#китайский А0*️⃣ А1
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM