Сарубобо
Провинция Хида 飛騨 (север современной преф. Гифу 岐阜) известна тряпичными куклами-оберегами Сарубобо サルぼぼ, название которых условно можно перевести как "маленькая обезьянка".
➡️ сару - "обезьяна", бобо - "ребенок" в диалекте Хида
Их традиционно шьют из ткани старых кимоно и дарят родственникам. Как полагается качественному оберегу, сарубобо защищает от злых духов, дарует счастье, а беременным дамам ещё и гарантирует благополучные роды.
Одна из отличительных черт сарубобо - отсутствие прорисованного лица. Некоторые полагают, что т.к. их делали для своих, то и не было нужды волноваться о деталях. Согласно другой теории - хозяин куколки может сам представить, какое выражение лица у сарубобо в каждый конкретный момент (согласитесь, удобно).
Провинция Хида 飛騨 (север современной преф. Гифу 岐阜) известна тряпичными куклами-оберегами Сарубобо サルぼぼ, название которых условно можно перевести как "маленькая обезьянка".
➡️ сару - "обезьяна", бобо - "ребенок" в диалекте Хида
Их традиционно шьют из ткани старых кимоно и дарят родственникам. Как полагается качественному оберегу, сарубобо защищает от злых духов, дарует счастье, а беременным дамам ещё и гарантирует благополучные роды.
Одна из отличительных черт сарубобо - отсутствие прорисованного лица. Некоторые полагают, что т.к. их делали для своих, то и не было нужды волноваться о деталях. Согласно другой теории - хозяин куколки может сам представить, какое выражение лица у сарубобо в каждый конкретный момент (согласитесь, удобно).
Сарубобо очень легко сделать самостоятельно - вот, например, простая инструкция. Глядишь, и подарок кому-то на праздники будет готов 🧙♀️
YouTube
さるぼぼの作り方
岐阜県飛騨地方で昔から作られる人形です。安産や家内円満のお守りとして古くから愛されています。
赤×黒の配色が一般的ですが、今回は家にあった布で作ったためご勘弁ください。また、公式な作り方ではありません。見よう見まねです。
最近だと中日ドラゴンズの根尾昴選手のさるぼぼ（通称：根尾ぼぼ）が売り切れになったことでニュースになりました。
赤×黒の配色が一般的ですが、今回は家にあった布で作ったためご勘弁ください。また、公式な作り方ではありません。見よう見まねです。
最近だと中日ドラゴンズの根尾昴選手のさるぼぼ（通称：根尾ぼぼ）が売り切れになったことでニュースになりました。
На канале Tokyo TV в 2009 году вышел мультсериал про неизвестного науке зверя – Чебурашка Арэрэ. 26 серий по 3 минуты с незамысловатым сюжетом для детишек самого младшего возраста. Но об этом вы, наверное, где-то уже слышали)
Интересно, что и в этом, и в других переводах историй про крокодила Гену и всех-всех-всех, лев Чандр звучит как レフ チャンドル рэфу тяндору, будто «лев» — это имя. Что характерно, лев – единственный, которого так выделили: крокодила Гену, крыску Лариску и прочих перевели по формуле "название животного на японском" + "имя". Воистину, душа локализаторов - потёмки.
На случай, если вы вдруг сегодня не знаете, как избавиться от икоты – Гена с Чебурашкой вам обязательно помогут)
Интересно, что и в этом, и в других переводах историй про крокодила Гену и всех-всех-всех, лев Чандр звучит как レフ チャンドル рэфу тяндору, будто «лев» — это имя. Что характерно, лев – единственный, которого так выделили: крокодила Гену, крыску Лариску и прочих перевели по формуле "название животного на японском" + "имя". Воистину, душа локализаторов - потёмки.
На случай, если вы вдруг сегодня не знаете, как избавиться от икоты – Гена с Чебурашкой вам обязательно помогут)
YouTube
チェブラーシカ あれれ？ Чебурашка арэрэ? (4)
Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.
