#редактура

На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».

Даниил Хармс, Дневниковые записи

🌟 Одна голова хорошо, а две — лучше. На мой взгляд, эта пословица как нельзя лучше описывает продуктивный подход к работе с текстом. И сегодня речь пойдёт о литературном редактировании.

Это первый этап после согласования рукописи издательством. Вам сказали заветное «да», значит, редактор оценил историю, язык произведения, а текст будет привлекателен для ЦА. Над чем же тогда работать? Вы и так живое воплощение успешного успеха, бери и печатай.

Однако, нет предела совершенству. И текст передают литреду, независимой третьей стороне.

☯️ В своей практике литературного редактирования я начинаю работу с позиции критика, подробно изучаю фактографический и исторический контексты и степень их внедрения в текст. Поэтому первым этапом является прочтение рукописи и погружение в факты.

Исходя из этого, я не беру проекты, для работы над которыми не имею экспертных знаний (или хотя бы минимальных начальных представлений о теме, которые позволят в ней разобраться) — это Азия и Восток (исключение — древнесемитский контекст), повествование от первого лица (исключение — авангардные романы, современная проза).

🎭 Сам процесс литературного редактирования можно представить в виде следующей системы:

Оценка темы и степени её разработки, при которой анализируются:
🔘соответствие содержания текста авторской идее;
🔘логичность и последовательность повествования;
🔘объективность и достаточность фактов, событий и явлений;
🔘основательность выводов и заключений.

Литературная правка, которая способствует анализу с последующим редактированием:
🔘структуры и объема текста;
🔘языка;
🔘стилистики.

Контрольная читка. При итоговом чтении оцениваются внесенные изменения, их точность, благозвучие, дорабатываются оставшиеся недочёты, за которые цепляется взгляд.

🌟 Позже я расскажу о видах правок и области их применения.

Редактировать нельзя издавать — а где бы вы поставили запятую? 🌟

#издательство

🧿 Часто мы не задумываемся, что стало отправной точкой для создания той или иной книги, а если мысль и появляется, то информации о метаморфозах рукописи как правило не найти. Тогда как про изучении творчества классиков обращаются к критике, личным дневникам и перепискам, то мы едва найдем скрины чатов наших современников или их личные записи-размышления.

👁️ Поэтому сегодня занимательные факты истории создания «Паучьего княжества»:
🔘Некоторые декорации, образы героев и события имеют прототипы в реальной жизни.
🔘Первоначально «Паучье княжество» задумывалось как один из рассказа, входящего в сборник. Однако разрослось и стало самобытным законченным романом.
🔘В первой литредактуре ещё платформенного текста были смешные моменты — Маша находила эстетичным использование субстантивных адъективов (отымённых прилагательных) — и нередко можно было встретить факапы вроде «провалиться в половую дыру» — т.е. дырку в полу.
🔘Когда первые главы «Паучьего княжества» уже публиковались на платформе, Маша наткнулась на «Пирог с крапивой и золой» — первую часть дилогии Анны и Марка Коэн, и в лице Анны обрела первого литредактора и соулмейта по литературному ремеслу.
🔘Сейчас Маша, как и многие писатели, хотела бы доработать или переписать некоторые сцены своего романа, но понимает, что тогда процесс правок был бы бесконечен — поэтому текст останется в истории таким, каким его увидят читатели.
🔘В издательство книга попала благодаря Mystical Buttons (Даше), именно Даша предложила при обсуждении иллюстрирования другого проекта уже готовую рукопись Маши.
🔘Работа над выпуском книги заняла без малого полгода — рукопись была отправлена летом, а до меня, как до литредактора от издательства она дошла только в конце ноября, после чего ей предстояло пройти три корректорские читки, вёрстку, вычитки правок — и наконец книга в типографии!

❤️ О том, чем был наполнен наш вечер — тут.

#жизнь

Отдельным постом решила зацепить перечень книг, которые я рекомендую к прочтению.

😍 Прошу обратить внимание, что данная литература представлена как показатель жанрового многообразия и нетривиального характера работы с языковыми средствами (простым языком — авторского мастерства). Не является пропагандой и не призывает к чему-либо.

Андреев Л., Красный смех
Берроуз У., Голый завтрак
Блок А., Двенадцать
Вагинов К., Козлиная песнь
Волошин И., Я | Иуда (киносценарии)
Ерофеев В., Москва-Петушки
Косякова В., Апокалипсис Средневековья
Маяковский В., Киносценарии
Метеринк М., Слепые
Миллер Г., Тропик Рака
Соколов С., Школа для дураков
Солженицын А., Раковый корпус
Сорокин В., Голубое сало
Хармс Д., цикл «Случаи», Старуха

Дневниковые записи Льва Толстого, Даниила Хармса, личные переписки Антона Чехова, Владимира Маяковского, Марины Цветаевой.

