Лучший подарок преподавателю на Новогодние праздники - ваши успехи и искренняя радость от заслуженных наград! 🐱
Моим девочкам сегодня пришли долгожданные результаты экзаменов HSK3 и HSKK 初级.
Китайский язык требует к себе нежного, бережного и ответственного отношения: вы упорно идете к освоению этой вершины, шаг за шагом укрепляя свои знания и навыки, и сдача экзамена - это своего рода возможность оглянуться назад и оценить по достоинству тот нелегкий путь, который вы преодолели с гордостью и упорством. Но впереди, за пределами HSK3, вас ждет не менее интересная история, а вместе с ней - еще больше наслаждения и радости от новых побед!
А вместе с чудесными новостями у меня мини-объявление и для новичков: после окончания праздников буду рада стать наставником для трёх новых студентов, кто:
🤍 интересуется не только языком, но и культурой;
💚 желает освоить новый навык или улучшить имеющийся уровень языка;
❤ хочет качественно сдать экзамен, получив высокий балл.
Открыта возможность занятий для уровней:
🤍 HSK0 (занятия с самого нуля)
❤ HSK1-2
💚 HSK3
🧡 HSK4 и HSK4+
🌟 HSK5
Для более высоких уровней доступны занятия в рамках регулярных занятий и занятий в асинхронном режиме.
По всем подробностям прошу обращаться к @weiling_laoshi.
До новых встреч!🎇
Моим девочкам сегодня пришли долгожданные результаты экзаменов HSK3 и HSKK 初级.
Китайский язык требует к себе нежного, бережного и ответственного отношения: вы упорно идете к освоению этой вершины, шаг за шагом укрепляя свои знания и навыки, и сдача экзамена - это своего рода возможность оглянуться назад и оценить по достоинству тот нелегкий путь, который вы преодолели с гордостью и упорством. Но впереди, за пределами HSK3, вас ждет не менее интересная история, а вместе с ней - еще больше наслаждения и радости от новых побед!
А вместе с чудесными новостями у меня мини-объявление и для новичков: после окончания праздников буду рада стать наставником для трёх новых студентов, кто:
Открыта возможность занятий для уровней:
Для более высоких уровней доступны занятия в рамках регулярных занятий и занятий в асинхронном режиме.
По всем подробностям прошу обращаться к @weiling_laoshi.
До новых встреч!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Сегодня поговорим об эстетичном и прекрасном!
Ин Ло (кит. 璎珞) - ожерелье из нефритовых бусин, подвесок и жемчужного низанья. Ин Ло изначально было украшением древних индийских статуй Будды, которое позже было ввезено в Китай с распространением буддизма. Во времена династии Тан оно приобрело особую популярность в женских кругах, постепенно превратившись из ритуального предмета в изящный женский аксессуар.
Прежде всего, Ин Ло – украшение из бисера и нефрита, чаще всего используемое в качестве ожерелья. Первоначально оно использовалось только как атрибут религиозного ритуала: с помощью Ин Ло украшали статуи Будды.
Ин Ло в сегодняшнем понимании представляет собой одну из самых великолепных разновидностей ожерелья из жемчуга и нефрита.
В «Лотосовой сутре» указано, что ожерелье Ин Ло инкрустировано семью драгоценностями — нормативным для индо-буддийской культуры набором драгоценных металлов, минералов и материалов органического происхождения, который в китайском языке передается посредством того же, что и семь сокровищ царя-Чакравартина, терминологического сочетания — ци бао 七宝.
В этот набор входят: золото (кит. цзинь 金), серебро (кит. инь 銀), лазурит (кит. лю ли 琉璃), хрусталь (кит. шуй цзин 水晶), перламутр или раковины тридахны (кит. чэцюй 硨磲), красный жемчуг (кит. чичжу 赤珠 или чжэнь чжу 真珠, досл. «истинная жемчужина») и агат (кит. ма нао 玛瑙).
