Нотатки орієнталіста. Orientalist notes
1.8K subscribers
3.6K photos
12 videos
3 files
661 links
Український погляд на Схід і Африку. Їх дослідження та осмислення на Заході. Часто ділюсь актуальним про свої дослідження Криму, історію кримських та польсько-литовських татар.
Download Telegram
☕ Кава займає особливе місце в культурі кримських татар, а історія її вживання в Криму налічує майже пів тисячоліття. Це вплинуло на формування самобутньої кавової традиції, яка віками дозволяла підтримувати родинні зв’язки і дружні відносили. Сьогодні приготування і подача кави є невід’ємним елементом етикету, гостинності, родинних зустрічей та важливих свят. За філіжанкою цього напою поколіннями вітали гостей, укладали угоди, планували майбутнє чи переживали скрутні часи.

Тож пропонуємо познайомитись з цікавими фактами про історію кави в Криму.

А детальніше познайомитися зі звичаями, мистецтвом, естетичними, релігійними та світоглядними традиціями корінного народу України можна на лекції (посилання на реєстрацію): https://secure.wayforpay.com/payment/s2bbb739e1203
❤23👍4🔥4
Повітряні тривоги, теплий вересень, а також дівчина та чудові соняшники на картині Сюе Мо (Xue Mo), сучасної художниці монгольського походження. Вона народилась у Внутрішній Монголії (автономний район на півночі Китаю). З цього регіону, його культури та людей вона продовжує черпати своє натхнення й досі (вона працює і живе багато років у Канаді). Разом з тим, у своїй автобіографії згадує про захоплення живописцями італійського відродження, які вплинули на її способі зображення портретів і побудови композиції.
#мистецтво
❤30👍6
Постійна рубрика японські коти:
🖼️ «Кіт і маленька пташка», від Йошіди Тоші (1911-1995), японського художника й майстра деревориту, який любив подорожувати світом та експериментувати в художніх жанрах.
#Японія #мистецтво #кіт
❤49💔4
✍«2 травня 1986 року «Наймичка» нарешті зазвучала мовою каннада в селі Саванур... Спектакль ішов просто неба, на березі річки… Багатство художньої думки Тараса підкорило Індії…».
📚«Кобзар за Гімалаями» (Дніпро, 1989). Видання про переклади творів та сприйняття творчості Тараса Шевченка в Індії та Шрі Ланці. Автор праці - Віталій Фурніка (псевдонім Таміжаха Піттан, 1940-1993), український індолог з Одеси, перекладач, дослідник та літератор. Був постійним автором у журналах «Всесвіт» та «Дніпро». Перекладав також повісті та оповідання тамільських письменників (видав українською «Тамільські прислів’я та приказки» у 1990). У виданні автор розглядає шевченкознавчі публікації та переклади в Індії. Аналізує те, як творчість Тараса Шевченка вписується в місцеві поетичні традиції (усні перекази, епоси, ідеї визвольної боротьби та ін.). Трохи більше про книгу на сайті Національної історичної бібліотеки:
https://nibu.kyiv.ua/exhibitions/903/
#Індія #Шрі_Ланка #книга
❤8🔥8👍7
Хто не встиг наживо відвідати нашу партнерську виставку «Quran-i Kerim. Священний Коран» в Скарбниці НМІУ, маєте чудову можливість прочитати окремі родинні історії та оглянути фотографії.
Після влучання російського дрону по території Києво-Печерської Лаври ми змушені були тимчасово розібрати експозицію виставки, але робота над документуванням та осмисленням родинного досвіду кримських татар продовжується трохи в іншому форматі. Готуємо до друку повноцінне видання, розширене та доповнене. Тож буде більше важливого й цікавого. А поки, за посиланням невеличкий анонс.
#музей #виставка #Крим #кримські_татари
https://www.ornek-crimea.com/ourprojects-ua/-
💔19❤2👍1
Трохи з актуальної роботи. Підготували з партнерами і колегами нове видання: "Коротку історію кримських ханів" анонімного кримськотатаркього автора початку 19 століття. У стислій формі рукопис розповідає про правління володарів Криму та Кипчацького степу. Формат цієї "хроніки" відповідає сучасному акаунти у твітері чи тредсі - іноді його тексти коротко перераховують здобутки володарів, іноді - лише дату правління. За лаконічним форматом приховані глобальні події та багато людських доль. Наведу кілька прикладів:

👉"Арслан Ґерай-хан, син Девлєта Ґерая-хана... ставши ханом, зробив Селіма Ґерая калгаєм, Кирима Ґерая – нуреддіном. Відремонтувавши фортеці Ор і Рабат, наказав спорудити укріплення та рови в таких місцях як Учоба й Чонгар і Чуваш, а в Багчесараї – звести медресе. Він же наказав побудувати чешме в Гьозлєве та Акмесджиті, а в Багчесараї велів спорудити палац, прилеглий до ханського із західного боку. Період його владарювання – вісім років...".

👉Сумний (і навіть іронічний) рядок про 5-річне правління Аділь Ґерая:
"Аділь Ґерай-хан, син Девлєта Ґерая-султана. Тисяча сімдесят шостого року (по гіджрі - авт.), ставши ханом, був звільнений на п’ятий рік правління через недоумство. Скінчився в Рум Ілі."

👉Цей епізод переміг навіть Гемінґвея у змаганні на найкоротший, але найсумніший текст. Він описує весь шлях правління останнього хана-модернізатора Шагіна Ґерая одним реченням:
"Шагін Ґерай-хан, син Агмеда Ґерая-султана. Тисяча сто дев’яносто першого року ставши ханом, через сім років подався на Тамань, щоб душею всамітнитися...".

