Дорогие друзья! В Китае время уже перешагнуло за полночь, значит год Лошади официально вступил в свои права. 🏮

Поздравляю Вас с Праздником Весны! Пусть звезда удачи всегда освещает для Вас путь, а для любимого дела, новых начинаний и проектов всегда будет много «лошадиных» сил.
Этот год обещает быть очень активным и продуктивным, поэтому, мча навстречу попутному ветру и поставленным целям, не забывайте давать себе и возможность и для передышки. 🐱


恭喜发财！万事如意！万马奔腾！🇨🇳

И как же в понедельник без чэнъюев!

Сегодня смотрим чэнъюи с иероглифом 马 (лошадь):

1️⃣ 马不停蹄 (mǎ bù tíng tí)
Без остановки, непрерывно.
2️⃣ 蛛丝马迹 (zhū sī mǎ jì)
Едва заметные следы, улики.
3️⃣ 老马识途 (lǎo mǎ shí tú)
Опытный человек хорошо ориентируется в деле.
5️⃣ 招兵买马 (zhāo bīng mǎi mǎ)
Наращивать силы, расширять свою команду.
6️⃣ 万马奔腾 (wàn mǎ bēn téng)
Величественное, мощное движение вперед.

Попрактикуем материал:

1️⃣ 在这次的谈判中，多亏了有张经理在场，____，帮我们避免了很多陷阱。
2️⃣ 为了按时完成计划，我们团队 ____ 地工作了一整夜。
3️⃣ 我们公司最近在 ____，需要很多新员工。
5️⃣ 警察发现了小偷留下的 ____ 。
6️⃣ 瀑布的声音很大，像 ____ 一样。

#очерки_о_чэнъюях

Добрый вечер, дорогие друзья и ценители восточной культуры! 🐱

Сегодня в рамках нашего февральского марафончика, хочется поделиться с Вами импровизационной мини-лекцией об одной из моих самых любимых традиций Праздника Весны - традиции "舞狮" или "Танец Льва". 🦁

Приятного прослушивания!

Дополнение к вчерашней лекции с вопросом от Дмитрия:

В традиции южного танца льва цвет имеет огромное символическое значение. Он указывает на возраст, характер и социальный статус персонажа, а также может отражать черты характера знаменитых исторических или мифических героев из китайского романа «Троецарствие». Это особенно важно, так как южный танец льва часто посвящён этим героям: и это отлично отражается как раз на сделанных Вами фото!

Фиолетовый лев:
💜Символика/Значение: доброта, вежливость, дипломатичность .
💜Связь с "Троецарствием": чаще олицетворяет Лю Бэя (императора), но в целом указывает именно на императорскую власть.
💜Кому подходит: учёным, людям благородного происхождения, лидерам.
💜Где используется: в ситуациях, требующих мудрости и справедливости.

Золотой (Жёлтый) лев:
🍯Символика/Значение: императорская власть, храбрость, решительность, великодушие .
🍯Связь с "Троецарствием": символизирует образ Лю Бэя, подчеркивая его императорский статус и благородное сердце.
🍯Кому подходит: императорам, правителям, людям с высоким статусом.
🍯Где используется: на самых важных торжествах, для привлечения большой удачи и благословения.

Важно отметить, что существует также красный лев, олицетворяющий храбрость и братство (связан с Гуань Юем), и чёрный лев, символизирующий силу и агрессию (связан с Чжан Фэем).
Таким образом, фиолетовый и золотой львы оба могут быть связаны с благородным Лю Бэем, но если золотой цвет делает акцент на его императорской власти, то фиолетовый - на его мудрости, доброте и дипломатичности. 🦁

#очерки_о_культуре

Добрый вечер, дорогие друзья!
Прошу прощения за долгое отсутствие «в сети». Случилась неожиданно небольшая под конец февраля зимняя спячка у вдохновения (и времени).

Совсем скоро выйдет теплое весеннее солнце и его первые лучи пробудят вдохновение для новых свершений, публикаций и открытий. ✨

Как у Вас сегодня настроение?

Дорогие дамы! Поздравляю от всего сердца вас с 8 марта! 📷

Желаю вам всегда сохранять внутренний баланс Инь и Янь: оставаться такими же женственными, мудрыми и утонченными, как сама культура, которую вы изучаете. Пусть каждый новый иероглиф открывает перед вами дверь в прекрасный мир, а весна цветет в ваших сердцах!

Пусть ваша красота расцветает, как пионы в императорском саду, а изучение и постижение нового приносит радость и искреннее счастье. Будьте гармоничны, нежны и счастливы!

妇女节快乐 (Fùnǚjié kuàilè)! 🌸

С весенним ветром приходит пора лучших весенних хокку.🌸

И мои мечты когда-то
Подобны были
Весенним грёзам необъятным.

Минаёси Соу
(перевод А. Е. Белых)

Какая красивая вариация знаменитой песни 橄榄树! 🤩

Каждый раз, когда слушаю 橄榄树 в любом исполнении, мурашки по коже. Очень люблю эту песню, особенно в оригинальном исполнении Ци Юй. Познакомила с этой песней (как и с самой Сань Мао, автором этих строк) меня преподаватель по китайскому языку: в одно сонное утро мы разбирали на парах в 华师大 отрывок из «Сахарских новелл»; тогда меня очень зацепил её красивый непринужденный слог письма, а когда мне открылась история жизни самой Сань Мао, то и симпатия к её творчеству обрела новый оттенок. 😋

Интересный факт: Сань Мао написала стихотворение в начале 1970-х годов, находясь под впечатлением от жизни в Испании. Изначально песня называлась «Маленький ослик» (小毛驴).
Композитор Ли Тайсян, получив стихи, посчитал, что слово «ослик» звучит недостаточно поэтично и мешает мелодии. Он предложил заменить его на «оливковое дерево», чтобы сделать образ более возвышенным и метафоричным.

Сам Ли Тайсян говорил, что хотел воплотить в песне «дух свободы».

И есть в этом что-то особенное, ведь если у «оливы» 橄榄树 отбросить радикал «дерево», то из растения она превратится в словосочетание «отважусь повидать», словно подчеркивая отвагу путника перед новыми странствиями (перевод вариативный). 🍵

#очерки_о_культуре

Моя честная реакция на проведение онлайн-уроков в современных реалиях…

А вас сильно затронула тема отключения/замедления интернета? 🤵