На этом я закончу с ретро, пожалуй.

На видео - девочки из танцевального клуба старшей школы Томиока (Осака). Девочки оч круты - постоянно занимают призовые места на различных соревнованиях. А их руководитель выкладывает видео на своём канале - там есть ещё! (◔‿◔)
Этот танец они назвали Bubbly dance, т.к. и музыка, и движения - из славных 80-х, когда в Японии во всю раздувался экономический пузырь)

Бонусом внизу - песня, что нет ни в Гугле, ни в Яндексе♪

↑я тут заслушала её почти до дыр, скоро приплясывать пойду XD
Хотите перевод?

Ханко, или как я перестала противиться системе

Иностранцам, в силу их природного варварства и неотесанности, в современной Японии идут на уступки и часто позволяют подтверждать свою личность подписью, а не печатью личной печатью (ханко ハンコ / 判子 или инкан 印鑑). И я, надо сказать, этим пользовалась. Ровно до того момента, как понадобился счет в новом банке.
Волшебную печать, автоматически причисляющую меня к чуть менее проблемному типу иностранцев, я заполучила года три назад, а тут поделюсь с вами тем, что о них узнала.

Существует три основных типа личных печатей: митомэ-ин 認印, гинко:ин 銀行印 и дзицу-ин 実印.

1️⃣ Первая — митомэ-ин или «личная печать» — самая простая, её используют для подтверждения личности в повседневной жизни (например, поставить печать при получении посылки). Если у японца распространенная фамилия, то такую печать можно купить уже готовой во многих магазинах, начиная со стойенника. Регистрировать её нигде не нужно.

2️⃣ Вторая — гинко:-ин или «банковская печать» — требуется при открытии счета в банке, а также при всех последующих банковских операциях. Её лучше заказать у мастера. Основное отличие от предыдущей — её необходимо зарегистрировать в банке. Японцы советуют иметь разные печати для разных банков.

3️⃣ Третья печать — дзицу-ин или «зарегистрированная печать» — чуть ли не самая важная. Её регистрируют в местной мэрии и (вместе со свидетельством о её подлинности) используют для подтверждения личности при проведении крупных сделок с недвижимостью, при покупке автомобилей и т.д. По-хорошему, любая митомэ-ин может быть зарегистрирована одновременно и в банке, и в мэрии, но в целях собственной безопасности так делать не рекомендуют.

Что пишут на печатях? Фамилию и/или имя. Женщины часто пишут только имя, чтобы не менять печать после свадьбы. Но в принципе всё зависит только от личных пожеланий заказчика: можно сделать печать с прозвищем и цветочками сбоку, но не факт, что её примут в официальных местах:) Обычно на печати размещают не больше 4-5 знаков: японские имена редко превышают этот лимит. Чем больше знаков, тем больше будет сама печать, больше работы, а значит — больше стоимость. Стоимость зависит ещё и от материала: самые дешевые из пластика — от 800 йен, есть деревянные (от 900 йен) и из натурального камня (от 1500 йен). *Цены в йенах делите ~2, получите эквивалент в рублях.

По форме личные печати в 99% круглые, очень редко встречаются квадратные — только у важных ответственных лиц, вроде директоров компаний (хотя, у директоров — печати юрлиц, так что это немного не по теме). Диаметр зависит от типа печати и пола владельца (у женщин обычно чуть меньше).

В качестве банковской (да и зарегистрированной тоже) можно использовать любую печать, кроме シャチハタ сятихата — печати со встроенными пигментыми чернилами. Для такой печати не нужна штемпельная подушечка. Сятихата могут быть любой формы/цвета/размера и содержания, продаются в канцелярских магазинах или изготавливаются на заказ, часто используются для украшения на письме. Многие митомэ-ин вполне могут быть и типа сятихата — удобно, что не нужно постоянно иметь при себе подушечку с чернилами.

Так почему же в банках запрещено использовать такие печати? Всё просто. Во-первых, пигментные чернила недолговечны и выгорают на солнце, что плохо для документов. Во-вторых, сама поверхность печати может со временем изменить форму и оттиск перестанет быть идентичным. По этим же причинам нельзя использовать и резиновые печати.

Вроде, всё. Внизу оставлю картиночки для красоты.

***
Занимательный японский
Ханко (ハンコ) без долготы в конце слова - "печать", а с долготой ханко: - может означать и "протест", "оппозиция" (反抗), например. ¯\_(ツ)_/¯

Мимимишности пост

Зверёк с жалобными глазками на фото - вомбат из зоопарка Сацукияма (五月山動物園) в г. Икэда (Осака).
В 1992 году в этом зоопарке впервые за пределами Австралии получили потомство вомбатиков.
Несколько раз там была, но это фото чуть ли не единственное в архиве, где сумчатый хомячок смотрит прямо в камеру. 📷

㊞　Уточнения к посту про печати (навеяны вопросами читателей):

1) Ещё раз: почему сятихата не используются для важных документов?
- сятихата - это штампы из резины, пропитанные чернилами. С каждым новым оттиском резиновая поверхность штампа немного портится, оттиск перестает быть идентичным.
- в сятихата используются пигментные чернила, которые со временем выцветают и растворяются в воде. А красные чернила в штемпельных подушечках более устойчивы к воздействию извне.

2) Почему каждая печать уникальна?
- сейчас макеты печатей разрабатывают на компьютере, а саму печать вырезает автомат. Казалось бы, о какой уникальности может идти речь? На самом деле, мастер вручную дорабатывает мелкие детали и полирует поверхность, поэтому каждая печать по-своему уникальна.
Если зарегистрировать оттиск в мэрии или в банке, то каждый раз при проверке документов оттиск будут сравнивать с зарегистрированным эталоном.

3) Часто ли печати подделывают?
- такое бывает (увы!), но японцы свято верят в то, что печать подделать сложнее, чем подпись. При этом почему-то забывают о том, что печать может поставить и не её владелец.

4) Используют ли в Японии ЭЦП?
- да, используют. Но электронный документооборот там не очень распространён, поэтому и электронные подписи - явление редкое.

5) Что на моей печати?
- просто имя, записанное катаканой.

Будут ещё вопросы, задайте их боту)