Главная новость недели: Путин и Си Цзиньпин встретились в Пекине.
Βο вpeмя пepeгοвοpοв Πутин зaявил, чтο οтнοшeния Ροccии и Κитaя вышли нa «бecпpeцeдeнтнο выcοκий уpοвeнь», a Μοcκвa οcтaётcя нaдёжным пοcтaвщиκοм энepгοpecуpcοв для ΚΗΡ. Достаем, в общем, старые советские плакаты о русско-китайской дружбе.
Еще и в символичный для китайцев день, ведь 20 мая в Китае признано днем влюбленных (五二零(520) созвучно с 我爱你 (признание в любви). 💟

Однако нам, китаеведам, интересны детали! 🐱

На встрече Владимир Путин назвал Си Цзиньпина дорогим другом и напомнил китайскую поговорку: «Не виделись день, а как будто минуло три осени».

Китайская поговорка 一日三秋 (yī rì sān qiū) — это чэнъюй (китайский фразеологизм), происходящий из «Шицзина» («Книги песен»). Оно описывает чувство, когда разлука, пусть и короткая, кажется невыносимо долгой.

Это выражение может передавать как глубокую тоску влюблённых друг по другу, так и чувство привязанности к хорошему учителю или верному другу. Под «тремя осенями» здесь подразумевается длительный промежуток времени. «Шицзин» был составлен в период династии Чжоу, в XI–VI веках до нашей эры, и насчитывает более трёх тысяч лет истории. 🪷

Один из разделов (王風 VI. Песни царской столицы) содержит такие строки:

彼采葛兮，一日不見，如三月兮。
彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮。
彼采艾兮，一日不見，如三歲兮。

Уйду ли, мой милый, на сбор конопли,
Лишь день мы в разлуке, но кажется мне
Три месяца был ты вдали!

Сбирать ли душистые травы иду,
Денек мы в разлуке, а кажется мне:
Три времени года я жду.

Уйду ли собирать чернобыльник лесной,
Лишь день мы в разлуке, а кажется мне:
Три года ты не был со мной!

#очерки_о_китайском

Подборочка выражений, которые помогут Вам на завтрашнем экзамене HSK:

1️⃣筋疲力尽 - jīnpílìjìn - Очень усталый, истощённый силами.
2️⃣顺其自然 - shùnqínázirán - Следовать природе вещей, поступать естественно.
3️⃣擦肩而过 - cājiānérguò - Разминуться плечом к плечу, пройти мимо друг друга.
4️⃣恋恋不舍 - liànliànbùshě - Тосковать, тяжело расставаться.
5️⃣顺理成章 - shùnlǐchéngzhāng - Логично вытекает одно из другого.
6️⃣迫不及待 - pòbújídài - Быть нетерпеливым, ждать с нетерпением.
7️⃣喜气洋洋 - xǐqìyángyáng - Радостный вид, счастье наполняет сердце.
8️⃣不谋而合 - bùmóu'érhé - Действовать одинаково независимо друг от друга.
9️⃣津津有味 - jīnjīnyǒuwèi - С интересом читать или слушать, увлекательно.
1️⃣0️⃣我行我素 - wǒxíngwǒsù - Оставаться верным себе, действовать привычным образом.
1️⃣1️⃣爱不释手 - àibùshìshǒu - Любимая вещь, которую трудно отпустить.
1️⃣2️⃣心血来潮 - xīnxuéláicháo - Пришла внезапная идея, вдохновение.
1️⃣3️⃣不置可否 - bùzhìkěfǒu - Ничего не сказать; ни да, ни нет, воздерживаться от мнения.
1️⃣4️⃣胡说八道 - húshuōbādào - Говорить бессмыслицу, нести чепуху.
1️⃣5️⃣不遗余力 - bùyíyúlì - Стараться изо всех сил, прилагать максимум усилий.

