Пришло время для нашей мини-лекции!💟

Рада поделиться с Вами мыслями об изящных и благоухающих символах китайской культуры.

В мини-лекции рассмотрели значение сливы, османтуса, вишни и пиона в культуре Китая, а также коснулись воспоминаний о Китае.

Благодарю Вас за прослушивание!🐱

#очерки_о_культуре

В рамках поста о литературе Китая хочется поделиться с Вами знаковой фигурой современной китайской прозы - творчеством Лю Чжэньюня.

Если вы никогда не пробовали китайское печенье с предсказанием, знайте: по версии Лю Чжэньюня, оно пахнет тиной реки Хуанхэ, свиными лытками и пеплом жертвенных денег. Звучит заманчиво, неправда ли?
Писатель, который родился в хэнаньской глубинке, в 14 лет ушел в армию, потому что там можно было есть досыта, а сегодня его принимают в парижских салонах и сравнивают с Чеховым и Довлатовым.

Формула творчества Лю Чжэньюня:
Трагедия + Недоразумение = Смех сквозь слезы. Однако, сам автор отнюдь не считает свои книги грустными.

«Все трагедии на самом деле — комедии», — пожимает плечами писатель.

Чиновник, заевший бюрократией несчастную женщину; любовник, преданный мобильным телефоном; флейтист, который три тысячи лет не может разбудить спящую красавицу. И, конечно же, моё любимое - легендарная фея, дух девушки Хуа Эрнян, которая является во снах жителям небольшого городка и требует рассмешить анекдотом. Если шутка ей понравится, она одаривает хурмой, если нет - то смертью. Абсурд в произведениях Лю Чжэньюня - это норма жизни. 🌸

Интересный факт: как Чехов любил медицину, так Лю Чжэньюнь был предан математике. Однако, вместо славы легендарного математика он выбрал иной путь: автор конструирует романы с точностью уравнений:

«На обдумывание — пять лет, на написание — пять месяцев».

Лю Чжэньюнь не дает рецептов счастья или откровения, морали. Он просто наклоняется к самому тихому и говорит: «Я тебя слышу».
И в этом - почти даосская магия. В книге «Одно слово стоит тысячи» (премия Мао Дуня, 2011) герои всю жизнь ищут того, с кем можно просто помолчать. Не поговорить, а именно помолчать.
Мы окружены сотнями людей, но умираем от одиночества в толпе. И это чувство пронизывает его произведения, словно тонкая невидимая нить, которой сшиты ткани изящной одежды.


Три случайные интересные вещи, которые вы у него найдете:

❤️Скорбящего, который забыл, по ком плачет;
❤️Письмо, прочитанное через двадцать лет после смерти автора;
❤️Человека, который выиграл спор, но потерял смысл жизни.

P.S. Если хотите начать знакомство, откройте «Я не Пань Цзиньлянь» или «Один день что три осени». Там есть духи, которые едят шутки, и люди, которые умеют плакать, смеясь. Очень хочется поделиться с Вами открывком из "Один день что три осени", который мы переводили в рамках художественной мастерской на курсах по художественному переводу у Татьяны Карповой. Именно она и познакомила меня с этим автором, который стал для меня, по праву, одним из любимых представителей китайской литературы.

(Фото взято с сайта Восточного факультета СПбГУ.)

#очерки_о_литературе #Китай_литература

Друзья друзья! В этот прекрасный пятничный вечер хочется поздравить вас с наступающим китайским новым годом - 春节, праздником Весны. Полноценно мы отметим его уже во вторник, но весь Китай погружается в процесс приготовления к этому знаменательному дню уже сейчас. 🐱
Говорят, лошадь чувствует дорогу сердцем. Так пусть и вас в новом году ведет только чутье на счастье, интуиция на хорошие возможности и впечатления. Пусть путь будет легким, а горизонт возможностей - бескрайним.

В канун наступления года Лошади - символа энергии, скорости и успеха, я подготовила для вас особенный подарок - презентацию-игру для изучения чэнъюев с иероглифом "马". Вы знаете мою любовь к чэнъюям: это отнюдь не просто идиомы, а «кирпичики» культурного кода Китая. Зная их, вы понимаете не только язык, но и менталитет, историю народа, а ваша речь из «книжной» превращается в живую и аутентичную.
Лошадь в китайской культуре - это прорыв и удача. Самое время «оседлать» китайский язык и добавить в свою речь ярких красок!

Что вас ждет внутри?
❤️ 35 слайдов полного погружения;
❤️ 25 самых метких чэнъюев с иероглифом «лошадь»;
❤️ Задания к каждому чэнъюю, чтобы не просто прочитать, а сразу научиться использовать их в речи.

Это готовый материал для тех, кто хочет погрузиться в изучение чэнъюев и сделать свою речь еще более красноречивой.

Стоимость: 3️⃣0️⃣0️⃣ Р.

Также для вас приятный бонус: разыгрываю эту же презентацию в комментариях. Вам лишь необходимо указать порядковый номер в комментариях и поставить реакцию на пост. Итоги подведем 15.02, 21:00.

