↑я тут заслушала её почти до дыр, скоро приплясывать пойду XD
Хотите перевод?

Ханко, или как я перестала противиться системе

Иностранцам, в силу их природного варварства и неотесанности, в современной Японии идут на уступки и часто позволяют подтверждать свою личность подписью, а не печатью личной печатью (ханко ハンコ / 判子 или инкан 印鑑). И я, надо сказать, этим пользовалась. Ровно до того момента, как понадобился счет в новом банке.
Волшебную печать, автоматически причисляющую меня к чуть менее проблемному типу иностранцев, я заполучила года три назад, а тут поделюсь с вами тем, что о них узнала.

Существует три основных типа личных печатей: митомэ-ин 認印, гинко:ин 銀行印 и дзицу-ин 実印.

1️⃣ Первая — митомэ-ин или «личная печать» — самая простая, её используют для подтверждения личности в повседневной жизни (например, поставить печать при получении посылки). Если у японца распространенная фамилия, то такую печать можно купить уже готовой во многих магазинах, начиная со стойенника. Регистрировать её нигде не нужно.

2️⃣ Вторая — гинко:-ин или «банковская печать» — требуется при открытии счета в банке, а также при всех последующих банковских операциях. Её лучше заказать у мастера. Основное отличие от предыдущей — её необходимо зарегистрировать в банке. Японцы советуют иметь разные печати для разных банков.

3️⃣ Третья печать — дзицу-ин или «зарегистрированная печать» — чуть ли не самая важная. Её регистрируют в местной мэрии и (вместе со свидетельством о её подлинности) используют для подтверждения личности при проведении крупных сделок с недвижимостью, при покупке автомобилей и т.д. По-хорошему, любая митомэ-ин может быть зарегистрирована одновременно и в банке, и в мэрии, но в целях собственной безопасности так делать не рекомендуют.

Что пишут на печатях? Фамилию и/или имя. Женщины часто пишут только имя, чтобы не менять печать после свадьбы. Но в принципе всё зависит только от личных пожеланий заказчика: можно сделать печать с прозвищем и цветочками сбоку, но не факт, что её примут в официальных местах:) Обычно на печати размещают не больше 4-5 знаков: японские имена редко превышают этот лимит. Чем больше знаков, тем больше будет сама печать, больше работы, а значит — больше стоимость. Стоимость зависит ещё и от материала: самые дешевые из пластика — от 800 йен, есть деревянные (от 900 йен) и из натурального камня (от 1500 йен). *Цены в йенах делите ~2, получите эквивалент в рублях.

По форме личные печати в 99% круглые, очень редко встречаются квадратные — только у важных ответственных лиц, вроде директоров компаний (хотя, у директоров — печати юрлиц, так что это немного не по теме). Диаметр зависит от типа печати и пола владельца (у женщин обычно чуть меньше).

В качестве банковской (да и зарегистрированной тоже) можно использовать любую печать, кроме シャチハタ сятихата — печати со встроенными пигментыми чернилами. Для такой печати не нужна штемпельная подушечка. Сятихата могут быть любой формы/цвета/размера и содержания, продаются в канцелярских магазинах или изготавливаются на заказ, часто используются для украшения на письме. Многие митомэ-ин вполне могут быть и типа сятихата — удобно, что не нужно постоянно иметь при себе подушечку с чернилами.

Так почему же в банках запрещено использовать такие печати? Всё просто. Во-первых, пигментные чернила недолговечны и выгорают на солнце, что плохо для документов. Во-вторых, сама поверхность печати может со временем изменить форму и оттиск перестанет быть идентичным. По этим же причинам нельзя использовать и резиновые печати.

Вроде, всё. Внизу оставлю картиночки для красоты.

***
Занимательный японский
Ханко (ハンコ) без долготы в конце слова - "печать", а с долготой ханко: - может означать и "протест", "оппозиция" (反抗), например. ¯\_(ツ)_/¯

Мимимишности пост

Зверёк с жалобными глазками на фото - вомбат из зоопарка Сацукияма (五月山動物園) в г. Икэда (Осака).
В 1992 году в этом зоопарке впервые за пределами Австралии получили потомство вомбатиков.
Несколько раз там была, но это фото чуть ли не единственное в архиве, где сумчатый хомячок смотрит прямо в камеру. 📷

㊞　Уточнения к посту про печати (навеяны вопросами читателей):

1) Ещё раз: почему сятихата не используются для важных документов?
- сятихата - это штампы из резины, пропитанные чернилами. С каждым новым оттиском резиновая поверхность штампа немного портится, оттиск перестает быть идентичным.
- в сятихата используются пигментные чернила, которые со временем выцветают и растворяются в воде. А красные чернила в штемпельных подушечках более устойчивы к воздействию извне.

2) Почему каждая печать уникальна?
- сейчас макеты печатей разрабатывают на компьютере, а саму печать вырезает автомат. Казалось бы, о какой уникальности может идти речь? На самом деле, мастер вручную дорабатывает мелкие детали и полирует поверхность, поэтому каждая печать по-своему уникальна.
Если зарегистрировать оттиск в мэрии или в банке, то каждый раз при проверке документов оттиск будут сравнивать с зарегистрированным эталоном.

3) Часто ли печати подделывают?
- такое бывает (увы!), но японцы свято верят в то, что печать подделать сложнее, чем подпись. При этом почему-то забывают о том, что печать может поставить и не её владелец.

4) Используют ли в Японии ЭЦП?
- да, используют. Но электронный документооборот там не очень распространён, поэтому и электронные подписи - явление редкое.

5) Что на моей печати?
- просто имя, записанное катаканой.

Будут ещё вопросы, задайте их боту)

Думаю написать как-нибудь про японские дорожные знаки. Интересно?