#очерки_о_китайском

Наткнулась в 小红书на творчество современного художника, угадаете чей портрет? 👀

Сейчас только и разговоров, что о новой книге Мо Яня. Все мы очень взволнованы его скорым приездом в Россию 👀.

На самом деле, это произведение по-своему уникально: Мо Янь, как и мы с вами, оказывается очень уж любит провести свой досуг за просмотром рилсеков и 短视频. Именно короткие видео и вдохновили автора на написании книги с короткими очерками и рассказами, которые «листаются» словно рилсы, но не помогая нам просто рассеять внимание после трудовой рутины, а, наоборот, погружая в уникальные истории. Каждая глава заставляет нас внимать не картинке телефона, а буквам и сюжету, сплетенному в строках.

Такой формат художественной литературы отлично помогает в изучении языка: Вы не устаете от сюжета и активно пополняете свой словарик выражений и новой лексики.

Скачиваем в комментариях. 😎

Такая красота открывается взору с общего балкона на этаже после затяжного ливня.
Вспоминается заголовок 9 урока из учебника HSK4 Standart course:  “阳光总在风雨后” («радуга всегда появляется после бури»).

Один из моих любимых уроков всего учебника. 🪷

Попрактикуемся в теме 建筑设计. 😎

Для вас сегодня на работу отрывок из домашнего задания ребят по теме «оно-китайский стиль»: самый полный видео-обзор на стиль 新中式 в интерьере.
Темп речи идеально подходит для уровня HSK4-5, не замедляем, выполняем следующую работу:

1️⃣ Внимательно послушать видеоролик несколько раз. Постараться определить на слух основную информацию и затем дополнять детали поглядывая на субтитры.

2️⃣ Определить структуру видео и выписать 8 основных принципов стиля 新中式 в интерьере.

3️⃣ Составить небольшой пересказ, немного раскрыв каждый пункт своими словами.

Неизвестные слова, которые встречаются в видео:

气质 - qìzhì - темперамент, харизма, внутренняя культура
品味 - pǐnwèi - вкус, умение ценить прекрасное
沉闷 - chénmèn - мрачный, унылый, гнетущий
点缀 - diǎnzhuì - украшение, штрих; украшать
混搭 - hùndǎ - микс, смешение стилей; сочетать
不凡 - bùfán - необыкновенный, незаурядный
彰显 - zhāngxiǎn - подчёркивать, проявлять, демонстрировать
胡桃木 - hútáomù - древесина грецкого ореха
相得益彰 - xiāngdéyìzhāng - дополнять друг друга, подчёркивать лучшие качества
灯罩 - dēngzhào - абажур, плафон
波纹 - bōwén - рябь, волнистый узор
抽象 - chōuxiàng - абстрактный, абстракция
罗马纱 - Luómǎ shā - римский тюль (лёгкая прозрачная ткань)
地毯 - dìtǎn - ковёр, ковровое покрытие
隐形 - yǐnxíng - невидимый, скрытый
奢侈 - shēchǐ - роскошный, роскошь
堆砌 - duīqì - нагромождение, излишнее нагромождение деталей
❤️❤️❤️

Делитесь своими пересказами и мнением о нео-китайском стиле в комментариях!

#очерки_о_китайском

Привет, дорогие китаисты! Лето в самом разгаре, и, кажется, даже воздух звенит от тепла и света. Чтобы вы могли не просто наслаждаться этой прекрасной погодой, но и красиво о ней рассказать (например, в переписке с китайскими друзьями или в соцсетях), я собрала для вас настоящую сокровищницу - подборку классных чэнъюев и устойчивых выражений.🐱

Когда солнце в зените:

1. 火炉上烤 (huǒ lú shàng kǎo). 😎

Дословно переводим погоду в состояние «как на решётке для барбекю». Так говорят, когда на улице стоит невыносимая, удушающая жара. Представьте, что вы оказались внутри работающей духовки или на раскалённой сковороде - вот это оно! Идеально описывает те самые дни, когда асфальт плавится, а от малейшего движения бросает в пот. Типичное лето в Китае, не правда ли? 👍

