Есть и хорошие новости: вчера щедрое японское правительство с Абэ во главе решило со следующей недели рассылать по 2 (две) тканевых маски в каждый дом.
Веселые картинки не заставили себя ждать (отсюда).

Upd, чтоб не было разночтений: акция однократная.

Сервис Audible stories предлагает на время карантина бесплатно и без регистрации послушать книги на разных языках. Вот, например, подборка на японском. Если давно хотели послушать Гарри Поттера, Волшебника страны Оз или новый перевод Лунь Юя на японском - время пришло!

*****
За наводку спасибо автору канала Япона мать.

Отличный способ провести эти выходные с пользой - участие в проекте “Ue o Muite SING FOR HOPE Project”. Споём все вместе хорошую песню, поднимем друг другу настроение!

От вас потребуется: сесть перед камерой в наушниках, спеть под музыку песню Сакамото Кю (坂本九) Уэ-о муйтэ аруко: (пер. вольный: "Давайте идти вперед, надеясь на лучшее", яп. 上を向いて歩こう) и отправить видео авторам проекта. Все подробности - на сайте проекта. Дедлайн - 5 апреля, так что поторопитесь!

*****
Занятный факт - в англоязычном мире эта песня больше известна под названием Sukiyaki. Сукияки - одно из блюд японской кухни, готовится прямо за обеденным столом в общем котелке 🍲, что хочешь съесть, то и вылавливаешь себе. Из ингредиентов обязательна только говядина (или тофу - для вегетарианцев), а практически всё остальное - по вкусу.

Почему так назвали песню?
1) перевод оригинального названия слишком длинный
2) Sukiyaki звучит коротко, ёмко и сразу понятно, что это что-то японское
Многие критиковали эту смену названия, ведь в песне про сукияки нет ни слова. Но ничего не поделать, название пришлось по вкусу слушателям и прижилось.

🧙

Пикотаро (помните такого?) верит в победу человечества над вирусом, а тем временем в Японии со среды вводят режим ЧС. Интересно, что изменится?

Мойте руки, товарищи!

Дефицит эпохи COVID-19 в Токио:

Маски, санитайзеры, Nintendo switch, Nintendo switch lite, набор аксессуаров и игра RingFit adventure (тоже на Switch).
🧙

Знакомьтесь: Карантин-тян!

В российских новостях пишут, что талисман появился недавно и связан с сами-знаете-чем. Но судя по японскому источнику с текстом про Олимпиаду 2020, придумали его гораздо раньше.

Занятно: РГ утверждает, что это "фея", тогда как по-японски нам лишь указывают, что "размер как у феи, но во время мероприятий может показаться больше".

Если вдруг кто-то из вас участвовал - на канале проекта Ue mo muite Sing for hope выложили итоговое видео.
Всего 4 ролика: представление участников и 3 сезона - весна, лето, осень (о них вспоминает герой песни в минуты грусти).

Не вешайте нос, друзья!🧙‍♀️

Всё, что вы хотели знать о режиме ЧС в Японии, но боялись спросить (нет)

С 8 апреля режим ЧС введен в 7 регионах Японии: Токио и Осаке, а также в префектурах Тиба, Канагава, Сайтама, Хёго и Фукуока. Спустя неделю (16 апреля) режим ЧС расширили на всю страну. Пока до 6 мая.

Регионы получили расширенные полномочия по принятию мер против распространения вируса, в частности – штрафовать предприятия, которые продают медицинские маски и прочие СИЗы и отказываются сотрудничать с властями, а также право использовать территории и помещения для размещения больных, вне зависимости от пожеланий собственников. В Токио, например, уже начали размещать ковид-положительных пациентов с легкими симптомами (или без симптомов) в местных отелях, пока выделено около 2000 мест в трех отелях.

Население получит от государства:

- по 2 тканевых маски на семью (затея странная, но какая есть). Маски уже готовы к рассылке, на следующей неделе появятся первые счастливчики.

- по 100000 йен (чуть меньше $1000) на человека, но только после подачи заявления, и непонятно, есть ли ограничения по сумме дохода страждущего. После долгих споров помощь всё же окажут не только японцам, но и иностранным гражданам, проживающим в Японии по долгосрочным визам и зарегистрированным в системе японского налогообложения.

- в зависимости от региона – помощь бизнесу, но в эти вопросы я пока не вникала.

Про меры, принятые в Токио, можно послушать брифинги губернатора Коикэ (например, этот от 10 апреля на английском).

Что нового в языке?

Кроме логичного 新型コロナウィルス сингата коронауирусу из каждого чайника, сейчас правительство продвигает слоган 3つの密を避けましょう миццу-но мицу-о сакэмасё: «давайте избегать трёх мицу».
密 мицу - «скопление», а тройка выглядит так:

密閉空間 миппэй ку:кан закрытые пространства с плохой вентиляцией
密集場所 миссю: басё скопления людей в одном месте
密接場面 миссэцу бамэн разговоры в тесной близости.

Опасность всего этого наглядно показана в социальном ролике на канале премьер-министра, смотрите на свой страх и риск!

В японском интернете завирусились мемы со словами губернатора Коикэ о трёх мицу.

Вот, например, трек про важность социального дистанцирования 密ですビート мицу дэсу би:то.

Вполне сгодится в плейлист самоизоляционной вечеринки в зуме💃

А в этом творении госпожа Коикэ в виде 3D-персонажа разгоняет скопления людей на улице. Ибо нечего собираться группами, когда в стране ЧС.

В твиттере много подобного, можете поискать сами по хэштегам #密です или #ソーシャルディスタンス.

Ликуйте, фанаты Евы!

До 30 апреля на официальном канале студии Кара (χαρα) можно будет посмотреть все три выпущенные на данный момент серии Нового Евангелиона. Видео только на японском, без субтитров.
Отличный повод освежить в памяти события предыдущих частей, пока выпуск четвертой перенесли на неопределенный срок (в который раз).