«Люди выбирают книги очень на них похожие».


Под таким девизом прошла наша защита выпускных проектов под наставничеством Татьяны Карповой.
Даже не верится, что уже подошел к концу курс художественного перевода с китайского на русский язык. Экзамен сдан, книга презентована, а знания укомплектованы. ☺️

Еще будучи ученицей старшей школы, я грезила хотя бы косвенно связать свою жизнь с переводом восточной литературы (тогда мое «кокоро» было покорено японским, а о любви к китайскому еще и речи не было). И вот мы здесь. 一步一步地回到目的!

Поистине самый насыщенный курс в моей жизни! Много лет я мечтала обучиться у Татьяны Карповой хотя бы частице мастерства в этом нелегком ремесле. Хорошо, что мечты имеют свойство сбываться. Мне очень хочется поделиться с Вами новыми открытиями, знаниями и источниками вдохновения. Но для этого, конечно же, будет своя история - особенная, не терпящая спешки, словно ожидающий тебя на столе травяной чай в морозный вечер: этот опыт мы пронесем через линию отдельных постов и будем смаковать медленно, с наслаждением и любовью. ❤️


#Очерки_личное

Опубликуешь интересную статью о тонкостях и изяществе китайской культуры: в комментариях радиомолчание.

Опубликуешь случайно всплывшую в голове шутку: сюдаааа, это нам надо, сюдаааааа. 😱

Хочется поделиться с вами очень красивым и отчасти мотивирующим видео. 🪷

Идеально вписываются в общую картину умиротворяющие виды нашего любимого Китая - не тронутые ни дуновением ветра времени, ни натиском смены эпох. Его пейзажи будто бы существуют отдельно от бурлящего потока истории, отражая вечное спокойствие природы, а места словно сотканы из магии момента, позволяющего забыть обо всём суетливом и обрести внутренний покой.🎎

И, конечно же, оригинал монолога из видео для самых любопытных:

你相信奇迹吗？生命是一场旅程，我们等了多少个轮回，才有机会去享受这一次旅程？这短短的一生，我们最终都会失去，你不妨大胆一些，爱一个人，攀一座山，追一个梦。是的，不妨大胆些。

Каждый раз после просмотра таких коротких роликов у меня невольно пробегают по телу мурашки. 📁

Перевод: «Верите ли вы в чудеса? Жизнь — это путешествие. Сколько жизней мы ждали, прежде чем наконец-то смогли насладиться ею? За эту короткую жизнь мы все рано или поздно потеряем всё. Почему бы не быть смелее? Полюбить кого-то, взойти на вершину, следовать за мечтой. Да, почему бы не быть смелее?»

#китайский_язык

🍯🍯🍯🍯🍯🍯🍯🍯 ❄️

❄️ Дорогие друзья! Совсем скоро наступит один из самых волшебных сезонов года: крыши домов посеребрятся легким снегом, прилавки магазинов будут украшены яркими гирляндами, а домашние ужины в компании близких людей станут еще более уютными и теплыми. Ведь наступает 冬天! ❄️
Мы с коллегами подготовили подборку увлекательных материалов, чтобы сделать ваши зимние уроки ещё интереснее! ❄️

🥰 Шаблон "Зима" (🎁 PowerPoint)
🥰 Ребусы "Зима" (🎁 PowerPoint)
🥰 Шаблон "Варежки" (🎁 PowerPoint)
🥰 Презентация "Самые "зимние" иероглифы" (🎁 PowerPoint, HSK 1)
🥰 Настольная игра "Алмазы и бомбы" (зимняя одежда) (🌐 Взнания, HSK 1-2)
🥰 Зимняя одежда (🎁 PowerPoint, HSK 1-2)
🥰 Презентация по книге 小样上山：小红帽小红门开开 (🎁 PowerPoint, YCT 2-4)
🥰 Игра "Декабрьские покупки" (Miro🔦, HSK 2)
🥰 Урок по мультфильму "Холодное сердце" (знакомство) (ProgressMe 🔤, HSK 2-3)
🥰 Урок по видео "夏天和冬天的乐趣" (🌐 Взнания, HSK 2-3)
🥰 Зимнее путешествие по регионам Китая (🎁 PowerPoint, HSK 3-4)

Как получить материалы: ⤵️

Чтобы забрать всё, 🥰 НАЖМИТЕ СЮДА 🥰 и следуйте простой инструкции бота. Если уже общались с ботом, нажмите кнопку "меню", потом "перезапустить бота".

🥰 СТОП 30 ноября в 12:30 по МСК, после чего бот отправит все материалы.

Количество участников нашего небольшого камерного сообщества, объединяющего в своих цифровых стенках настоящих ценителей китаистики, вот-вот перешагнет за 700! Спасибо Вам за поддержку и желание вместе открывать Китай. 🐱

Мне хочется узнать вас поближе: давайте проведем небольшой интерактив и поиграем в игру? Предлагаю вам в рамках трёх слов ответить на представленные ниже вопросы, желательно - на китайском! ❤️

1. Как Вас зовут? Если не хотите указывать имя - укажите симпатичное Вам прозвище.
2. Как бы Вы описали свой характер? Какие Ваши три самые сильные черты?
3. Что движет Вами в жизни? Что Вас зажигает или мотивирует?
4. Три Ваших любимых города Китая?
5. Три Ваших любимых иероглифа.

