Ура-а! Свершилось! 🎉

Рады сообщить, что несправедливо забытая короткометражка "Происхождение Стича" наконец-таки обрела дубляж спустя столько лет!
На данный момент она доступна для подписчиков нашего Бусти!

Смотреть можно по этой ссылке! 🤩

Очень вас просим поддержать данный дубляж, чтобы выпустить ее в открытый доступ, и тем самым помочь ребятам, озвучившим данный, пусть и короткий, но очень важный фильм! 🥺

📱Поддержать дубляж "Лило и Стич"

Благодарим Никиту Камушкина "Смикитоса" за курирование данного дубляжа, и всех, кто принял в нем участие! 🫰

Сегодня День Рождения у человека, который стоял у самих истоков Overtook Studio, нашего куратора и администратора - Ярослава "MoonWolves"! 🎂

Желаем ему здоровья, удачи в делах и в жизни, больше положительных эмоций и счастливых моментов! 🎉
Благодарим тебя за твои идеи, инициативность и самоотдачу во благо студии! ⭐️

Ярослав, знай, без тебя не было бы Overtook Studio ❤️‍🔥

Друзья! Прошло уже более 4 лет с тех пор, как мы озвучивали проект "Злыдни" (Villainous) от Cartoon Network 🎩.

За это время многое изменилось, и мы возвращаемся к этой вселенной с обновлённым качеством серий, чтобы просмотр стал ещё более приятным! Ведь благодаря вам, шортсы с нашей озвучкой Злыдней на разных каналах собрали миллионы просмотров! 🥰

Смотреть "Злыдни" в FULL HD в нашей озвучке:
📱 Telegram
📱 VK Видео

И это еще не все! Мы готовим для вас особо "злобный" сюрприз по вселенной Злыдней! И надеемся, что вам понравится 🖤

The Origin of Stitch: Secret file | Происхождение Стича: Секретный файл (Дубляж)

Стич, "Эксперимент №626" обнаруживает секретный компьютер доктора Джамбы. Просматривая давно забытые записи, Стич узнаёт тайну о своём происхождении.

📱 Смотреть в Telegram
📱 Смотреть на Youtube
📱 Смотреть на Boosty
📱 Смотреть в VK

Поддержите выход новых проектов:
💰 Кексик

Над проектом работали:

Куратор проекта:
Никита "Смикитос" Камушкин

Режиссер дубляжа:
Вячеслав Никитин

Роли озвучивали:
Стич – Никита "Смикитос" Камушкин
Джамба – Вячеслав Никитин
Компьютер – Мария Диттер

Саунд-дизайн и сведение:
Никита "Смикитос" Камушкин

Обработка:
Кирилл "Кирба" Бакшаев

Перевод и укладка:
Никита "Смикитос" Камушкин, Дмитрий Ветлугин, Олег Назаров

Ура-ура! 🥳 Благодаря вам, сбор на дубляж 6 серии второго сезона Манки Кида – ЗАКРЫТ! 🌟 Она выйдет ровно через неделю! 🤩

Все, кто поддержал выход серии, могут получить её уже сейчас, написав во ВКонтакте куратору проекта – Кириллу Бакшаеву ака Манки Киду 🍜
Также серия уже доступна для подписчиков нашего Бусти! 📱
Огромное спасибо всем поддержавшим! ❤️

А в последующей серии под названием "Театр теней", появятся двое самых ожидаемых вами персонажей. Попробуйте угадать, кто же это 😡
Вы можете ускорить ее выход поддержав сбор, еще и получите дубляж серии раньше! ☀️ Очень надеемся на вашу поддержку! 🥺

Ускорить выход следующей серии! 📱
Ускорить выход следующей серии! 📱
Ускорить выход следующей серии! 📱

ГРЯДЁТ БОЛЬШОЕ ОГРАБЛЕНИЕ🎩

Уже совсем скоро...◼️

😁 Лего Манки Кид | Lego Monkie Kid

2 сезон | 6 серия - "В игре" 🕹 (Дубляж)

📱 Смотреть в Telegram
📱 Смотреть на Boosty
📱 Смотреть в VK

Поддержите выход следующей серии:
💰 Кексик
На Бусти серии выходят раньше:
📱 Boosty

Релиз дубляжа след. серии "Театр теней" состоится, когда соберётся необходимая сумма. Поддержавшие сбор получают серию раньше 🌟

Над проектом работали:

Режиссёр дубляжа:
Кирилл "Кирба" Бакшаев

Роли озвучивали:
МК – Кирилл “Кирба” Бакшаев
Мэй – Лена Лунина
Сэнди / Ша Уцзин – Вячеслав Никитин
Царь Обезьян – Семён Лазарев
Сюаньцзан – Герман Каз
Чжу Ганле – Олег Назаров
Царь Носорогов, Компьютер – Макс Манн

Саунд-дизайн, обработка и сведение:
Dackimrami

Перевод:
Александра "Катахреза", AnCas

Локализация видеоряда:
Кирилл "Точечка" Назаренков

Вступительная заставка:
Вокал: DiWilliam
Обработка и сведение:
Арина Колотюк, Станислав Кислицын

#Манки_Кид

Итак, настало время раскрыть тот самый "злобный" сюрприз, о котором мы говорили ранее! Встречайте — дублированный нами тизер проекта "Злыдни: Узы Воров"🎩

Это приключенческая комедия об Элизабет Истон, более известной как Иллюминэрроу, начинающей злодейке, которая пытается зарабатывать на жизнь в "честном" ремесле злодейства и преступности.

📱 Смотреть на Youtube

Спасибо всем, кто участвовал в озвучке тизера – ваша поддержка очень важна. Отдельно благодарим IG Project за помощь в переводе 🖤

Над тизером работали:

Кураторы тизера:
MoonWolves, Олег Назаров

Роли озвучивали:
Мелисса Лид – Галина Беляева
Иллюминэрроу – Анастасия Сидорова

Саунд-дизайн и сведение:
Dackimrami

Локализация:
Кирилл "Точечка" Назаренков, Данил Енотаев,
Роман Непрокин

Перевод и укладка:
Олег Назаров, MoonWolves, IG Project