«Я в своём сознании настолько преисполнился…» или китайская система восприятия мира 佛系 😠.

😎 Термин «佛系» (fóxì) буквально означает «буддийская система» или «философия Будды», однако в современном китайском молодежном сленге он приобрел особое значение и используется совершенно иначе. Словосочетание отражает философию спокойствия, принятия всего происходящего таким, какое оно есть, минимального вмешательства в события и жизнь окружающих, следования принципу невмешательства («не парься») и внутреннего мира.

😎 Как термин употребляется?

Изначально термин появился в Китае примерно в конце 2010-х годов и быстро распространился среди молодежи благодаря социальным сетям и мессенджерам. Его стали активно употреблять в повседневной речи и онлайн-коммуникациях для выражения отношения к жизненным ситуациям и собственным реакциям на них, но особенно популярным он стал в 2022-2023 годах.

😎 Вот несколько распространенных примеров употребления термина «佛系» в китайской молодежной среде:

1. 我们都是佛系打工人。不追求升职加薪，只要平安喜乐就好了.
- Перевод: Мы все тут чилловые работяги. Нам не нужны повышения зарплаты, главное — спокойствие и радость.

2. 你问我的意见？其实我是佛系的，不管怎么样都可以.
- Перевод: Твой спрашиваешь мое мнение? Я преисполнился уже: всё равно, да как угодно.

Причина быстрого распространения понятия связана с образом жизни современного молодого поколения Китая, которое часто сталкивается с высокими уровнями стресса, давления, конкуренции и стремления к успеху. Молодежь устала от гонки за карьерой, деньгами и признанием и ищет способы психологического расслабления, способствующие внутренней гармонии и покою.

А Вы познали прелести 佛系 или всё еще 心情紧张? 👀

#китайский_язык #HSK4 #китайский_лексика

Отталкиваясь от этого выражения, китайцы часто в повседневной речи используют «我佛了» , что можно адаптировать к популярному у нас выражению «я преисполнился» (помните идущего вдоль реки?). Или же, конечно, достиг нирваны, стал абсолютно безмятежным. 😌

Политические дебаты, ставшие хитом!

Слова из выступления тайваньского политика Ван Шицзянь (王世坚) 2017 года, где он критиковал работу тогдашнего мэра Тайбэя Ко Вэньчже (柯文哲), обрели новую жизнь: на изящное оперирование чэнъюями и устойчивыми выражениями в дискуссии политика отлично наложили лиричную мелодию.
Разберем содержание подробнее:

✅ 本来应该从从容容游刃有余
(běnlái yīnggāi cóngcóngróngróng yóurènyǒuyú)

✨ 从从容容 (cóngcóngróngróng) — «спокойно, не торопясь, сдержанно», удваивание прилагательного 从容 для большей эмоциональности
✨ 游刃有余 (yóurènyǒuyú) — «легко справляться с делом, действовать уверенно и без труда», буквально: вести нож свободно, с запасом движения
🌸 «Изначально всё должно было идти спокойно и уверенно, легко и свободно»

✅ 现在是匆匆忙忙连滚带爬
(xiànzài shì cōngcōng mángmáng lián gǔn dài pá)

✨ 匆匆忙忙 (cōngcōng mángmáng) — «в спешке, в суете»
✨ 连滚带爬 — буквально «катиться и ползти», образно — «едва держаться, действовать в панике, беспорядочно»

🌸 «А теперь — сплошная спешка и суета, словно катишься кубарем, еле держась на ногах»

Ну что, китаисты, когда будем сотворять хиты из выступлений Жириновского? 🐱

Проходим с ребятами по HSK3 урок на тему достопримечательностей Пекина. Решила перебрать вечером фотографии из Китая и сразу же вспомнилась чудесная зимняя поездка в Запретный город - 故宫.

Иногда в изучении китайского перед нами возникает стена недопонимания и сомнения. Но набравшись смелости преодолеть свои страхи, мы становимся ближе к своей заветной мечте. 💕

И ближе к той самой стене великого Запретного города!

Вчера многие отмечали Хэллоуин, наряжаясь в различные костюмы и разыгрывая сценки, а я к Вам с небольшим запозданием с идеей для того самого костюма, образ которого, я уверена, хотя бы раз появлялся в Вашей голове, но никогда не доходил до исполнения…

Познакомьтесь, его Величество Хуньдунь (кит. упр. 混沌, пиньинь Hùndùn) — мифологическое существо из Древнего Китая, воплощение изначального хаоса, из которого возникла Вселенная. В дословном переводе означает «беспорядок» или «хаос».
В простонародье - «жопа с крыльями».

Образ Хуньдуня имеет символическое значение: 
🌸 Начало всего сущего — хаос символизирует хаос как основу всего, что существует.
🌸 Неопределённость и потенциал — Хуньдунь изображается как нечто аморфное и бесформенное, что делает его символом бесконечного потенциала и неопределённости.
🌸 Необходимость баланса — с точки зрения китайской философии, хаос и порядок должны существовать вместе, дополняя друг друга. Хуньдунь олицетворяет идею, что порядок невозможно создать без существования первоначального хаоса.

