#японский 🌸

🤩Мон
Японская денежная единица (с середины XII века по 1870 год). Происходит от китайского цяня, аналогичен корейскому муну и вьетнамскому вану.

🤩Даже муху с головы согнать не может
Так в Японии говорят о беспомощном или безвольном человеке. В русском языке не нашла аналогов кроме фразеологизма "Без посторонней помощи и шагу ступить не может"

#японский А0-А1 🤩

💟💟💟💟💟💟💟💟
💟💟💟💟💟💟💟💟💟

Просто осознайте эти фундаментальные вещи:

📩 Контекст решает всё!!!
Да значит да? Или нет? Или понятно? Или я тебя услышал? Или я тебя не приглашал? Ответ в контексте 🤩

📩 Дословный перевод - твой враг!!!
Чтобы понять японца, думай, как японец. Важны не слова, а вложенный в них смысл. Мы же не машины, чтобы выдавать машинный перевод.

Эти вещи сложно осознаются и постоянно забываются мозгом, поэтому надо постоянно себе напоминать 🤩

#японский 🌸

Вот здесь очень много подробностей в разборе 🤩

🤩Сгоняй мух со своей головы
Занимайся своими делами, а в чужие не вмешивайся

🤩Чем брить голову, лучше брей душу
Больше заботься о внутренней красоте, а не о внешней

🤩Напрасно в рот ветер пускать
Лучше помолчи

🤩Новое сакэ наливай в новый бурдюк
Новому содержанию нужна новая форма (очень красиво сказано ☺️)

🤩Гусь, летевший позади, оказывается впереди
Описывает ситуацию, когда младший, неопытный или пришедший позже человек обходит своего наставника, старшего или предшественника

🤩После нас хоть потоп
Французская крылатая фраза, означающая полное равнодушие к будущему и последствиям своих действий для последующих поколений

🤩Уходя, метнуть песок ногой
Представьте животное, которое уходит и, отталкиваясь задними лапами, лениво или намеренно отбрасывает песок прямо в лицо тому, кто остался сзади

Эта фраза означает: отплатить злом за добро. Уйти из места, где тебе помогали, напоследок создав проблемы или испортив репутацию этого места. Чаще всего это говорят о человеке, который увольняется со скандалом, подставляет бывших благодетелей или просто исчезает, оставив после себя «грязный след»

🤩Обжёгшись на молоке, дуют на воду
Так говорят про психологическую травма после неудачи. Человек настолько сильно пострадал от чего-то одного, что теперь проявляет излишнюю осторожность даже там, где опасности нет