🍯 здесь же мы можем провести интересную параллель:

🤍 Сравним 作者 (zuòzhě) и 作家 (zuòjiā) - первое употребляется в значении «автор» (подчеркивая непосредственно автора произведения), а 作家 переводится как «писатель» (указывая на профессию, статус). Родственный им суффикс - 生 (shēng) (от гл. «рождаться»), он так же образует слова со значением принадлежности человека к соответствующей области или специальности, чаще всего указывает на его статус или профессию.


🤍 Сравним 投资者 и 投资家. Оба слова переводятся как «инвестор», однако в варианте с 者мы видим инвестора как участника рынка, лицо, производящее операции, когда 投资家 определяет «инвестирование» профессией, которая обеспечивает человека финансами благодаря его грамотному владению навыком инвестирования.
___

Так, например, описывает разницу между участником торгов и профессиональным инвестором интернет-пользователь сервера 360搜索:
«普通投资者关心的是平均水平，平均水平的产品针对的就是普通投资者，其符合一条缓慢的理财之路。音通投资者大多只有在牛市时才能盈利，熊市时他们就只有一个选择：等待市场好转。投资家在不景气的时段里并不会无所事事地等待，他会继续进行交易。这需要很多的时间和专业知识来支撑。投资家把犯错看成是成功的必要部分，普通投资者则不喜欢犯错，他们将其看做个人的失败。营通投资者相信，超起落落的股市中，平均行情总会上涨的。»

🤍 🙂🇨🇳👍🏚 🤍

На втором изображении одного из постов выше Вы можете увидеть Сань Мао (三毛，настоящее имя 陈茅坪, Chén Màopíng) - знаменитую писательницу родом из Тайваня, прославившуюся своими произведениями в стиле «заметок о скитаниях» (流浪记): искренность и страсть Сань Мао сделали её произведения близкими миллионам читателей.
Родившись в семье профессора литературы, она рано поняла силу слова и красоты путешествий: её автобиографические романы проникнуты светлой грустью, теплотой воспоминаний и тонким юмором. Её герои живут жизнью простых людей, преодолевают трудности, находят счастье в любви и дружбе.
В поисковой системе «Байду» Сань Мао описывается не только как знаменитая писательница (作家), но и как путешественница (旅行家).
Наиболее известное произведение Сань Мао, «Сахарские новеллы» (кит. 撒哈拉沙漠的故事), позволяет читателю прочувствовать как сливаются воедино её уникальное умение видеть, чувствовать и талант излагать: движимая детской мечтой и жаждой приключений, в начале 1970-х она отправилась в Испанскую Сахару со своим возлюбленным Хосе. За время пребывания там, а это всего полтора года, пара успела пожениться, исколесить пустыню вдоль и поперек, превратить сахарскую лачугу в местную достопримечательность, завести друзей среди местных жителей, испытать на себе все тяготы жизни в пустыне и изучить сахравийские традиции.
Именно благодаря этому опыту появился автобиографический сборник «Сахарские новеллы», в котором Сань Мао рассказывает о вещах одновременно обыденных и необыкновенных, где правда жизни соседствует с художественным вымыслом.

Теплые деньки заходящего августовского солнца постепенно подходят к концу, оставляя нас наедине с воспоминаниями об этом прекрасном лете. В последнее время публикаций было немного, ведь все свободное время ушло на исполнение давнишней мечты - поездки в культурную столицу нашей Родины - Санкт-Петербург.
И оттуда мы везем не только багаж новых эмоций и теплых воспоминаний, но и вдохновение для новых публикаций!
Во время нашего отпуска мы успели посетить фестиваль китайской культуры «Нихао, Шифу», делюсь самым впечатляющим эпизодом подготовленной шоу-программы - выступлением с демонстрацией красоты и очарования Сычуаньской оперы! К сожалению, будучи в мае в Ченду мы не успели насладиться живым выступлением, но зато поймали такую возможность уже в России 😁.
🤍 Интересная заметка: в сычуаньской опере образ героя и его костюмы могут меняться в зависимости от его душевных переживаний или жизненных обстоятельств. Одежда, ее цвет, яркий грим и чередующиеся маски служат для зрителя проводниками к внутреннему миру персонажа, рассказывая больше, чем можно передать словами. Каждая деталь имеет свое значение, понятное китайскому зрителю. Цвета и фасоны костюмов позволяют ему с первого взгляда догадаться о характере и социальном статусе героя и, уже не отвлекаясь, сконцентрироваться на исполнительском искусстве. Рисунки на одежде – мифические существа, рыбы, птицы, животные, цветы, иероглифы – заключают в себе определенный смысл, раскрывая особенности персонажа.
🤍 Искусство перемены масок по мановению руки (кит. 变脸 biànlián или бянь лянь, букв. «смена лиц») является самой зрелищной составляющей сычуаньской оперы. Бянь лянь называют «одним из самых тщательно охраняемых сокровищ Китая», знания о котором передавались из поколения в поколение только по мужской линии, так как женщины, выходя замуж, уходили из семьи, что увеличивало риск раскрытия секрета.

🤍 Заметки из Эрмитажа 🤍

Эрмитаж, главный музейный комплекс нашей страны, богат не только атрибутами достояния нашей культуры и истории, но и предлагает своим посетителям изучить коллекцию предметов искусства и прикладного ремесла стран Восточной Азии. Интересно, что и многие туристы из Китая восторгаются богатым изобилием экспонатов, представляющих историю их государства начиная со времён династии Сун и заканчивая искусством мастеров династии Цин.


По личным наблюдениям, особо гостям из Поднебесной любопытно рассматривать изящные изделия из нефрита, горного хрусталя и аметиста: ювелирная работа по драгоценному камню никого не оставляет равнодушным. Очень хочу поделиться с Вами фотографиями особо полюбившихся мне украшений из данного раздела.