История происхождения этого выражения уходит корнями в историю времён императорской эпохи. Во времена правления династии Цин император имел обычай совершать весенний объезд южных владений своей империи, дабы лично убедиться в благополучии земель и щедрости урожая. Однажды он посетил одно из полей, где увидел роскошные всходы чеснока — зрелище столь прекрасное, что не мог удержаться от похвалы в адрес местного управителя.
Зимой император снова захотел удостовериться в доброте земли, но чеснок, понятное дело, зимовал глубоко под землёй. Чиновник, стремясь заслужить благосклонность, проявил находчивость и хитроумие посадив нарциссы, издалека казавшиеся свежей зеленью чеснока. Государь остался доволен увиденным и вскоре возвысил ловкого чиновника.
Так с тех пор среди народа распространилось выражение «прикидываться чесноком» (装葱), которое стали употреблять иронически говоря о людях, склонных прикидываться дурачком или льстиво угождать начальству, прикрываясь внешними признаками добродетельности и честности ради личной выгоды.

А Вы часто на работе или учебе «прикидываетесь чесноком»? 🐱

🍉 Возвращаясь к теме жары и арбузов. Арбузы в Китае популярны не только летом: покушать арбуз в компании коллег или друзей можно в любое время года - вместе в гостиной, около куллера на рабочем месте и даже онлайн в соцсетях, потому что выражение «есть арбуз», или, быть точнее, 吃瓜 (chīguā) имеет необычное значение: наблюдать за кем-то, сплетничать, обсуждать что-то/кого-то.
Выражение не имеет негативного значения, очень часто используется в шутку.

Почему же именно арбуз? 🍉

Дело в любимых китайцами омофонах - словах, имеющих одинаковое звучание, но разное значение. Слог guā 瓜 принадлежит не только арбузу, но и иероглифу 卦, который в полной форме слова 八卦 (bāguà) имеет значение «сплетни». 😎

Пример употребления выражения «吃瓜» 🍉несколько месяцев висел на входе в 505 комнату нашего общежития, именно там жили главные юмористы этажа, а именно Ваш покорный востоковед и моя соседка с звучным именем 海英. Куплена табличка была нами в шутку во время нашей совместной поездки в Чунцин и стала небольшим сувениром и напоминаниям о наших авантюрах.

Что же написано на табличке⁉️

Несложно догадаться, если знать ключевые слова:

1. 吃瓜 — chī guā — дословно означает «есть дыню», однако в современном китайском языке часто используется в переносном значении, означающем наблюдать или обсуждать чужие дела, сплетничать.
2. 八卦 — bāguà — буквально значит «восемь триграмм», является важным понятием китайской философии и культуры, также используется для обозначения разговоров о чьей-то личной жизни («сплетни»).
3. 交流 — jiāoliú — означает обмен мнениями, общение, взаимодействие между людьми.
4. 中心 — zhōngxīn — центр, ядро, главное место какого-либо события или структуры.

Да-да, Вы не ошиблись, это был «центр обмена сплетнями».🐱

🤍 💜💜💜💜💜💜💜💜 🤍

Когда еще наслаждаться «вкусным» изучением китайского, как не в разгар жаркого августа - в обилии фруктов, ягод и свежих эмоций? Именно поэтому мы с коллегами подготовили для Вас рассылку наших авторских материалов по теме «еда» ❤️!

Вкусная подборка интересных материалов на тему "Еда": от базовой лексики фруктов и овощей до уроков о вкусах и мудрых чэнъюях, коварных 离合词 и разнообразных игр и игровых шаблонов! Здесь есть всё, чтобы "накормить" ваших учеников знаниями! 💙

