🪷 Разновидности дождя в китайском языке. Часть I 🪷.


Ноябрьская погода оканчивает осенний цикл дождем, окрашивая асфальт в медные оттенки - опавшие золотые листья хрупко и грациозно покачиваются на глади лужиц.
В русском языке есть несколько устойчивых определений для разновидностей дождя, однако для утонченного описания осенних пейзажей нам однозначно лучше обратиться к поэтичному и изящному искусству 古代汉语 - «древнего» китайского языка.
Вдохновляемся описаниями разновидностей дождей:

🐟 廉纤 (lián xiān) - мелкий, моросящий дождик.
«廉纤晚雨不能晴».
Картина: нити дождя так тонки, что их почти не видно; будто волокна шёлковой занавески медленно просеиваются из неба.

🌸 跳珠 (tiào zhū) - дождь с крупными каплями.
«白雨跳珠乱入船».
Летний ливень – озорник: накидал бусин в лодку, да так, что глаза щурятся от брызг.

🎋 银竹 (yín zhú) - сильный дождь, ливень.
«银竹森森覆碧楼».
Картина: подсвеченные солнцем струи блестят, будто тысячи серебряных тростников свисают с крыши.

#китайский_лексика #Китай_культура #китайский_язык

🍯 ПЯТНИЧНАЯ 酒-ЛЕКСИКА 🍯

И вот у нас всё ближе и ближе вечер пятницы - чем не повод изучить алколексику китайского языка? 🍷
На эту тему у меня для Вас аутентичная интересность: названия самых популярных коктейлей для каждого из типов MBTI!
Раньше на просторах очерков я делилась с вами самыми различными постами про MBTI. Данная система определения личностных характеристик и паттернов поведения в Китае очень 火! 🔥
Помню, на одной из выставок в Шанхае располагался в секторе с угощениями и напитками вот такой уникальный прилавочек: юный бармен помогал всем желающим путем 4 шуточных вопросов определить свой тип личности и за 40-45 юаней «вкусить» коктейль своего характера! И, кстати, получился крайне интересный опыт: ожидая для INFJ какой-то стереотипной легкой сладости, я была приятно удивлена выбором более терпкого и глубокого, насыщенного напитка. Но есть в этом и своя прелесть. ❤️

Прикрепляю для вас подборочку коктейлей:

你的MBTI是哪款?⬇️

🍸️ISTJ | 嗨棒儿 Хайбол
🍸️ISFJ | 苹果马天尼 Яблочный мартини
🍸️INFJ | 威士忌酸 Виски сауэр
🍸️INTJ | 干马天尼 Сухой Мартини
🍸️ISTP | 尼格罗尼 Негрони
🍸️ISFP | 老伙伴 Старый приятель
🍸️INFP | 玛格丽特 Маргарита
🍸️INTP | 鹅岛 Гуз Айленд ИПА (пиво)
🍸️ESTP | 长岛冰荼 Лонг-Айленд Айс Ти
🍸️ESFP | 莫吉托 Мохито
🍸️ENFP | 龙舌兰日出 Текила Санрайз
🍸️ENTP | 东京冰茶 Токио Айс Ти
🍸️ESTJ | 热红酒 Глинтвейн
🍸️ESFJ | 自由古巴 Куба либре
🍸️ENFJ | 法国情人 Любовники из Франции
🍸️ENTJ | 教父 Крестный отец

🍷早C晚A，白马咖啡馆陪你微醺！

Хорошей пятницы, 朋友们! Ужинайте и наслаждайтесь вкусными напитками с любимыми людьми, а не с 酒肉朋友! 🕯

#китайский_лексика #中文

Астрологи объявили неделю воспоминаний о кошечках Запретного Города! 🙂

Кошки в 故宫 - не украшение, а неотъемлемые жильцы и хранители тайн истории. Определенная часть сувениров, отличающихся изысканным оформлением и культурным наследием, всецело посвящена именно кошкам.
Вот таких красавцев я привезла домой после поездки в Запретный Город, и у каждого из них есть свое сокровенное значение.

Было бы Вам интересно узнать какие культурные символы спрятаны в элементах декора этих котят? 🐱

В прекрасный вечер уходящего ноября делюсь с вами видами на заснеженный Запретный Город и его восхитительными кошками (им даже посвящен целый аккаунт в Сяохуншу)! 🤍

Вспоминаем: для черных кошек сосуществуют аж 3 изящных и поэтичных варианта описания:

- «ревущая сталь» 啸铁;
- «жемчуг, искупанный в чернилах» 墨玉垂珠;
- «таинственная/угольная кошка» 玄猫.

Перебегающая в Китае дорогу черная кошка уж точно не является символом неудачи, отнюдь наоборот - в некоторых провинциях такая красивая посетительница храма приносит с собой положительную энергию. Отчасти, именно поэтому в большинстве храмов и на территории исторических достопримечательностей так любят и лелеют кошечек.

Запретный город далеко не исключение: так, например, в Сучжоу особой популярностью среди туристов пользуется садовый комплекс «园林». Однако, покоряет сердца гостей он не своими постройками, изящными каменными статуями или умиротворенной атмосферой, а милыми пушистыми жителями. 🤍

Последнее фото сделано мной в 园林. Там нас первым встретил черно-белый котик, которого китайцы поэтично прозвали бы как «Черные облака на заснеженной поляне» （乌云盖地). 🖤


#Китай_культура #Китай

Начинаем цикл записок о культурном наследии Китая в лапках котят Гугуна! 🐈

🪷 ЧАСТЬ I. ЖЕЗЛ 如意 🪷


Перед Вами - нежная «Ревущая Заря», обнимающая особенно важный символ счастья и благополучия.

Жезл Жуи (如意, rúyì) – это не просто декоративная палочка с изысканным изгибом, а древний китайский талисман, наполненный глубоким смыслом и магией традиций. Его форма напоминает облако или форму лотоса, символизируя исполнение желаний и гармонию во всех сферах жизни.

В Китае такой жезл был символом власти у императоров и знати, но постепенно стал частью народной культуры, приобретя статус счастливого амулета. Он олицетворяет благополучие, здоровье, долголетие и успех в делах. В древности верили, что если держать жезл при себе, то любые мечты непременно сбудутся.

Особое место занимает этот символ на свадьбах. Молодожёнам традиционно преподносят жезл Жуи, чтобы пожелать им долгих лет счастья вместе, взаимного понимания и исполнения самых сокровенных мечтаний. Считалось, что такой подарок укрепляет союз супругов и помогает преодолеть все трудности семейной жизни. ❤️

#Китай_культура #Китай