💡 привет с востока! 💡

🏮 вчера в здании на Трифоновской прошла встреча с переводчиком Кириллом Батыгиным, совсем недавно получившим премию «Ясная Поляна» в номинации «Иностранная литература». Он рассказал ребятам о тонкостях перевода с китайского, о трудностях связанных с языковыми различиями и о том, что ему больше всего нравится в профессии.

💡 не обошлось и без подарков! Лицеисты, задавшие самые интересные вопросы, получили по экземпляру новелл «Свидание во сне» и «Океан между нами» (издательство «Азбука-Аттикус»), перевод которых выполнил Кирилл.

делимся фотографиями! 🤎
#итоги

с любовью,
orientale ❤️

Дорогие друзья!

🌎 Сегодня в Центре культур НИУ ВШЭ прошëл день открытых дверей факультета мировой экономики и мировой политики. Делимся впечатлениями!

🌱 Что мы видели?

- ярмарку со станциями
- Q&A сессию с руководителями направлений факультета мировой экономики и мировой политики
- счастливые лица посетителей

🌟 А из приятных бонусов - много мерча, какао с пончиками и прекрасные фото, которыми мы делимся с вами!
#итоги

с любовью,
orientale ❤️

Дорогие друзья!

📚 Сегодня в первом выпуске рубрики «Литература востока» мы расскажем о двух книгах перевода Кирилла Батыгина, которые он подарил лицеистам, задавшим самые интересные вопросы на встрече.

📚 В произведении писательницы Шуцинь Сюй «Свидание во сне» главные герои Сяоюнь и Лифань постоянно снятся друг другу. Всякий раз, когда в сновидении Сяоюнь грозят неприятности, Лифань тут же приходит ей на помощь. Вот только в реальной жизни они никогда не встречались! Читателю предстоит узнать, почему Сяоюнь и Лифань видят друг друга в своих снах? И что их связывает?

📚 Чжихуэй Се в своем произведении «Океан между нами» рассказывает о нескольких неделях на круизном лайнере, за которые жизнь главной героини, Чаоси, перевернулась с ног на голову: во время поездки она влюбляется, и ее чувства взаимны. Сижун, возлюбленный Чаоси, готов ради нее на многое – но только не отказаться от своей мечты стать моряком. Их любовь оказалась бессильной перед океаном. Чжихуэй Се интригует читателей, что же выберет Чаоси: быть всегда рядом с Сижуном, но предать свои убеждения, или отказаться от него и остаться верной себе? Как сложится их судьба? Найдут ли Сижун и Чаоси дорогу друг к другу?

С любовью,
orientale ❤️

#литературавостока