В китайско-буддийской традиции имелись и другие варианты этого набора, где вместо трех последних из перечисленных драгоценностей фигурируют коралл (кит. шань ху 珊瑚), биотит (кит. мэй гуй 玫瑰) и янтарь (кит. ху по 琥珀).
#Китай_культура
Ин Ло (кит. 璎珞) - ожерелье из нефритовых бусин, подвесок и жемчужного низанья. Ин Ло изначально было украшением древних индийских статуй Будды, которое позже было ввезено в Китай с распространением буддизма. Во времена династии Тан оно приобрело особую популярность в женских кругах, постепенно превратившись из ритуального предмета в изящный женский аксессуар.
Прежде всего, Ин Ло – украшение из бисера и нефрита, чаще всего используемое в качестве ожерелья. Первоначально оно использовалось только как атрибут религиозного ритуала: с помощью Ин Ло украшали статуи Будды.
Ин Ло в сегодняшнем понимании представляет собой одну из самых великолепных разновидностей ожерелья из жемчуга и нефрита.
В «Лотосовой сутре» указано, что ожерелье Ин Ло инкрустировано семью драгоценностями — нормативным для индо-буддийской культуры набором драгоценных металлов, минералов и материалов органического происхождения, который в китайском языке передается посредством того же, что и семь сокровищ царя-Чакравартина, терминологического сочетания — ци бао 七宝.
В этот набор входят: золото (кит. цзинь 金), серебро (кит. инь 銀), лазурит (кит. лю ли 琉璃), хрусталь (кит. шуй цзин 水晶), перламутр или раковины тридахны (кит. чэцюй 硨磲), красный жемчуг (кит. чичжу 赤珠 или чжэнь чжу 真珠, досл. «истинная жемчужина») и агат (кит. ма нао 玛瑙).
В китайско-буддийской традиции имелись и другие варианты этого набора, где вместо трех последних из перечисленных драгоценностей фигурируют коралл (кит. шань ху 珊瑚), биотит (кит. мэй гуй 玫瑰) и янтарь (кит. ху по 琥珀).
#Китай_культура
1
Не пиши «привет, спишь?»
Лучше напиши:
风轻云淡
野百合散开
在黄昏的山巅
有谁在月光下变成桂树
可以逃过夜夜的相思
_
Ветер свеж, облака жидки,
Дикая лилия расцветает на вершине,
Горы укутаны в сумерках.
Кто при луне превращается в лавр,
Тому не убежать от тоски по ночам.
__
Си Мужун (席慕容)
#Китай_литература
Лучше напиши:
风轻云淡
野百合散开
在黄昏的山巅
有谁在月光下变成桂树
可以逃过夜夜的相思
_
Ветер свеж, облака жидки,
Дикая лилия расцветает на вершине,
Горы укутаны в сумерках.
Кто при луне превращается в лавр,
Тому не убежать от тоски по ночам.
__
Си Мужун (席慕容)
#Китай_литература
❤9
"听，你听见了吗？那个旋律，无论到哪我都听得见，它在风里，在空气里，在光线里，它无处不在。你只需敞开自己的心扉。你只需，去聆听。
"Послушайте...вы слышите? Музыка, я слышу её везде: в порывах ветра, в воздухе, в лучах света - она везде. Всё, что нужно — просто открыться. Всё, что нужно — просто слушать“.
Среди множества цитат и фрагментов произведений Харуки Мураками эта фраза оставила глубокий след в моей памяти на многие годы.
Особенно интересно было ознакомиться с творчеством японского писателя, переведённым на китайский язык, сравнивая его с русской версией перевода.
Цель — спустя пару лет прочитать роман «Кафка на пляже» в оригинальном японском варианте.📁
"Послушайте...вы слышите? Музыка, я слышу её везде: в порывах ветра, в воздухе, в лучах света - она везде. Всё, что нужно — просто открыться. Всё, что нужно — просто слушать“.
Среди множества цитат и фрагментов произведений Харуки Мураками эта фраза оставила глубокий след в моей памяти на многие годы.