Не путаем с 馄炖! Аналогичное чтение, но совсем другие ключи-радикалы меняют смысл в корне. Этот 馄炖 уже более приятен и на вид, и на вкус: традиционное Шанхайское лакомство на замену привычным северным 饺子.

Отсюда, любопытные китаисты, к вам вопрос: как вы считаете, иероглифика является неотъемлемой частью изучения языка или вспомогательной? Почему?

Великий, могучий и незаменимый … бронзовый треножник!

Предлагаю в рамках сегодняшнего поста вкратце поговорить об одном из интереснейших объектов многогранной традиционной китайской культуры.
Бронзовые треножники были важнейшими предметами ритуальной культуры Древнего Китая, особенно периода династии Шан (около XVI-XI вв. до н.э.) и Чжоу (XI-II вв. до н.э.). Их использовали в церемониальных целях, например, для жертвоприношения предкам, приготовления пищи и питья на торжественных мероприятиях.

🎋 Три основных типа бронзы для изготовления треножников:

1. Хун тун (红铜) — красная медь, чистая медь с низким содержанием примесей, редко использовалась для больших изделий.

2. Белый металл (白金) — смесь свинца и олова, обеспечивала прочность изделия.

3. Желтая медь (黄铜) — основной сплав для большинства крупных предметов, включал медь, свинец и олово.

⚱️ Основные разновидности треножников:

🪷 1. Дин (鼎)

Самый распространенный тип треножника. Обычно имеет три ноги и две ручки сверху. Его форма варьировалась от простых геометрических форм до сложных декоративных мотивов животных и мифологических существ. Часто использовался для приготовления пищи или хранения зерна.

🪷 2. Ли (豢)

По форме похож на круглую кастрюлю с тремя ногами. Применялся для варки еды и имел небольшие отверстия внизу для выхода пара.

🪷 3. Цзунь (尊)

Высокое сосудообразное изделие с узким горлышком и широким основанием. Использовался преимущественно для подачи вина и жидкостей.

🪷 4. Гу (觥)

Форма напоминает высокий цилиндрический сосуд с двумя ручками сбоку. Чаще применяли для возлияния богам и предков.

🪷 5. Юй (盂)

Широкий плоский сосуд с крышкой и короткой ножкой посередине. Имел форму чаши и часто украшался орнаментами и изображениями священных символов.

Бронза стала материалом высочайшей ценности и ассоциировалась с властью императора и благополучием государства. Это сделало бронзовые треножники одними из важнейших артефактов китайской археологии и истории искусства.

#Китай_культура #Китай

📚 中文材料 📚

Искренне люблю учебные материалы, которые грамотно встраивают в свою структуру культурно-исторические аспекты Китая.
Моя вишенка на торте и личная рекомендация - учебный материал 中国微镜头. С помощью этого материала Вы можете сделать акцент на тщательном развитии аудио-визуальных навыков: в сочетании с интересной и разнообразной лексикой (чаще - 口语шного формата) Вы узнаете больше о социальной культуре со временного Китая. В Восточно-китайском педагогическом университете я обучалась по последней его части 高级 II, а на своих занятиях часто обращаюсь к 中级 для HSK4 и 高级 I для HSK5.

Во время подготовки к экзаменам HSK тоже стоит уделять внимание не только шаблонным элементам, но и разностороннему погружению в страноведение. Здесь нам поможет HSK规范教程: по сравнению с базовым и всеизвестным HSK Standart course данный материал рассчитан на более интенсивное и ускоренное погружение в подготовку, но требует использования дополнительных материалов.
Прикрепляю для Вас одну из моих презентаций к данному пособию, чтобы Вы могли поподробнее познакомиться с его структурой. В телефоном формате презентация открывается блекло и теряет многие элементы, лучше пользоваться ей на компьютере. 🪷

#китайский_лексика #китайский_грамматика #китайский_пособия

Поставьте реакцию, если взяли материал. ❤️

🪷 «一日三秋».

Курс по переводу художественной литературы с китайского языка постепенно подходит к концу: эти несколько месяцев упорной работы и разнообразных лекций привнесли свой вклад не только в аспект профессиональной деятельности, но и открыли мир китайской литературы с совсем другой стороны - её голой, но такой очаровательной, порой странной изнанки.

Но сегодня я хотела поделиться с Вами не впечатлениями от обучения, а случайным выражением, которое встретилось мне в заголовке одного из последних текстов для перевода. Это произведение Лю Чжэньюня под красивым названием «一日三秋».