Что входит? ✨

🔹 Презентация "Еда" (PowerPoint 🎁, YCT 2/HSK 1)
🔹 Рабочие листы "Еда" (PDF🔦, YCT 2/HSK 1)
🔹 Урок "Заказ еды" (PDF🔦, HSK 1-2)
🔹 Урок "Овощи" к учебнику Easy Steps to Chinese 2. 2 изд. Урок 10 (ProgressMe 🔤, HSK 2)
🔹 Урок "Фрукты" к учебнику Easy Steps to Chinese 2. 2 изд. Урок 10 (ProgressMe 🔤, HSK 2)
🔹 Игра "Овощная шторка" (PowerPoint 🎁, HSK 2)
🔹 Презентация "Вкусы" (PowerPoint 🎁, HSK 2-3)
🔹 Урок "Китайские блюда" (Miro 🔦, HSK 2-3)
🔹 Презентация “离合词” (на примере 吃饭，做饭 и др.）(PowerPoint 🎁, HSK 2-3)
🔹 Презентация «寻 ”味”旅途» (о значении 酸甜苦辣 в жизни человека) (PowerPoint 🎁, HSK 3+/HSK 4)
🔹 Игра «美食成语» (зашифрованные в эмодзи чэнъюи на тему еды) (PowerPoint 🎁, HSK 4-5)
🔹 Шаблон "Цзунцзы" (PowerPoint 🎁)
🔹 Шаблон "Клубника" (PowerPoint 🎁)

Как получить материалы: ⬇️

Чтобы забрать всё, 🍯 НАЖМИТЕ СЮДА 🍯 и следуйте простой инструкции бота. Если уже общались с ботом, нажмите кнопку "меню", потом "перезапустить бота".

😊 СТОП 9 августа в 12:00 по МСК, после чего бот отправит все материалы.

📁🍯🍯🍯🍯 - 💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜📁


📁 哈喽，朋友！Думаю, что наше знакомство на просторах интернета предначертано самой судьбой. Меня зовут Виктория или 玮翎, я востоковед и преподаватель китайского языка, влюблённый в свою профессию всей душой.

📁 Очень рада видеть новые лица на просторах Очерков, 欢迎各位! Изначально это было небольшое камерное сообщество, где студенты могли бы дополнительно черпать знания о китайском языке, культуре и истории; сейчас Очерки привлекают к себе всех желающих учиться, постигать новое и практиковать уже имеющиеся навыки в уютной атмосфере.

Что интересного публикуется обычно на страницах «Очерков»?

💗 Интересные факты и заметки о китайском языке, культурно-исторических аспектах с обязательными примерами на языке оригинала и разъяснениями на русском;

💗 Упражнения и практические задания для самых разных уровней: от самых базовых до HSK5+ (вкусности для продвинутых уровней здесь встречаются чаще). Все задания находятся в открытом доступе, а проверить свой ответ Вы можете написав мне в личные сообщения;

💗Методические и обучающие материалы: в преподавании китайского языка я особо ценю творческий подход в сочетании со структурностью. В моей скромной библиотеке личных наработок скопилось уже +700 материалов, которые не должны пылиться и будут полезны для большинства горящих своим делом лаоши;

💗Конечно же, непосредственно сами очерки. О жизни и путешествиях в Китае, об очаровании китайского языка, о культуре, как выгравированной в реликвиях и прошедшей испытание временем, так и воплощенной в спонтанных моментах и случайных знакомствах.

🤎Имея за плечами многогранный опыт в сочетании с желанием творить и идти по пути освоения, с удовольствием стану Вашим личным проводником в мир чарующего китайского языка и таинственной восточной культуры. 厚积而薄发！

💗 ✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️ ✏️ ✏️✏️✏️✏️ 💗

В Китае, стране, где долгое время превалировал тип воспитания во вкусе коллективизма, всё более и более модными становятся тенденции обращения к себе и к своему внутреннему я. Тема самопознания и психологии с каждым днем всё чаще и чаще вызывает у молодых китайцев неподдельный интерес, появляется всё больше способов узнать себя с новой стороны, и в этой сфере интересов особой находкой для каждого желающего является тестирование по MBTI (Myers-Briggs Type Indicator) — метод психологической оценки в формате теста.

Как это работает? Специальные наводящие вопросы определяют сильные и слабые стороны человека, подчёркивают его взгляды и предпочтения, выявляют мотивацию и особенности поведения. Результаты укладываются в определённые комбинации, на основании которых и выделяются типы личности, определяющие основные черты характера и образ мышления.