Особенно интересно было ознакомиться с творчеством японского писателя, переведённым на китайский язык, сравнивая его с русской версией перевода.
Цель — спустя пару лет прочитать роман «Кафка на пляже» в оригинальном японском варианте.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤7
Не могу не поделиться: вот такую красоту сделала для меня моя студентка! 🤍
萌萌萌!
萌萌萌!
❤16
Итак, по новой традиции записываю самые интересные темы, которые мы разбирали на прошлой неделе:
🐱 поездка в Шанхай: подготовка, достопримечательности, идеи для 漫游 (HSK3);
🐱 различия севера и юга Китая: модулируем работу в турагентстве, готовим туры по запросу (HSK4);
🐱 изучаем отличия 纪念品 и 特产, знакомимся с атрибутами и сувенирами из различных провинций Китая (HSK4+);
🐱 海派 или «культура Шанхая»: анализируем статью 余秋雨, находим контраргументы, выводим на дебаты тему «外界对”海派”标志的看法是否存在偏见？» (HSK5).
#очерки_личное
#очерки_личное
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤11
Во времена активной работы в индустрии локализации для меня одним из подводных камней, пожалуй, выступала сложность в адаптации имен собственных.
Если в русском и английском языках транслитерация работает довольно четко, то в китайском схожие друг с другом заимствования зачастую имели одинаковое произношение.
Об этом мне напомнил новый персонаж:
哥伦比娅 (Gēlúnbǐyà) - Коломбина;
哥伦比亚 (Gēlúnbǐyǎ) - Колумбия.🇨🇴
Но как изящен в последнем иероглифе имени радикал 女, ведь второе имя персонажа - Дева Луны.
Если в русском и английском языках транслитерация работает довольно четко, то в китайском схожие друг с другом заимствования зачастую имели одинаковое произношение.
Об этом мне напомнил новый персонаж:
哥伦比娅 (Gēlúnbǐyà) - Коломбина;
哥伦比亚 (Gēlúnbǐyǎ) - Колумбия.🇨🇴
Но как изящен в последнем иероглифе имени радикал 女, ведь второе имя персонажа - Дева Луны.
❤7
Мы с коллегами подготовили для вас универсальную подборку "Китайских каналов"— готовый проводник в язык и культуру.
Здесь вы найдете всё: начиная от лингвистического и культурно-исторического аспекта, заканчивая подготовкой к поездке в Китай.
📌 Сохраняйте папку, чтобы возвращаться снова и снова в поисках вдохновения!
📱 «Ведёте свой канал? Примите участие в подборке!»
Здесь вы найдете всё: начиная от лингвистического и культурно-исторического аспекта, заканчивая подготовкой к поездке в Китай.
В ней собраны каналы про изучение китайского языка, полезные материалы, авторские наблюдения, практические советы, заметки о жизни и обучении в Китае, и многое другое.
📌 Сохраняйте папку, чтобы возвращаться снова и снова в поисках вдохновения!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Telegram
🇨🇳
Кристина Лаврентьева invites you to add the folder “🇨🇳”, which includes 44 chats.
❤2
Ломаете голову над принятием важного решения? Глагол 考虑 не кажется достаточно эмоционально окрашенным? Тогда эта подборка выражений для Вас:
动脑筋 - dòng nǎo jīn - напрячь мозги
绞尽脑汁 - jiǎo jìn nǎo zhī - ломать голову
苦思冥想 - kǔ sī míng xiǎng - мучительно размышлять
例子：
😱 这道题目太难了，我得好好动动脑筋。
Zhè dào tímù tài nánle, wǒ dé hǎohǎo dòngdòng nǎojīn.
😱 为解决这个问题，他已经绞尽脑汁了。
Wèi jiějué zhège wèntí, tā yǐjīng jiǎojìn nǎozhī le.
😱 经过一整晚的苦思冥想，他终于找到了答案
Jīngguò yīzhěngwǎn de kǔsīmíngxiǎng, tā zhōngyú zhǎodàole dá'àn.