Фраза “一日三秋” (yī rì sān qiū) буквально означает «один день тянется словно три осени», однако это выражение глубоко символично и выражает чувство сильнейшей тоски и нетерпеливого ожидания встречи с любимым человеком или близким другом. 一日三秋 напоминает нам о ценности каждой минуты, проведённой с дорогими сердцу людьми, и подчёркивает, насколько тягостно ожидание новой встречи после долгой разлуки.
Очень символично, так как главный вопрос-тезис этого произведения - “怎么懂得放下” или “как принять действительность и отпустить”.

🪷 Это лаконичное выражение происходит из более длинной поговорки "一日不见，如隔三秋" (yī rì bù jiàn，rú gé sān qiū).

#китайский_лексика

Особое очарование современной китайской культуры состоит в уникально гармоничном коктейле, где равномерно смешиваются и дополняют друг друга футуристический киберпанк и уважение к традициям и историческому наследию❤️.

Даже сувениры на память - не без дани уважения к прошлому! Мой любимый наборчик включал в себя коллекцию из треножников, но на фото он, к сожалению, отсутствует.

💸 双十一购物狂欢节 💸

Китайский праздник 双十一 («День холостяка») отмечается ежегодно 11 ноября. Это крупнейший день распродаж в Китае, сравнимый с американским Black Friday. Его также называют Днем холостяков, так как число 11 символизирует одиночество (или точнее.. палку).

История праздника началась в 1990-х годах среди студентов университетов Китая, а позже стала крупнейшим событием электронной коммерции благодаря платформе Alibaba Group. В этот день проходят масштабные скидки и акции практически всех крупных онлайн-магазинов Китая.

Сегодня День шопинга 11.11 привлекает внимание покупателей со всего мира, особенно русскоязычных пользователей, поскольку многие китайские площадки активно продвигают международные продажи.

Предлагаю сегодня вспомнить основную лексику, которая поможет нам сделать выгодные покупки в сегодняшний день. 🔥

«Красота - чувство, исходящее изнутри и отражающееся в глазах».

拼音: Měi shì nèixīn de gǎnjué, fǎnyìng zài nǐ de yǎnjīng.

Красивая цитата, случайно найденная мною на просторах Pinterest еще на первом курсе университета, регулярно напоминает мне о том, что настоящая, неподдельная красота скрывается в наших самых важных 三观 (sānguān). Это - три основы мировоззрения, а именно:

🌸 "взгляд на мир" 世界观;
🌸 "взгляд на человеческую жизнь" 人生观;
🌸 "взгляд на нравственные ценности" 价值观.

Если для описания внутреннего мира и моральных устоев мы используем 三观, то для описания внешности идеально подходит 五官 (wǔguān) - внешние данные.

🌸 Как вы считаете, 三观重要还是五官重要?

#китайский_язык #китайский_лексика

Приехала, наконец, моя няшечка-вкусняшечка!📖

Перед Вами - гениальный роман Лю Чжэньюня под дивным названием «День, что три осени" (一日三秋). На курсах повышения квалификации по художественному переводу с китайского языка мы разбирали отрывок из этого произведения на переводческих мастерских - и всё с тех пор хотелось познакомиться с полным произведением поближе. 🐱

«Один день что три осени» - шестой роман китайского писателя Лю Чжэньюня, переведённый на русский язык. В центре сюжета - предания родного города Яньцзиня о легендарной фее, приходящей во сне к обывателям, чтобы выслушать свежий анекдот. В этой истории сон проникает в явь, духи разговаривают с живущими, гадатели помогают обрести правильный путь.🍂

#китайский_язык #中文 #Китай #литература

Случайная лексика из локализации для любителей разделить вечер в компании видеоигр:

✅ 补签 (bǔqiān) - Восполнять отметку в игре при ежедневном заходе.

В какие игры играете и в каких из них Вы 补签?

Помимо видеоигр систему ежедневных отметок еще можно встретить на площадках маркетплейсов: я регулярно 补签 на Таобао! 🔥

Постигая китайский язык, словно погружаешься в древний мир загадочных символов и притч, где каждая черта несёт в себе глубокую философию бытия. Китайская письменность – это не просто буквы или знаки; каждый иероглиф – маленькое откровение о Вселенной и человеке. 🪷

Изучение китайского превращает часы в мгновения прозрений. Оно помогает осознать истинную ценность времени, ведь здесь каждое слово требует тщательной проработки, внимания к деталям и терпения. Это искусство замедляет нас, приучает видеть красоту даже в простых вещах, напоминая, что жизнь подобна каллиграфическому свитку – её нужно писать бережно и осознанно.

Язык Китая способен обогатить восприятие мира. Он открывает глаза на то, насколько глубоко взаимосвязаны все вещи вокруг, обучает мудрости древних императоров и позволяет ощутить вкус каждой секунды своей жизни.

Поэтому изучение китайского – это путь к внутреннему спокойствию, гармонии с собой и миром. Начав этот путь, Вы без сомнений откроете для себя целый новый мир со своими законами и тайнами.

И если Вы планировали, но откладывали изучение китайского языка - то это Ваш знак, ниспосланный самой судьбой. 🐟



#Китай #中文 #китайский_язык