Добрый вечер, дорогие друзья!
Прошу прощения за долгое отсутствие «в сети». Случилась неожиданно небольшая под конец февраля зимняя спячка у вдохновения (и времени).

Совсем скоро выйдет теплое весеннее солнце и его первые лучи пробудят вдохновение для новых свершений, публикаций и открытий. ✨

Как у Вас сегодня настроение?

Дорогие дамы! Поздравляю от всего сердца вас с 8 марта! 📷

Желаю вам всегда сохранять внутренний баланс Инь и Янь: оставаться такими же женственными, мудрыми и утонченными, как сама культура, которую вы изучаете. Пусть каждый новый иероглиф открывает перед вами дверь в прекрасный мир, а весна цветет в ваших сердцах!

Пусть ваша красота расцветает, как пионы в императорском саду, а изучение и постижение нового приносит радость и искреннее счастье. Будьте гармоничны, нежны и счастливы!

妇女节快乐 (Fùnǚjié kuàilè)! 🌸

С весенним ветром приходит пора лучших весенних хокку.🌸

И мои мечты когда-то
Подобны были
Весенним грёзам необъятным.

Минаёси Соу
(перевод А. Е. Белых)

Какая красивая вариация знаменитой песни 橄榄树! 🤩

Каждый раз, когда слушаю 橄榄树 в любом исполнении, мурашки по коже. Очень люблю эту песню, особенно в оригинальном исполнении Ци Юй. Познакомила с этой песней (как и с самой Сань Мао, автором этих строк) меня преподаватель по китайскому языку: в одно сонное утро мы разбирали на парах в 华师大 отрывок из «Сахарских новелл»; тогда меня очень зацепил её красивый непринужденный слог письма, а когда мне открылась история жизни самой Сань Мао, то и симпатия к её творчеству обрела новый оттенок. 😋

Интересный факт: Сань Мао написала стихотворение в начале 1970-х годов, находясь под впечатлением от жизни в Испании. Изначально песня называлась «Маленький ослик» (小毛驴).
Композитор Ли Тайсян, получив стихи, посчитал, что слово «ослик» звучит недостаточно поэтично и мешает мелодии. Он предложил заменить его на «оливковое дерево», чтобы сделать образ более возвышенным и метафоричным.

Сам Ли Тайсян говорил, что хотел воплотить в песне «дух свободы».

И есть в этом что-то особенное, ведь если у «оливы» 橄榄树 отбросить радикал «дерево», то из растения она превратится в словосочетание «отважусь повидать», словно подчеркивая отвагу путника перед новыми странствиями (перевод вариативный). 🍵

#очерки_о_культуре

Моя честная реакция на проведение онлайн-уроков в современных реалиях…

А вас сильно затронула тема отключения/замедления интернета? 🤵

В честь первого апреля, официального повода для забавных розыгрышей, попробуем пройти необычную викторину. 🤩

Как вы думаете, какой из нижепредставленных фактов о Китае является ложным?

1. В Китае существует «Лесной отель» в форме гигантского куба, полностью заросший растениями.

2. В эпоху династии Тан (VII–X вв.) государственные служащие сдавали экзамены не только по поэзии и каллиграфии, но и по игре в поло.

3. Китай - единственная страна в мире, где жилые дома принято строить входными дверями строго на юг, а если дом построен иначе, владельца могут оштрафовать.

Опрос можно пройти ниже, а правильный ответ будет опубликован завтра в 12:00. 👍

Теперь наконец узнаем верный ответ!

1️⃣ В Китае существует «Лесной отель» в форме гигантского куба, полностью заросший растениями. В городе Гуйян действительно находится отель Guiyang Mining Ecological Sports Park, который часто называют «вертикальным лесом». Здание имеет форму огромного куба, а его фасад покрыт сотнями деревьев и тысячами кустарников, что делает его одним из самых необычных «зеленых» архитектурных сооружений в мире.

2️⃣ В эпоху династии Тан (VII–X вв.) государственные служащие сдавали экзамены не только по поэзии и каллиграфии, но и по игре в поло. В период правления династии Тан конное поло было не просто развлечением, а важной частью военной подготовки и светской жизни. При императоре Сюаньцзуне игра стала настолько популярной, что от офицеров требовали мастерского владения клюшкой наравне с владением кистью.