В основе MBTI — четыре шкалы с полярными значениями:

Ориентация сознания: экстраверсия/外向 (E) или интроверсия/内向 (I).
Ориентация в ситуациях: опора на материальную информацию/实感 (S) или интуицию/直觉 (N).
Принятие решений: логика/思维 (T) или эмоции/情感 (F).
Подготовка решений: четкое планирование/判断 (J) или ориентация на обстоятельства/知觉 (P).

В структуре моих материалов для различных уровней работа с mbti вызывает калейдоскоп любопытства, зажигая в ребятах желание не только плодотворно заниматься китайским, но и изучать себя с новых сторон. 🤍

❤️ У китайцев действительно очень качественно получается совмещать современные веяния с традициями исторического наследия! Посмотрим как интересно оформлены в видеоролике типы личности с ключевыми статусами/должностями древнего Китая!

❤️ А какой тип личности характерен для Вас?

企业家 qǐyèjiā предприниматель - ESTP (рус. «делец»)
表演者 biǎoyǎnzhě актёр - ESFP (рус. «развлекатель»)
手艺人 shǒuyìrén ремесленник - ISTP (рус. «виртуоз»)
艺术家 yìshùjiā художник - ISFP (рус. «художник»)
辩论家 biànlùnjiā полемист - ENTP (рус. «полемист»)
建筑师 jiànzhùshī архитектор - INTJ (рус. «стратег»)
发明家 fāmíngjiā изобретатель - INTP (рус. «ученый»)
指挥家 zhǐhuījiā дирижёр - ENTJ (рус. «командир»)
提倡家 tíchàngjiā адвокат - INFJ (рус. активист»)
竞选家 jìngxuǎnjiā борец - ENFP (рус. «борец»)
主人公 zhǔréngōng протагонист - ENFJ (рус. «тренер»)
调停者 tiáotíngzhě миротворец - INFP («рус. посредник»)
守护者 shǒuhùzhě защитник - ISFJ (рус. «защитник»)
执政官 zhízhèngguān консул - ESFJ (рус. «консул»)
物流师 wùliúshī логист - ISTJ (рус. «администратор»)
总经理 zǒngjīnglǐ генеральный директор - ESTJ (рус. «менеджер»)

#MBTI性格测试 #китайский_язык #HSK5

🤍 🍯🍯🍯🍯🍯🍯🍯🍯 🤍

На примерах представленных выше 16 типов личности MBTI можно проследить использование в китайском языке суффиксального метода словообразования: все попадающиеся нам здесь аффиксы, а именно 员，家，者，人，师，указывают на обозначение человека и его принадлежность к определенной профессии/группе.

🍯 Так, например, морфема 员 (yuán) имеет лексическое значение “члена организации”. Все слова, образующиеся морфемой 员, являются существительными и указывают отношение кого-либо к какой-либо организации, группе, партию, обществу: 学员 (xuéyuán) “студент”, 教员 “преподаватель”, 演员, 职员 (zhíyuán) “рабочий” и тд.

🍯 Суффикс 师 (shī), часто употребляемый в подтексте «мастер», образует слова, обозначающие людей с талантом в какой-либо области или лиц, имеющие образование/профессию в определенной деятельности. Слова с суффиксом 师 (shī) образуются через существительное или глагол, например: 理发 (lǐfǎ) “стричься” +师 (shī) - 理发师 “парикмахер”，设计 (shèjì) “планировать” + 师 (shī) - 设计师 “дизайнер”. В нашем случае это архитектор: (建筑 + 师)，логист (物流+师).

🍯 Максимально приближенным по значению к 师 является суффикс 家 (jiā) - чаще всего он употребляется в словах, указывающих на профессию или высокий уровень владения навыком в какой-то деятельности. Если 者 в большинстве случаев указывает непосредственно на субъекта действия, иначе говоря на человека, который выполняет какое-то действие или является носителем какой-то информации, то 家 подчеркивает именно профессионализм.

#китайский_язык #Китай