SE NE RIPARLA A MAGGEMBRE

Служебное сообщение:
Всё, что мы откладывали на сентябрь, будет отложено на январь, а затем — снова на сентябрь.

Просим прощения за неудобства.

IL GOL DEL PAREGGIO ⚽

Матч мало что решает, но очень уж гол хорош 🤩 И комментаторов в этот момент приятно послушать 🗣️

A PAROLE SEI TOLSTOY 🦁

Туринский книжный салон поздравляет моего тёзку с очередной отсечкой на шкале бессмертия и заодно сообщает, что «Семейное счастие» в Италии выходило под названиями "Felicità familiare" и "Felicità domestica" 🏡

DA SOLE 😎

Solo il sole sale sul suolo in sala col salsa salata soltanto ☀️

CERCAPERSONE 📟

Новости, конечно, шокируют. Оказывается, пейджер по-итальянски — человекоискалка!

CIAO SIGNORE 👋

Поворотный момент взросления 🌗

CITAZIONI IMPROBABILI 💬

Один из моих любимых жанров нонсенс-каламбуров — фейковые цитаты известных людей, обыгрывающие одновременно фамилию и устоявшиеся языковые клише. Это настоящий тест на знание культуры (от высокой до массовой, от элитарной до повседневной), потому что сами цитаты могут быть культовыми слоганами, строчками из песен, набившими оскомину избитыми истинами, которые обычно произносят, когда нечего сказать, наконец, подлинными цитатами, но совершенно других знаменитостей. Юмор, собственно, тоже получается в диапазоне от шуток за 20 до блестящих острот (хотя в среднем в итальянской культуре любые каламбуры считаются шутками категории детский сад вторая четверть). Вот как писала про подборку таких шуток Репубблика в далёком 2015:

Ispirate ai film, oppure semplicemente frutto di associazioni assurde di luoghi comuni, storia, slogan pubblicitari, proverbi e fatti di cronaca (come nel caso della pagina “Citazioni molto improbabili”): aforismi impossibili, tutte quelle frasi suggerite spesso anche dagli utenti che non ci si aspetterebbe mai di sentir dire da alcuni personaggi e che, grazie agli accostamenti bizzarri, fanno sorridere immediatamente.

Quando parlo mi sembra di risentirmi — Umberto Eco

«Когда я говорю, я словно слышу самого себя» — Умберто Эко (eco по-итальянски «эхо»)

Non ho più il fisico — Vedova Einstein

«Мне такое уже не по силам» — вдова Эйнштейна (если переводить буквально, получится: «У меня больше нет физика»)

Porca Troia! — Ulisse

«Чёрт подери!» — Улисс/Одиссей (буквально: «Проклятая Троя!»)

Venderemo cara la pelle — Louis Vuitton

«Мы просто так не сдадимся» — Луи Вюиттон (буквально: «Мы дорого продадим/будем продавать кожу»)

Grazie Mille — Giuseppe Garibaldi

«Большое спасибо» — Джузеппе Гарибальди (буквально: «Тысяча спасибо», отсылка к экспедиции Тысячи)

Che pranzo! Sto per esplodere! — Mina

«Ну и обед! Я сейчас взорвусь!» — Мина

Non tutte le ciambelle escono col buco — Bukowski

«Всё идеально не бывает» — Буковски (буквально: «Не всякая ciambella [кекс в форме круга с дыркой посередине] получается с дыркой»)

Oggi mi sento un uomo nuovo — Paul Newman

«Сегодня я чувствую себя новым человеком» — Пол Ньюман

Tranquilli ragazzi ho un piano — Beethoven

«Спокойно, ребят, у меня есть план» — Бетховен (буквально: пианино)

Oggi non me la sento — Alberto Sordi

«Сегодня я не готов» — Альберто Сорди (буквально «sentire» — слышать, «sordo» — глухой)

Vendo Alfa 147 in ottime condizioni. Chiamare ore pasti — Mahatma Gandhi

«Продаю Альфу Ромео 147 в отличном состоянии. Звонить во время обеда/ужина» — Махатма Ганди (дарк, но норм)

Quest'estate vado in montagna — Maometto

«Этим летом поеду в горы» — Магомет

In bocca al lupo! — Mamma di Cappuccetto Rosso

«Ни пуха ни пера!» — мама Красной Шапочки (буквально: «К волку в пасть!»)

Il dado è tratto! — Signora Knorr

«Жребий брошен!» — госпожа Кнорр («dado» по-итальянски ещё и «кубик»)

Cazzo, le chiavi! — San Pietro Apostolo

«Блин, ключи!» — апостол Пётр

Le coincidenze non esistono — Trenitalia

«Совпадений не бывает» — Trenitalia («coincidenza» для тех, кто часто ездит на поезде, — это ещё и пересадка, в Италии они часто срываются, потому что один из поездов опаздывает)

Se ti piace la frutta mangiatela tutta — Steve Jobs

«Нравятся фрукты — доедай» — Стив Джобс

DOVREI 🤷🏻

A volte succede.

SÌ ANDIAMO 🐱

Классика, ну!

STAVA ANDANDO A CIAMPINO 🎥

На праздники итальянцы обычно желают друг другу cento di questi giorni, то бишь возможности отпраздновать то же самое событие ещё сотню лет 💯 Марчелло сильно недоотсыпали, но он всё равно столько успел — и так, — что до сих пор вспоминаем и празднуем 🥂

Поднимите за него сегодня бокал и послушайте забавную байку со съемок "Сладкой жизни" 😏

ORDINARE ALL'ITALIANA 🍝

Образцовый заказ по-итальянски... или не совсем? 🤔

LE QUATTRO GIORNATE DI NAPOLI 🩵

30 сентября 1943 года Неаполь становится первым городом Европы, самостоятельно освободившимся от оккупировавших его нацистов 🤜 Немцы, занявшие Неаполь, когда итальянские войска остались без командования из-за неразберихи, наступившей после заключения перемирия 8 сентября, систематически заставляли местных жителей наблюдать за казнями тех, кто отваживался оказать сопротивление 🩸

27 сентября жители Вомеро, собравшие брошенное итальянскими солдатами оружие, открывают огонь по нацистам, проводящим облавы на молодых мужчин, чтобы увезти их в лагеря 🧨 После трёх дней изнуряющих городских боёв командир немецкого гарнизона Вальтер Шолль заключает с восставшими соглашение, обязуясь освободить пленных в кратчайшие сроки вывести свои силы из города в обмен на прекращение огня 🏳️

Нацисты покидают свободный Неаполь 30 сентября. Днём позже подходят силы союзников 🇬🇧🇺🇲

Этот эпизод итальянского сопротивления вошёл в историю как Le Quattro Giornate di Napoli ("Четыре дня Неаполя") 🩵🩵🩵🩵

А на ютубе, оказывается, лежит целиком великий одноименный фильм Нанни Лоя с Джан Марией Волонтэ: https://youtu.be/I79_UubcRQI?si=IgrriR7sKdFCTfkV ✨

Фильм абсолютно прекрасный и очень духоподъемный, особенно рекомендую всем, кто приуныл 🩵

А ещё на ютубе же есть несколько документалок для тех, кому интереснее этот жанр: например, вот эта 👉 Или, скажем, свидетельство одного из последних выживших участников восстания.