#китайский_лексика
动脑筋 - dòng nǎo jīn - напрячь мозги
绞尽脑汁 - jiǎo jìn nǎo zhī - ломать голову
苦思冥想 - kǔ sī míng xiǎng - мучительно размышлять
例子：
Zhè dào tímù tài nánle, wǒ dé hǎohǎo dòngdòng nǎojīn.
Wèi jiějué zhège wèntí, tā yǐjīng jiǎojìn nǎozhī le.
Jīngguò yīzhěngwǎn de kǔsīmíngxiǎng, tā zhōngyú zhǎodàole dá'àn.
#китайский_лексика
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤5
Китайская архитектура всегда вызывает особый восторг, но здесь вообще 哇塞！
Здание Marisfrolg (Марисфрольг) 玛丝菲尔大厦 [mǎsīfěiěr dàishà].
玛丝菲尔大厦 входит в TOP1 бионической архитектуры Китая.
Марисфрольг объединяет офисные, выставочные, развлекательные, коммерческие и гостиничные помещения. Комплекс входит в число бионических зданий из-за имитации естественных жизненных систем при проектировании и строительстве (напоминает морскую птицу).
#Китай
Здание Marisfrolg (Марисфрольг) 玛丝菲尔大厦 [mǎsīfěiěr dàishà].
玛丝菲尔大厦 входит в TOP1 бионической архитектуры Китая.
Марисфрольг объединяет офисные, выставочные, развлекательные, коммерческие и гостиничные помещения. Комплекс входит в число бионических зданий из-за имитации естественных жизненных систем при проектировании и строительстве (напоминает морскую птицу).
#Китай
🔥7⚡2❤2
Психолог скажет тебе, что никаких кувшинов-куриц не существует, но мы то знаем, что он неправ…
Но почему же курицы?🥺
Вся магия кроется в омофонах, ведь иероглиф 鸡 (jī, курица) имеет такое же звучание, как и символ удачи 吉 (jí).
Особенно популярны эти кувшины были в эпоху Шести династий (六朝时期). Наливать дорогому другу вино из «куриного» кувшина было проявлением уважения и пожеланием снисхождения удачи.
#Китай_культура
Но почему же курицы?
Вся магия кроется в омофонах, ведь иероглиф 鸡 (jī, курица) имеет такое же звучание, как и символ удачи 吉 (jí).
Особенно популярны эти кувшины были в эпоху Шести династий (六朝时期). Наливать дорогому другу вино из «куриного» кувшина было проявлением уважения и пожеланием снисхождения удачи.
#Китай_культура
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤9
Будем по вторникам делать маленький фонетический буст.
🔡 🔡 🔡 🔡 🔡 🔡 🔡 🔡 💟
🔡 🔡 🔡 🔡 🔡 🔡 🔡 🔡
Сегодня мы тренируем инициали an/ang - повторяем переднеязычный и заднеязычный звуки.
Вспомогательное видео для повторения отличия данных звуков: https://ok.ru/video/7274994338341 (перематываем на 06:30)
Для тренировки предлагаю два этапа:
1️⃣ Работаем над отдельно взятыми словами - каждое слово состоит из двух слогов. Не забываем про сочетание тонов!
2️⃣ Выполняем задание повышенной сложности: слушаем и повторяем чэнъюи и устойчивые выражения.
Главное правило: не торопимся, вслушиваемся, делаем всё размеренно - в этом деле спешка не нужна. Беглость приобретается с опытом и временем.
#китайский_фонетика
Сегодня мы тренируем инициали an/ang - повторяем переднеязычный и заднеязычный звуки.
Вспомогательное видео для повторения отличия данных звуков: https://ok.ru/video/7274994338341 (перематываем на 06:30)
Для тренировки предлагаю два этапа:
Главное правило: не торопимся, вслушиваемся, делаем всё размеренно - в этом деле спешка не нужна. Беглость приобретается с опытом и временем.
#китайский_фонетика
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤11