Информация для тех, кто очень скучает по российским продуктам в Токио:
Сегодня и завтра (27-28.02) в ТЦ Kitte на станции Токио пройдет ярмарка российских товаров.
Место выбрано не случайно: в списке организаторов с российской стороны есть Почта России, а Kitte - сеть торговых центров, принадлежащая Почте Японии. К тому же, ТЦ в Токио стоит на месте бывшего Главпочтамта (частично сохранен).
Напоследок немного про нэйминг:
切手 киттэ - "почтовая марка" 🏣
Сегодня и завтра (27-28.02) в ТЦ Kitte на станции Токио пройдет ярмарка российских товаров.
Место выбрано не случайно: в списке организаторов с российской стороны есть Почта России, а Kitte - сеть торговых центров, принадлежащая Почте Японии. К тому же, ТЦ в Токио стоит на месте бывшего Главпочтамта (частично сохранен).
Напоследок немного про нэйминг:
切手 киттэ - "почтовая марка" 🏣
Востоковедунья
Photo
Родная гречка в дикой природе, транзитом через Казахстан.
580 р./800 гр.
Рядом - японская из Фукусимы. 640 р./300 гр.
Выбор (весьма) очевиден.
(Магазин 成城石井 seijo ishii)
580 р./800 гр.
Рядом - японская из Фукусимы. 640 р./300 гр.
Выбор (весьма) очевиден.
(Магазин 成城石井 seijo ishii)
В Токио новый искусственный дефицит. К маскам добавились салфетки и туалетная бумага. Говорят, по ТВ и в твиттере появились слухи о том, что скоро бумажную продукцию перестанут завозить в магазины, и домохозяюшки решили пополнить запасы. В действительности все немного не так, и бумагу быстро вернут. Только завтра за неё точно будут королевские битвы.
Объявление на фото: "слухи о том, что 'бумажная продукция закончится' - демагогия..." (снято спецкором из Осаки)
Объявление на фото: "слухи о том, что 'бумажная продукция закончится' - демагогия..." (снято спецкором из Осаки)
Востоковедунья
3.3 в Японии день девочек ひな祭り хина-мацури, поэтому везде можно увидеть кукол хина. Ещё этот день называют 桃の節句 Момо-но сэкку Праздник цветения персика. 🎎🍑
В продолжение кукольной темы↓
В токийском районе Сибуя есть кукольный театр PUK (PUK PUPA TEATRO).
Происхождение названия весьма занятно: изначально театр назывался La pupa klubo, что на эсперанто означает "Кукольный клуб". Не особо долго думая, pupa сократили до PU, а klubo - до К, получился PUK. В японском, как вы знаете, после согласного всегда (почти) должен идти гласный, поэтому пишем プーク, читаем пу:ку. Долгота в первом слоге из-за ударения в pupa.
Театр существует с 1929 года и получил множество наград от благодарной публики и Правительства Японии. А ещё у него занятные фото в инстаграме и на сайте).
Мальчика-маскота на картинке зовут プー吉 Пу:кити, а собаку - ちび Тиби.
В токийском районе Сибуя есть кукольный театр PUK (PUK PUPA TEATRO).
Происхождение названия весьма занятно: изначально театр назывался La pupa klubo, что на эсперанто означает "Кукольный клуб". Не особо долго думая, pupa сократили до PU, а klubo - до К, получился PUK. В японском, как вы знаете, после согласного всегда (почти) должен идти гласный, поэтому пишем プーク, читаем пу:ку. Долгота в первом слоге из-за ударения в pupa.
Театр существует с 1929 года и получил множество наград от благодарной публики и Правительства Японии. А ещё у него занятные фото в инстаграме и на сайте).
Мальчика-маскота на картинке зовут プー吉 Пу:кити, а собаку - ちび Тиби.
😁1
Из прекрасного: в этом марте на сцене кукольного театра PUK "Крокодил" Корнея Чуковского!
Всего 3190 йен за билет, не пропустите♥
Всего 3190 йен за билет, не пропустите♥
И ещё в тему "Крокодила" — перевод нетленного произведения на японский:
ワニがまちにやってきた
Вани-га мати-ни яттэкита
"Крокодил пришел в город"
Конкретно на этих страницах - эпизод с трамваем и встреча с доблестным Ваней Васильчиковым.
Крокодил Крокодилыч - ワーニ•ワニーイッチ Ва:ни Вани:итти, милота же! 🐊
Перевела на японский Утида Рисако 内田 莉莎子, художник
-иллюстратор — Сэгава Ясуо 瀬川 康男, издательство Иванами сётэн, 1988.
