Сегодня и завтра мы не работаем, ждём Вас в понедельник.

🗞 «Кто-то, по-видимому, оклеветал Йозефа К., потому что, не сделав ничего дурного, он попал под арест». Так начинается знаменитый «Процесс» Франца Кафки. Другой его роман абсурда и тотальной безнадёги «Замок» возник из замысла написать «рассказ из русской жизни». В январе 1912 года он записал в дневнике, что существует такой вид одиночества, который «можно назвать только русским». А сегодня мы все чаще называем нашу действительность кафкианской.
Он производил весьма приятное впечатление: высокий, подтянутый, с большими глазами и с красивой улыбкой. Кафка одевался, как денди. Он был ЗОЖником, вегетарианцем, не употреблял алкоголь, любил пешие прогулки, много путешествовал по Европе, занимался спортом – греблей, теннисом, верховой ездой. В 40 лет писатель выглядел на 20. И ещё удивительный факт – Кафка был одним из первых байкеров в Европе. Конечно, он не был социофобом, но и не был таким живчиком с темпераментом, как Маркес и Хемингуэй, мог легко и остроумно поддержать беседу.
«Мы рождены, чтоб Кафку сделать былью…»
– В 1957-м Габриэль Гарсия Маркес приехал на Всемирный фестиваль молодёжи и студентов в СССР и очень удивился, что Кафка все ещё не переведён там на русский: «Он мог бы стать лучшим биографом Сталина». Когда у Кафки был пик популярности у наших читателей?
– На самом деле сложно представить, чтобы в 1930-е, в годы Большого Террора вышли романы Кафки, которые вызывают неизбежные ассоциации с бесправными судами и тоталитарным строем. Только в 1964-м в журнале «Иностранная литература» появились новеллы «Превращение», «В исправительном колонии» и другие. Кафку у нас опубликовали через 40 лет после его смерти. В 1965-м вышел знаменитый 600-страничный «чёрный том», куда вошёл в том числе роман «Процесс».
Но уже в 1968-м автора запретили, посмертно признав его идеологом Пражской весны. Известная советская переводчица Рита Райт-Ковалёва долго не могла пробить публикацию «Замка», хотя даже заручилась поддержкой Константина Симонова. В романе жителей деревни постоянно вызывают на допросы – чтобы обмануть советских цензоров, переводчица заменила «допросы» на «ночной опросы», от чего звучало ещё страшнее.
О популярности Кафки в 60-х и 70-х свидетельствует проза Сергея Довлатова, стихи Анны Ахматовой. В среде интеллектуалов и диссидентов появляются афоризмы «с Кафкой по жизни», «Кафка за Кафкой», «в гостях у Кафки», «Кафка Корчагин». На авторство самого известного «Мы родились, чтоб Кафку сделать былью» претендуют художник-концептуалист Вагрич Бахчанян, поэт Арсений Тарковский, литературовед Зиновий Паперный. Позже это стало строчкой у Игоря Губермана:
«Не будет никогда покрыто пылью
высоких наших жизней попеченье:
мы родились, чтоб Кафку сделать былью
и выполним своё предназначенье».
По материалам "Собеседника"