Для получения материалов напишите @weiling_laoshi. ❤️

Для самых внимательных: напишите мне в личные сообщения - и я отправлю Вам презентацию на изучение чэнъюев с иероглифом "蛇" (Змея), которую готовила к прошлому новому году.

Желаю вам прекрасных выходных и чудесного года Огненной Лошади!

Дорогие друзья! В Китае время уже перешагнуло за полночь, значит год Лошади официально вступил в свои права. 🏮

Поздравляю Вас с Праздником Весны! Пусть звезда удачи всегда освещает для Вас путь, а для любимого дела, новых начинаний и проектов всегда будет много «лошадиных» сил.
Этот год обещает быть очень активным и продуктивным, поэтому, мча навстречу попутному ветру и поставленным целям, не забывайте давать себе и возможность и для передышки. 🐱


恭喜发财！万事如意！万马奔腾！🇨🇳

И как же в понедельник без чэнъюев!

Сегодня смотрим чэнъюи с иероглифом 马 (лошадь):

1️⃣ 马不停蹄 (mǎ bù tíng tí)
Без остановки, непрерывно.
2️⃣ 蛛丝马迹 (zhū sī mǎ jì)
Едва заметные следы, улики.
3️⃣ 老马识途 (lǎo mǎ shí tú)
Опытный человек хорошо ориентируется в деле.
5️⃣ 招兵买马 (zhāo bīng mǎi mǎ)
Наращивать силы, расширять свою команду.
6️⃣ 万马奔腾 (wàn mǎ bēn téng)
Величественное, мощное движение вперед.

Попрактикуем материал:

1️⃣ 在这次的谈判中，多亏了有张经理在场，____，帮我们避免了很多陷阱。
2️⃣ 为了按时完成计划，我们团队 ____ 地工作了一整夜。
3️⃣ 我们公司最近在 ____，需要很多新员工。
5️⃣ 警察发现了小偷留下的 ____ 。
6️⃣ 瀑布的声音很大，像 ____ 一样。

#очерки_о_чэнъюях

Добрый вечер, дорогие друзья и ценители восточной культуры! 🐱

Сегодня в рамках нашего февральского марафончика, хочется поделиться с Вами импровизационной мини-лекцией об одной из моих самых любимых традиций Праздника Весны - традиции "舞狮" или "Танец Льва". 🦁

Приятного прослушивания!

Дополнение к вчерашней лекции с вопросом от Дмитрия:

В традиции южного танца льва цвет имеет огромное символическое значение. Он указывает на возраст, характер и социальный статус персонажа, а также может отражать черты характера знаменитых исторических или мифических героев из китайского романа «Троецарствие». Это особенно важно, так как южный танец льва часто посвящён этим героям: и это отлично отражается как раз на сделанных Вами фото!

Фиолетовый лев:
💜Символика/Значение: доброта, вежливость, дипломатичность .
💜Связь с "Троецарствием": чаще олицетворяет Лю Бэя (императора), но в целом указывает именно на императорскую власть.
💜Кому подходит: учёным, людям благородного происхождения, лидерам.
💜Где используется: в ситуациях, требующих мудрости и справедливости.

Золотой (Жёлтый) лев:
🍯Символика/Значение: императорская власть, храбрость, решительность, великодушие .
🍯Связь с "Троецарствием": символизирует образ Лю Бэя, подчеркивая его императорский статус и благородное сердце.
🍯Кому подходит: императорам, правителям, людям с высоким статусом.
🍯Где используется: на самых важных торжествах, для привлечения большой удачи и благословения.

Важно отметить, что существует также красный лев, олицетворяющий храбрость и братство (связан с Гуань Юем), и чёрный лев, символизирующий силу и агрессию (связан с Чжан Фэем).
Таким образом, фиолетовый и золотой львы оба могут быть связаны с благородным Лю Бэем, но если золотой цвет делает акцент на его императорской власти, то фиолетовый - на его мудрости, доброте и дипломатичности. 🦁

#очерки_о_культуре

Добрый вечер, дорогие друзья!
Прошу прощения за долгое отсутствие «в сети». Случилась неожиданно небольшая под конец февраля зимняя спячка у вдохновения (и времени).

Совсем скоро выйдет теплое весеннее солнце и его первые лучи пробудят вдохновение для новых свершений, публикаций и открытий. ✨

Как у Вас сегодня настроение?

Дорогие дамы! Поздравляю от всего сердца вас с 8 марта! 📷

Желаю вам всегда сохранять внутренний баланс Инь и Янь: оставаться такими же женственными, мудрыми и утонченными, как сама культура, которую вы изучаете. Пусть каждый новый иероглиф открывает перед вами дверь в прекрасный мир, а весна цветет в ваших сердцах!

Пусть ваша красота расцветает, как пионы в императорском саду, а изучение и постижение нового приносит радость и искреннее счастье. Будьте гармоничны, нежны и счастливы!

妇女节快乐 (Fùnǚjié kuàilè)! 🌸

С весенним ветром приходит пора лучших весенних хокку.🌸

И мои мечты когда-то
Подобны были
Весенним грёзам необъятным.

Минаёси Соу
(перевод А. Е. Белых)