А знали ли вы, что QR-код придумали в Японии?

Да-да, код быстрого реагирования (как и лапшу быстрого приготовления) изобрели японцы, и с тех пор прошло уже 25 лет.
Компания Denso занялась разработкой Quick Response Code (кода быстрого реагирования, сколько ни повторяй, по-русски звучит не оч, да) для производителя автомобильных частей в 1992. И всего за год с небольшим они создали быстросчитываемый код, несущий больше информации, чем привычный уже штрих-код, и к тому же устойчивый к воздействию извне (поскольку на автозаводах довольно агрессивная среда с грязью и маслами). Для современного пользователя последний пункт, наверное, не так уж и важен, ведь считать QR-код можно и с экрана с помощью камеры обычного смартфона.

Тонкости программирования и шифрования мне не понять, но в QR-код можно зашифровать не только цифры, но и буквы/иероглифы, а ещё его можно сделать кавайным и цветным!

Сделала свой, буду теперь размещать где ни попадя:)
/зловещий смех/

Мне тут разъяснили, как работают QR-коды. Сижу довольная, но сама объяснить так же внятно не смогу)) XD

Могу лишь дать апдейт своей фразе про современного пользователя - устойчивость к воздействию извне нужна и сейчас, т.к. именно благодаря этому можно размещать в кодах картиночки и текст по центру (небольшой процент потери кода не ведёт к тотальной потере всего, ибо часть с картинкой считается поврежденной, а информация восстанавливается по остальной, "целой" части).

*Курсивом тут цитата*

Листала заметки, нашла это↓

Дисклеймер:
Это моё личное мнение, оно может не совпадать с мнением большинства)

Японцы:

*Не считают деньги
Если сказать, что определенная услуга/товар стоит столько-то, японец не пойдёт проверять цены у конкурентов и оплатит счёт сразу. Исключение, пожалуй, бывает только при покупке техники. И то, благодаря сайтам, где можно сравнить цены в различных магазинах.

*Любят потрепаться о личной жизни общих знакомых за глаза (о своей - не любят)
Не знаю, может, со мной больше не о чем было говорить, но в разговоре с вероятностью 99,9% всплывали общие знакомые и перипетии их любовных отношений.
Мол, у А-тян наконец появился бойфренд, как же хорошо. Или Б-кун расстался с С-сан, а она теперь с другим парнем и в фейсбуке хвастается их совместными фотографиями. Бедный, бедный Б-кун, как она могла! Ладно, если бы они расстались недавно, но уже несколько лет прошло, а тема так и не уходит с повестки дня.
Ну и из любимого - домыслы о чужих предпочтениях 🤦🏻‍♀️

*Жить не могут без туалетного юмора
Не важно, какой у человека статус, туалетный юмор нравится всем - от детишек до самых уважаемых сэнсеев.

/простите/

Японский интернет сейчас немножечко бурлит новостями о плате за NHK, и это прямо больно!

Предыстория
NHK - Nippon Housou Kyoukai - Японская вещательная корпорация - государственно-общественная телерадиокомпания. По закону мохнатого года каждая семья, в которой есть телевизор, обязана заключить с NHK договор и платить им около 2000 йен в месяц. При этом все равно, смотрят они NHK или нет. Сборщики податей ходят по домам и очень настойчиво предлагают заключить контракт.
Среди средств борьбы с ними популярны:
- игнор как в 1Q84 у Мураками
- попытка доказать, что телевизора дома нет (спорно - могут пытаться вломиться в квартиру)
- фраза на ломаном японском 日本語食べません　нихонго табэмасэн - "я не ем японский", чтоб показать, что ты - заморский и в японский не могёшь. С большой вероятностью отстанут, но не факт.
- "хозяина нет дома, приходите позже" (но придут, увы).

Что сейчас:
В парламент прошла "Партия, защищающая граждан от NHK" NHKから国民を守る党 (N国) эн-эйч-кэй кара кокумин о мамору то или эн-коку. Её лидер, бывший сотрудник NHK, считает, что поборы несправедливы, сумма неадекватна и NHK давно пора перевести на режим подписки. Также он обвиняет компанию в очевидном проправительственном пиаре и коррупции. На этой неделе правительство Японии встало на сторону NHK: за услуги надо платить, а на формат подписки NHK перевести нельзя, т.к. через них в том числе проходят уведомления о чрезвычайных ситуациях.

Кстати, в марте 2019 суд постановил, что обладатели мобильных телефонов с поддержкой ТВ-сигнала тоже должны заключить договор и платить NHK около 1200 йен в месяц. ТВ-сигнал ловят почти все андроиды, а вот айфоны пока позволяют избежать поборов (хоть где-то их иметь выгодно).
НО со следующего года собираются ввести плату вообще со всех владельцев устройств с доступом в интернет, ведь NHK вещают и в интернете. Такие дела.

В сухом остатке:
NHK требует заключить с ними контракты только на основании того, что в доме есть ТВ или смартфон, способный принять сигнал вещания NHK (или просто с выходом в сеть). 1200-2000 йен с семьи - такое себе удовольствие за услугу, которой не пользуешься. Отказаться можно было в теории, но на данный момент это уже превращается в какой-то государственный налог.

На полях:
Ни на что не намекаю, но что-то похожее есть в другом островном государстве - британский TV Licence fee от BBC. Всего за 150 фунтов стерлингов в год можно приобрести право на просмотр ТВ (всех каналов, а не только BBC). Что характерно, жителям Великобритании тоже не нравится такой подход к финансированию фактически государственного телеканала.

А теперь представьте, что у вас дома нет телевизора, но есть смартфон или ПК с выходом в интернет, и раз в месяц к вам приходит какой-нибудь сборщик податей от канала "Россия". Бррр.