😁 Книжная полка редактора:

Антология журнала «Литературная учёба», Мастерство писателя
Афлатуни С., Как убить литературу
Гандлевский С., Незримый рой
Горшеев И., Я бы поправил. Пошаговое руководство по редактированию текста
Гроскоп В., Прощай, грусть! 12 уроков счастья из французской литературы
Джеймс В. , Перfuckционизм
Ежегодный альманах литературного дома Переделкино
Зенкин С., Imago in fabula. Интрадиегетический образ в литературе и кино
Калассо Р. , Искусство издателя
Кундера М., Искусство романа
Лэнг О., Одинокий город. Упражнения в искусстве одиночества
Лэнг О., Путешествие к источнику эха. Почему писатели пьют
Подорога В., Обморок мира. Поэтика случая в творчестве ОБЭРИУ
Уокер Р. , С широко открытыми глазами
Фокин С., Гений кривомыслия

📃 Что в планах?

Теллер Я., Ничто
Вал Е., Девочки против бога
Смирнов А., Доска Дионисия
Секисов А., Комната Вагинова
Городин Л., Одноэтапники. Невыдуманные рассказы
Рябов К., Дирижабль
Сулим С., Безлюдное место
Косякова В., Апокалипсис Средневековья
Городецкий В., Инвенсия Господа моего
Гуреев М., Даниил Хармс. Застрявший в небесах

#жизнь

🎀 Если вернуться к пенатам праздника в нашей стране, то 8 марта покажется далеко не «праздником весны, цветочков и конфет». Несмотря на то, что я не причисляю себя к каким-то радикальным движениям, да и в целом не рада наблюдать те крайности, куда скатывается современный феминизм, я не представляю, как развивалось бы наше общество без эмансипации, укоренившейся уже более ста лет назад.

К чему этот краткий обзор и без того известных вещей? 8 марта — это день уважения к личности любой девушки, её интересам и жизненному выбору.

🫀 Я поздравляю всех своих подписчиц, вы уникальны, вольны решать, кем вам быть и как поступать. Всегда выбирайте себя.

❤️ В честь этого дня хочу поделиться своей pinterest-эстетикой.

🔘Личность. Рената Литвинова ещё с моих подростковых лет вдохновляла своей утончённой революционной уникальностью в искусстве. В ней есть шарм, сопряженный с духовной силой, есть мягкость с острыми углами. Поэтому в моей ленте фотографии Литвиновой мелькают с частой периодичностью.

Красота всегда индивидуальна, в ней нет канонов, в ней допустимо безумие, непохожесть ни на кого. Красота всегда Божественна, там Бог.

🔘Цитата. Иосиф Бродский — один из моих поэтических вдохновителей, свой слог я формировала при чтении его сочинений.

🔘Книги. К книгам я отношусь как к источнику вдохновения. Благодаря изучению творчества Хармса, его дневников, писем, я воспитала в себе привычку записывать возникшие идеи, вопросы, прописывать комментарии к фактам, выписывать цитаты, интересные формы — метафоры, сравнения, эпитеты, способы построения и организации текста.

🔘Образ (outfit). Черная классика с флёром бандитских 90-х и эстетикой гранжа. Сейчас я даю себе больше свободы в собственном стиле, но любовь к подобным лукам неизменна.

🔘Атмосфера. Нет ничего более точно, чем «летние вечера». Для меня это самое любимое время года и суток — время становится липким, воздух будто разряжен, а мысли парализует ощущение беспричинного счастья.

☺️ Делитесь ссылками на свои подборки или кидайте фотографии в комментарии.

#жизнь
#издательство

С началом весны всё меньше времени остаётся на то, чтобы запечатлеть жизнь в букве. Постараюсь исправиться, пусть редким, но метким включением.

📸 На прошлой неделе мне удалось принять участие в качестве приглашенного гостя в видео-подкасте РГБМ «В альтер эго».

🎀 Само название подкаста имеет «пасхалку» — негласным лицом библиотеки стал Вольтер, омофоничная отсылка и вдохновила ребят. Кстати, именно его бюст соседствует с нами на подкасте.

📚 Что меня ждало Библиотеке для молодёжи?

🔘два огромных читательских зала — книги найдутся на любой вкус, есть даже иностранная непереводная литература. «Черным-бело» тоже можно найти среди Young Adult литературы;
🔘музей древней книги — здесь я смогла увидеть образцы кириллических буквиц, прочла статью о криптографии и рассмотрела одну из первых пишущих машинок Remington;
🔘лектории — мне удалось заглянуть в два зала: в одном из них расположен круглый стол, в другом — пространство больше, часто там проводят презентации книг, выступления и даже мастер-классы;
🔘конференц-зал;
🔘кабинет Ландау — уединённый кабинет для проведения онлайн-совещаний или переговоров, назван в честь советского физика, лауреата Нобелевской премии Льва Ландау, так что если хотите постигнуть дзен, вам сюда;
🔘студия комиксов — ребята собираются несколько раз в месяц в мастерской, где обучаются стилизации, построению и сюжетообразованию комиксов.
🔘уголок современного искусства — в библиотеке проходят удивительные лекции, кинопросмотры с объяснением, тематические вечера о современных деятелях искусства и культуры;
🔘музыкальная студия, где можно записать собственные песни, поиграть на электронном фортепиано, электрогитаре, барабанах, увидеть раритетные музыкальные инструменты, среди которых, по легенде, физгармония, которой касались сами The Beatles при посещении буддийского храма, откуда она и была привезена и подарена РГБМ;
🔘выставочный зал — больше походит на круговое арт-пространство, именно в нём мы и снимали наш подкаст.