ワニがまちにやってきた
Вани-га мати-ни яттэкита
"Крокодил пришел в город"
Конкретно на этих страницах - эпизод с трамваем и встреча с доблестным Ваней Васильчиковым.
Крокодил Крокодилыч - ワーニ•ワニーイッチ Ва:ни Вани:итти, милота же! 🐊
Перевела на японский Утида Рисако 内田 莉莎子, художник
-иллюстратор — Сэгава Ясуо 瀬川 康男, издательство Иванами сётэн, 1988.
Факт дня: в далёкие года существовало Общество "СССР — Япония", сокращённо - ОСЯ🌸
Волею судьбы попала сегодня на Асакуса, где после 9 вечера почти все лавки с сувенирами закрыты и народу минимум. Урвала в одной из аптек многоразовые маски (одна пачка в руки, но хоть что-то). В туристических районах довольно много аптек, иногда в них не успевают раскупить все маски (ура??😷)
На фото ворота Каминари 雷門 храма Сэнсодзи 浅草寺, вид на ТВ-башню Tokyo Skytree.
Последнее фото - магазин Марубэлл-до マルベル堂, где продают фотокарточки японских поп-айдолов времён Сёва и Тайсё. Единственное такое место во всей Японии! Такие фотокарточки называются буромайдо ブロマイド, и собственно Марубэлл начали их продавать ещё с 1920-х. И да, буромайдо, конечно, от бромида серебра, но от него осталось только название)
***
Как раз на этой неделе переводила главу в Slow motion wo mou ichido, где главные герои туда идут, совпадение ?🧙
Если интересно, читайте мангу (правда, перевод идёт ооочень медленно).
На фото ворота Каминари 雷門 храма Сэнсодзи 浅草寺, вид на ТВ-башню Tokyo Skytree.
Последнее фото - магазин Марубэлл-до マルベル堂, где продают фотокарточки японских поп-айдолов времён Сёва и Тайсё. Единственное такое место во всей Японии! Такие фотокарточки называются буромайдо ブロマイド, и собственно Марубэлл начали их продавать ещё с 1920-х. И да, буромайдо, конечно, от бромида серебра, но от него осталось только название)
***
Как раз на этой неделе переводила главу в Slow motion wo mou ichido, где главные герои туда идут, совпадение ?🧙
Если интересно, читайте мангу (правда, перевод идёт ооочень медленно).
Сегодня уже девятая годовщина Великого восточно-японского землетрясения 東日本大震災 Хигаси Нихон дайсинсай - сильнейшего в известной истории Японии землетрясения магнитудой около 9 баллов (по современным оценкам), которое произошло 11 марта 2011 года в 14:46 по местному времени. Так совпало, что в тот день я была в Токио, и это было первое крупное землетрясение в моей жизни. Мне до сих пор не по себе, когда вижу кадры с места событий, поэтому на канале их не будет.
Тем не менее, у вас есть шанс узнать про землетрясение больше и помочь пострадавшим.
Японский Yahoo! каждый год запускает акцию 3.11検索は応援になる "11 марта поисковые запросы помогают", и вы тоже можете поучаствовать. Для этого нужно пройти по ссылке, и ввести поисковый запрос в нижней части страницы (можно на русском, я проверяла). За каждый запрос Yahoo! JAPAN отчисляет 10 йен в фонд помощи пострадавшим.
Вам несложно, а в мире прибавится добрых дел. 🗾
*поправка
Искать надо "3.11".
Увы, только так. А по-русски можете потом отдельно 🧙♀️
Тем не менее, у вас есть шанс узнать про землетрясение больше и помочь пострадавшим.
Японский Yahoo! каждый год запускает акцию 3.11検索は応援になる "11 марта поисковые запросы помогают", и вы тоже можете поучаствовать. Для этого нужно пройти по ссылке, и ввести поисковый запрос в нижней части страницы (можно на русском, я проверяла). За каждый запрос Yahoo! JAPAN отчисляет 10 йен в фонд помощи пострадавшим.
Вам несложно, а в мире прибавится добрых дел. 🗾
*поправка
Искать надо "3.11".
Увы, только так. А по-русски можете потом отдельно 🧙♀️
Востоковедунья
Photo
Зашла проверить, то ли кафе:)
То!
Только вот книги читать не разрешили, так что не знаю, жива ли ещё та записка...
То!
Только вот книги читать не разрешили, так что не знаю, жива ли ещё та записка...