3️⃣ Китай - единственная страна в мире, где жилые дома принято строить входными дверями строго на юг, а если дом построен иначе, владельца могут оштрафовать. Хотя в традиционном фэн-шуй и принципах городского планирования (особенно в северных регионах для защиты от холодных ветров) ориентация на юг действительно считается идеальной, никакого общегосударственного закона, обязывающего строить двери исключительно на юг под угрозой штрафа, не существует.
Это миф!

🔤🔤🔤🔤🔤🔤

Срочный лексический разбор для путешественников, приехавших в великолепный город Циндао:

1. 干杯 (gān bēi) — «гань бэй», до дна.
Дословно «сухой бокал» или «разделайся с бокалом». В идеале здесь можно стать свидетелем уникального мастерства распития пива, ведь большая часть развлечений в городе так или иначе завязана на распитии пива. Здесь вспоминается отрывок из «Чжэнь «одним махом»:

Распитие пива у него превращается в целый ритуал: он запрокидывает голову, переворачивая бутылку вверх дном прямо над ртом, а затем охватывает горлышко бутылки губами уже без помощи рук. В этом поцелуе с бутылкой отпадает всякая необходимость пить: содержимое рьяным потоком стекая по горлу сразу попадает в желудок, минуя дыхательные пути. В таком трюке поперхнись он случайно – и фокус приобрел бы смертельный исход. Кто еще способен на подобное? За одну ночь он может до дна осушить два ящика пива, или, быть точнее, 24 бутылки, всё тем же коронным способом. Именно отсюда и появилось его прозвище - Чжэнь «одним махом».

2. 哈啤酒 (hā pí jiǔ) — «ха пицзю» 🍺
Это не опечатка. Это местный диалект вместо стандартного «хэ». Циндаосцы не «пьют» пиво. Они его «хакают». Разница примерно как между чаепитием у английской королевы и заплывом в бочке портера. Фраза настолько культовая, что её даже на носках печатают.

3. 海蛎子味 (hǎi lì zi wèi) — «вкус/запах устриц» 🦪
Так ласково называют местный акцент. Если вам кажется, что китаец говорит с кашей во рту - поздравляю, вы слышите «халицзы вэй».

4. 洗海澡 (xǐ hǎi zǎo) — «помыться в море» 🌊
Да, купание здесь называют именно так. Буквально: «пойти принять морскую ванну». Звучит так, будто вы собираетесь намылить шею и заодно помыть плавки. Еще интереснее местное развлечение (и, между прочим, историческая традиция) 赶海 или 挖贝壳. Если у нас принято загорать на берегу моря, попивая прохладительные напитки, то китайцы приезжают на океан «поохотиться на ракушки»: вооружившись совком, детским ведром для игр в песочнице, резиновыми сланцами и хорошим настроением, на отливе начинается сбор ракушек. В этой поездке отлив застать не удалось, но будучи в Циндао в прошлый раз, примерно в начале октября (как раз на 国庆节), все побережье было устлано ракушечными «охотниками».

5. 蛤蜊 (gá la) — «га ла» (а не «гэ ли»!) 😸
Моллюски, коренные жители Циндао. Если вы скажете «гэ ли» — вам улыбнутся. Если скажете «га ла» — вам нальют пива бесплатно (может быть…). На рынке это слово нужно произносить с лицом потомственного рыбака, который только что починил сети.

Мой личный список (и довольно банальный) для обязательного посещения:

1️⃣площадь 4-ого Мая (五四广场)
2️⃣Золотой пляж (金沙滩)
3️⃣Музей Пива (啤酒博物馆)
4️⃣Сеть заведений, где можно отведать самые вкусные морепродукты 大锅强
5️⃣Парк им. Ятсена (中山公园)
6️⃣Конечно же, городская набережная во всей своей красе
7️⃣ Океанариум 极地海洋公园 и колесо обозрения
8️⃣ Живописная локация 第三海水浴场

Пост носит шутливый характер, но лайфхаки очень даже актуальны. 🐱