Японские мелочи
Если вы пришли в ближайший магазин у дома распечатать документы, и вам внезапно очень скучно ждать распечатку, не расстраивайтесь!
Проводите время с пользой в поисках отличий на картинках :)
Если вы пришли в ближайший магазин у дома распечатать документы, и вам внезапно очень скучно ждать распечатку, не расстраивайтесь!
Проводите время с пользой в поисках отличий на картинках :)
Сегодня в храме Киёмидзу (Киото) по традиции выбрали иероглиф уходящего года. В 2020-м им стал 密 мицу "тесный, близкий, плотный", "теснота" - тот самый, который из правила про 3 мицу.
Ничего неожиданного, как говорится 🧙
Ничего неожиданного, как говорится 🧙
Аттракцион невиданной щедрости: античные русские стеклянные ёлочные игрушки в добрые руки.
От 2000 йен за штуку🌲
Скорее открывайте бабушкины сундуки, найдено новое направление экспорта в Японию) 🧙♀
От 2000 йен за штуку🌲
Скорее открывайте бабушкины сундуки, найдено новое направление экспорта в Японию) 🧙♀
Братишка Пожарный и Огненный Дракоша зазывают в волонтерские отряды огнеборцев, милота 🗻
Вознаграждение волонтёрам:
• ~42500 йен (~31500 ₽) в год
• 4000 йен (2900 ₽) за каждый выезд
• пенсионные выплаты тем, кто прослужил более 5 лет
• награды и грамоты
• бесплатные медосмотры и страховка от несчастных случаев во время вызова
• ещё и формой обеспечивают!
Есть желающие?)
Вознаграждение волонтёрам:
• ~42500 йен (~31500 ₽) в год
• 4000 йен (2900 ₽) за каждый выезд
• пенсионные выплаты тем, кто прослужил более 5 лет
• награды и грамоты
• бесплатные медосмотры и страховка от несчастных случаев во время вызова
• ещё и формой обеспечивают!
Есть желающие?)
Как ____ после дождя
В японском варианте этого выражения на месте пробела совсем не грибы. А что?
*Иллюстрация отсюда
В японском варианте этого выражения на месте пробела совсем не грибы. А что?
*Иллюстрация отсюда
Востоковедунья
Как ____ после дождя В японском варианте этого выражения на месте пробела совсем не грибы. А что? *Иллюстрация отсюда
А вот и ответ:
雨後の筍
уго-но такэноко
как ростки бамбука после дождя
Молодые бамбучата тоже особенно активно вылезают из землицы после дождей.
Но мне понравились все ваши варианты. Особенно черви и лужи. И (конечно) поэтичные цветы)
Оффтоп: узнала тут, что неопытных врачей и знахарей-шарлатанов называют 筍医者 такэноко-ися. 😆
雨後の筍
уго-но такэноко
как ростки бамбука после дождя
Молодые бамбучата тоже особенно активно вылезают из землицы после дождей.
Но мне понравились все ваши варианты. Особенно черви и лужи. И (конечно) поэтичные цветы)
Оффтоп: узнала тут, что неопытных врачей и знахарей-шарлатанов называют 筍医者 такэноко-ися. 😆
Близятся новогодние выходные, а с ними и традиция первого похода в храм - 初詣 хацумо:дэ.
