Востоковедунья
2.04K subscribers
818 photos
23 videos
8 files
249 links
Варю зелье из заметок о Японии и мунспике.
Сов присылайте на имя @OrientWitch_bot 📨

По вопросам сотрудничества - orientwitch@yandex.ru

На кофе и вдохновение - https://boosty.to/orientwitch/donate

Бустить сторис: https://t.me/orientwitch?boost
Download Telegram
А вот - чужой пост, который я забыла репостнуть сразу:)

Forwarded from Унежить душу
Обалдеть! Только пару дней назад выкладывал сочнейшее видео Москвы, сделанное няшной кореяночкой, а уже сегодня обнаружил не менее шикарный клип японской айдол-группы (так у них гёрлз/бойз-банды называются) NGT48. Снят он во Владивостоке и с русскими актёрами. Миллион просмотров и почти все комменты на японском. Ну как их можно не любить? ^^

Кстати, сделано всё это при участии Aдминистрации города Владивостока, РЖД, МИДа и Кинокомиссии Приморского края.
Сегодня узнала о существовании слов "сакеварня" и "сакевар". Спасибо Фонтанке!
Заголовок, конечно...🤦🏻‍♀️
Если вам в голову придет вариант более похожий на хокку, шлите сов @OrientWitch_bot 📨
Спешу поделиться новым Пора валить! Наконец-то ребята до Токио добрались ❤️

В выпуске:
Акихабара - манга-магазин, игровые автоматы, ретро-игры
Токийское метро - японцы любят, когда вы страдаете! (с)
Тиёда - императорский дворец и котокафе
А также: торговые автоматы (в том числе та самая аллея со странными штуками), прогулка по жилому району под музыку из "Твоего имени", общепит для экономных, музей лапши (технически - в Йокогаме), бары Синдзюку и блистательная Гинза.

P.s: кажется, что в рекламной вставке на фоне верный японский текст)

P.p.s: эх, Синдзюку...
Forwarded from Naked Space
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
В 2007 году японский модуль SELENE ( так же известный как Kaguya) был выведен на лунную орбиту на высоте около 100 км. Позже он запечатлел это феноменальное видео - восход Земли.
А знаете, почему Кагуя?

Именно так звали лунную принцессу из сказки про старика Такэтори.
かぐや姫 Кагуя-химэ - "сияющая ночью принцесса".

Сказочку можно почитать, например, тут.
🤦🏻‍♀️🤦🏻‍♀️🤦🏻‍♀️

Неоспоримый факт: чаю маття однозначно не повезло с названием для продвижения на российском рынке.

С транслитерацией с английского - матча - уже ничего не поделать, остаётся только смириться... Но зачем склонять название? Оставьте его в одной неизменной форме (ср.: кофе, матэ, каркаде).

Интересно, Lipton перед выпуском в свет нового продукта не спрашивал мнение фокус-группы по поводу названия? Или у нас такие исследования не практикуются?
Forwarded from Cinemarticle
Эскизы Хаяо Миядзаки к неснятому анимационному фильму «Пеппи Длинный чулок». Мастер приступил к его созданию еще в далеком 1971 году, но не получил прав на экранизацию.
👍1
Кстати, название книжки про Пеппи по-японски идёт с подзаголовком - "самая сильная девочка в мире".
Обычная практика: когда иностранное название не даёт никаких представлений о сюжете или герое, трудно найти аудиторию в Японии. То ли дело, когда есть объясняющий всё подзаголовок:)
И ещё немного Пеппи от Миядзаки
Forwarded from Искусство кино (Egor Belikov)
Эскизы к незавершенному мультфильму о Пеппи Длинныйчулок, которым в 1971 году занимались Хаяо Миядзаки и Исао Такахата.

(thx @vershki)