2. 骄阳似火 (jiāo yáng sì huǒ). Дословно: «высокомерное (яростное) солнце подобно огню». Это уже более поэтичное описание палящего солнца. «骄» (jiāo) означает «гордый», «надменный», что передаёт ощущение мощи и нестерпимого жара, который исходит от небесного светила. 🌟

3. 万里无云 (wàn lǐ wú yún) - один из моих любимых чэнъюев; «на десять тысяч ли (китайская мера расстояния) ни облачка».
Описывает ясное, безоблачное небо. Классическое и очень красивое выражение для описания идеального летнего дня, когда ничто не нарушает синевы небес. 🍉

4. 艳阳高照 (yàn yáng gāo zhào) - «яркое солнце высоко сияет». Еще один отличный способ сказать о прекрасной, солнечной погоде. «艳» (yàn) - это «яркий», «прекрасный», «цветущий». Это выражение несёт в себе очень позитивный, жизнерадостный заряд. Как будто само солнце улыбается вам с неба. 📷

И, конечно же, несколько «парных» выражений про жару и духоту.

5. 暑气蒸腾 (shǔ qì zhēng téng)- «жаркий воздух поднимается клубами». Когда воздух дрожит от зноя, стоит влажная, удушливая жара. Вы наверняка видели, как над раскалённым асфальтом или крышей в жаркий день поднимается марево? Вот это оно и есть! Перед глазами картина, словно это было вчера: такой пар можно было наблюдать в разгаре июня в Шанхае. После затяжного дождя наконец выходило солнце, и лужи словно наполнялись парным молоком. В такие дни, выходя на прогулку, было просто необходимо брать с собой запасную майку. 🐱

6. 酷暑难当 (kù shǔ nán dāng). Тяжелые ощущения, когда «зной трудно вынести».
Значение просто и понятно - невыносимая жара. Когда даже тень не спасает, а хочется только одного - ледяного напитка из Luckin coffee и общажного кондиционера. 👀

Делитесь вашими любимыми выражениями в комментариях!

#очерки_о_китайском

Максимально вкусный контент: сохраняем для себя основные чэнъюи для сдачи HSK5 и HSKK高级 в формате ваших любимых карточек:

https://quizlet.com/ru/1188583332/117-%E6%88%90%E8%AF%AD-%D0%B4%D0%BB%D1%8F-hsk-%D0%B8-hskk-gaoji-%E9%AB%98%E7%BA%A7-flash-cards/?new

👀👀👀
#очерки_о_китайском

Есть вдохновение снова вернуться к формату мини-лекций 🥰.

О чем хотели бы побеседовать в этот раз? ⬇️

Обнаружена на просторах сяохуншу иерархия… авиакомпаний 🐱.

太后 (tàihòu) - вдовствующая императрица;
皇后 (huánghòu) - главная императрица;
贵妃 (guìfēi) - высшая наложница;
妃 (fēi) -наложница;
嫔 (pín) - наложница среднего ранга;
贵人 (guìrén) - благородная спутница;
常在 (chángzài) - постоянная спутница;
答应 (dāying) - младшая прислужница.

Авиалинии 春秋 (Чуньцю) выручали меня многократно на протяжении жизни в Китае: именно благодаря этой авиакомпании состоялось большинство моих лоукост-путешествий с крошечным чемоданчиком для ручной клади 😁.

Добавила бы от себя сюда и 北京首都航班 (Столичные авиалинии), которые позволяют в сезон купить билеты по максимально сладенькой цене. Однако, придется немного пожертвовать своим комфортом.

Наверное, в России ранг императрицы заняла бы компания «Аэрофлот», а ранг младшей прислужницы уж точно по заслугам достался бы «Победе» 😐.

#очерки_о_китайском