Загалом, дуже цікавий текст хроніки. Якщо все складатиметься добре, вже скоро чекайте на презентацію.
#Крим #Кримське_ханство #чтиво
❤25🔥5
🍂Яскравий колір осені, від сучасного японського художника Казуюкі Футагави. Він відомий своїми творчими експериментами з поєднанням традиційних японських технік з сучасними підходами й концепціями. Часто працює з мінеральними пігментами у фарбі, сусальним золотом, традиційними матеріалами (папером, шовком, деревом) що дає можливість передавати тонку межу між різними відтінками одного кольору. Багато його сюжетів присвячені роздумам про взаємодію людини та природи, екологію, "духовний ландшафт".
#Японія #мистецтво
❤24🔥3💔1
Цікаве видання:
📚У видавництві «Кропивництво» видали перший в історії України підручник із вивчення мови сетсвана – мови, якою послуговуються жителі країн Південної Африки. Цією мовою розмовляють жителі Ботсвани, Південно-Африканської республіки, Намібії та Зімбабве. Загалом мова сестсвана посідає важливе місце серед мов групи банту – одінєї з найбільших мовних гілок африканського континенту, що охоплює сотні мов і десятки мільйонів носіїів.
Підручник «Вступ до мови сетсвана» уклав посол України у Ботсвані, кандидат політичних наук Олексій Сивак. Дизайн та верстка – Наталя Андріянова та Олена Цюцюра, коректура – Олена Цюцюра.
#Африка #книга #чтиво
https://krop-vo.kr.ua/blog/vidanictvo-kropivnictvo-vidalo-pershij-v-ukrani-pidruchnik-z-movi-setsvana
❤30👍9
📚«Спомини з російсько-турецької війни 1877-1878»
Ветеранська проза від Миколи Садовського-Тобілевича (1856-1933), знаменитого українського актора, театрала, громадського діяча та одного з ідеологів українського побутового театру. Ще зі школи багато говорили про його здобутки, знамениту родину (Карпенко-Карого, Саксаганського, Садовську-Барілотті) й творче оточення, але менше – про приватне життя та пережитий досвід.
У юні роки він служив у царській армії, куди потрапив на початку чергової російсько-турецької війни 1877 р. Воював у 56-у житомирському полку спільно з румунськими та болгарськими військами проти Османської імперії на Балканах. Брав участь у переправі через Дунай і в боях на Шипці в Болгарії. Отримав відзнаку св. Георгія та дослужився до звання унтер-офіцера. Він згадував, що в бою не вбив жодного турецького солдата, хоча й мав на те можливість. Цікаво, що саме під кінець військової служби у Бендерах Микола Садовський познайомився з актрисою Марією Заньковецькою, із якою грав тоді у аматорському театрі.

«Спомини з російсько-турецької війни 1877-1878» Миколи Садовського вперше були опубліковані у 1906 р. на сторінках Літературно-наукового вісника (згодом перевидавались у 1917 та 1933 р.). Окрім художньої цінності, цей текст сповнений роздумів про солдатський побут та тягар війни, яку Російська імперія вела силами підкорених народів для втілення чергових «геополітичних проєктів»:

✍«От і тепер: там десь далеко на сході ріками льлється знов вона (кров – авт.). А спитать для чого – ніхто не зна. В голові моїй в мить з’явились і намалювались всі ті пригоди, всі ті тяготи і невимовні муки, які терпить тепер там нещасний люд, бо пригадалась мені турецька війна…».

Цілком собі не пригодницько-романтична, а деколоніальна література, у якій автор прямо пише про тогочасну трагедію України, яка «…сидячі сама в неволі, в тяжкім ярмі, виставила синів своїх недобитків визволяти далеко вільніших за себе – Болгар із турецької неволі!».

Місцями у тексті трапляються мальовничі описи різних місцевостей на Балканах, серед яких знаменита Долина Троянд у Болгарії:

✍️«Ся долина через те зветься долиною троянд, що тут ростуть єдині в світі троянди, з яких добувають трояндовий олійок, який вважається дуже коштовною річчю. Місто Казанлик, що стоїть се­ред сієї долини, і єсть те місце, де виробляють сей олійок…».
 
І як бонус, описана могила гетьмана Івана Мазепи, на яку він випадково натрапив у церкві в Галаці:
 
✍«20 квітня ми перейшли молдаванський кордон біля Бешташаки і через два тижні прийшли в Галац… Блукаючи від нудьги по місті, я зайшов у галацький собор. Роздивляючись його архитектуру та убрання, я запримітив чиюсь гробничку, на яку увійшовши не звернув навіть уваги. Гробничка стояла одиноко, мов сирітка, праворуч як увійти в церкву. Я підійшов. Роздивляюсь. Біла, невеличка, завбільшки як скриня на колесах, гробниця, з мідною дошкою зверху і навколо мідними латинськими літерами напис: "Іван Степанович Мазепа, гетьман славного Низового війська Запорожського і всеї України року божого...". Неначе хто обухом ударив мене в чоло! Я остовпів…».

Загалом, дуже цікавий та змістовний текст, який доповнює портрет особистості видатного театрала і актора Миколи Садовського.
#чтиво #текст #Балкани
❤11👍5🤔2
🖼"Родючість". Декоративна таріль роботи Мамута Чурлу (1946-2025), відомого кримськотатарського майстра та наставника майстрів, заслуженого художника України.
#Крим #кримські_татари #мистецтво #орьнек
❤44💔2