Я начну и заодно познакомлю Вас с новыми словами 🙂:

1️⃣. 姚玮翎
2️⃣. 善心、开阔、公平。
(善心 — Shanxin, добросердечный)
(开阔 — Kaikuò открытый, имеющий широкий кругозор)
(公平 — Gōngpíng справедливый)
3️⃣. 兴趣、完善、灵感。
(兴趣 — Xìngqù, интерес)
(完善 — Wánshàn, совершенствование, улучшение)
(灵感 — Línggǎn, вдохновение)
4️⃣. 重庆、上海、青岛。
(重庆 — Chóngqìng (Чунцин)
(上海 — Shànghǎi (Шанхай)
(青岛 — Qīngdǎo (Циндао)
5️⃣. 海、璨、蕴。
(海 — Hǎi, море)
(璨 — Càn, блестеть, сиять)
(蕴 — Yùn, сокрыть, содержать в себе)

Надеюсь, реакций и ответов будет также много, как и «лайков» на фотографии! ❤️

До окончания рассылки наших материалов остается всего 20 минут!


От меня Вы получите следующие материалы😋:

I. «Зимнее путешествие по регионам Китая», уровень HSK3-4. 🏮
1. Изучаем особенности климата 4 городов Китая: посещаем Пекин, Шанхай, Чэнду и Харбин; изучаем лексику, читаем небольшие текстики, развернуто отвечаем на вопросы.
2. Закрепляем лексику, работаем с интерактивами и в конце проходим интерактивный тестик «中国南北之分».
3. Готовим домашнюю работу: творческое задание.
Платформа: ппт.

II. Игра «декабрьские покупки», уровень HSK2. ❄️
1. Выбираем и кладем со студентами в корзину вещи, навевающие зимнюю атмосферу (например: свитер, булочки, новогодние игрушки, какао).
2. Тренируем грамматику 就 и 因为: аргументируем свой выбор.
3. Находим у товара ценник и повторяем тему определения стоимости.
Платформа: миро.

Первый декабрьский день пришёл скромным гостем, тихо прошуршавшим листьями вчерашней осени. И вот уже настала пора замереть, прислушиваясь к голосу внутреннего покоя и воспоминаниям уходящего года. 🌳🌳

Время медленно потянулось золотистой нитью воспоминаний, позволяя оглянуться назад и улыбнуться счастливым мгновеньям прошедших месяцев. Всё меньше суеты, всё больше тишины, чтобы услышать голоса близких, шепот давно забытых мечтаний и нежное прикосновение ожидания чуда. 🌟

Теперь каждый миг наполнится особым смыслом, будто бы природа сама приглашает нас остановиться и ощутить аромат зимнего утра, предвкушение новогодних праздников и сладкую грусть оттого, что год близится к концу. 🦉

Зажгите свечи, приготовьте уютный плед, вспомните любимые истории и почувствуйте, как мир вокруг становится мягче и добрее. Ведь впереди волшебство последней страницы календаря и новый виток бесконечной сказки нашей жизни. 🦋

Китай встречает первый день зимы вместе с нами: на севере Китая появляются на прилавках Бинтанхулу - любимые лакомства, застывшие во время карамельные осколочки лета, которые так приятно отведать в зимнюю стужу. А вот на юге Китая все также лоснятся под дуновением ветра золотистые листья, а среди стен Юаньлинов витает аромат зеленого чая. 🏮

Скрипт текста из видео: 今天是12月的第一天。希望接下来的生活，有惊喜，有收获。有期待，还有快乐。保重好身体，照顾好情绪。
路虽远，行则将至，事虽难做则可成。

Перевод: Сегодня первое декабря. Надеюсь, предстоящие дни будут полны сюрпризов, достижений, предвкушений и радости. Берегите своё здоровье и контролируйте свои эмоции.
Хотя дорога длинна, упорство приведёт вас к цели; хотя задачи сложны, они всё же выполнимы.

Дорогие друзья, востоковеды и преподаватели китайского языка! Мы с коллегами ждем вас на заключительном митапе этого года, который пройдет 13 декабря.

Поговорим о преподавании, интересных методиках, аутентичных материалах и в целом поделимся интересными идеями, которые смогут помочь вам сделать ваши уроки интереснее, ярче, эффективнее. 🐱

В рамках своего выступления я познакомлю вас с уникальной методикой «视听说».

🤎 视 (shì) — Просмотр: Восприятие визуальной информации (видеоролики).
🤎 听 (tīng) — Аудирование: Восприятие аудиоинформации (речь, интонации, фонетические нюансы).
🤎 说 (shuō) — Говорение: Продукция устной речи на основе увиденного и услышанного.

Ключевой особенностью 视听说 является использование аутентичных или псевдо-аутентичных адаптированных видеоматериалов.

А пока мы все вместе радостно ждем выпуск 读者 о Запретном Городе, вы можете ознакомиться с другими изданиями за 2025 год (а их, на минуточку, уже 22). ☺️

https://weread.qq.com/web/search/books?author=读者&ii=8a232300813ab7d8dg013a73