В префектуре Сига недавно представили новые азы посещения храмов (ご参拝のかきくけこ госампай-но какикукэко)
変わらない祈りのために
Каваранай инори-но тамэ ни
Для сохранения неизменного ритуала молитвы (*предлагайте свои варианты)
距離を保ち
Кёри-о тамоти
Соблюдайте (социальное) расстояние
（お）口にチャック
(О) кути-ни тякку
Закройте рот на замок
境内ではマスクの着用
Кэйдай ва масуку-но тякуё:
Носите маску на территории храма
混雑を回避
Кондзацу-о кайхи
Избегайте скопления людей
Интересно, как избегать скопления людей в очереди в храм?..🤔
В префектуре Сига недавно представили новые азы посещения храмов (ご参拝のかきくけこ госампай-но какикукэко)
変わらない祈りのために
Каваранай инори-но тамэ ни
Для сохранения неизменного ритуала молитвы (*предлагайте свои варианты)
距離を保ち
Кёри-о тамоти
Соблюдайте (социальное) расстояние
（お）口にチャック
(О) кути-ни тякку
Закройте рот на замок
境内ではマスクの着用
Кэйдай ва масуку-но тякуё:
Носите маску на территории храма
混雑を回避
Кондзацу-о кайхи
Избегайте скопления людей
Интересно, как избегать скопления людей в очереди в храм?..🤔
Forwarded from Ковчег «Евразия»
Добрый день, коллеги,
С наступающим!
Вот уже, как более, чем год назад я создал этот канал. С одной единственной целью: чтоб хорошие люди могли найти друг-друга.
За этот год некоторые каналы, с которыми мне выпала честь поработать совместно - выросли более чем в 2 раза. Другие нашли свою первую аудиторию. Есть и те, кто отыскал себе приятных собеседников.
Моя мечта - была и остается - создание профильного Telegram-комьюнити о восточных странах. Организация площадки для действительно интересных людей, кто с любовью пишет о том, что их волнует.
Сегодня, я подготовил для нас всех небольшой новогодний подарок. Честно, я не знаю, будет ли он действительно полезен каждому, но приложил усилия к тому, чтоб он выглядел достойно:
◾️ https://tgkov.ru/
Ковчег - красивая страничка со всеми каналами, репосты с которых вы могли встретить на этом канале.
Ещё раз, с наступающим! :)
С наступающим!
Вот уже, как более, чем год назад я создал этот канал. С одной единственной целью: чтоб хорошие люди могли найти друг-друга.
За этот год некоторые каналы, с которыми мне выпала честь поработать совместно - выросли более чем в 2 раза. Другие нашли свою первую аудиторию. Есть и те, кто отыскал себе приятных собеседников.
Моя мечта - была и остается - создание профильного Telegram-комьюнити о восточных странах. Организация площадки для действительно интересных людей, кто с любовью пишет о том, что их волнует.
Сегодня, я подготовил для нас всех небольшой новогодний подарок. Честно, я не знаю, будет ли он действительно полезен каждому, но приложил усилия к тому, чтоб он выглядел достойно:
◾️ https://tgkov.ru/
Ковчег - красивая страничка со всеми каналами, репосты с которых вы могли встретить на этом канале.
Ещё раз, с наступающим! :)
Востоковедунья
Сегодня в храме Киёмидзу (Киото) по традиции выбрали иероглиф уходящего года. В 2020-м им стал 密 мицу "тесный, близкий, плотный", "теснота" - тот самый, который из правила про 3 мицу. Ничего неожиданного, как говорится 🧙
Не только 密 мицу
На днях подвели итоги 11-го конкурса оригинальных иероглифов 第11回漢字創作コンテスト*.
Из 26108 работ выбрали знак дза «сидеть на расстоянии» (социальная дистанция).
Казалось бы, ничего сложного, но два человечка не напротив друг друга, а наискосок - это, похоже, символ 2020 года.
*организаторы конкурса - газета Санкэй симбун и Институт исследований восточной литературы и культуры им. Сиракава Сидзука Университета Рицумэйкан (Киото).
На днях подвели итоги 11-го конкурса оригинальных иероглифов 第11回漢字創作コンテスト*.
Из 26108 работ выбрали знак дза «сидеть на расстоянии» (социальная дистанция).
Казалось бы, ничего сложного, но два человечка не напротив друг друга, а наискосок - это, похоже, символ 2020 года.
*организаторы конкурса - газета Санкэй симбун и Институт исследований восточной литературы и культуры им. Сиракава Сидзука Университета Рицумэйкан (Киото).
В моих фаворитах: тай (корокоро) «толстеть» (коронажирок) и кай «веб-конференция»