Если тебя не сильно удивляют раскинувшиеся вплоть до горизонта блестящие в жаркой летней ночи высотки, то Чунцин постарается удивить тебя иначе: артерия города, проходящая через мост 千厮门嘉陵江大桥, приведет тебя к Хун’я’дун (洪崖洞) - широкому павильону в традиционной китайской манере, состоящему из 11 этажей и занявшему неординарное место - в сердце пещеры.
В моем личном рейтинге Чунцин занял отдельное место, закрепив за собой ласковое прозвище «сердце Китая».

#Chongqing #重庆

Приводя в порядок весь огромный объем материала для изучения и преподавания китайского, который удалось накопить и создать за время моей стажировки в Шанхае, и медленно, но верно перенося заметки из путешествий на электронный носитель, всё время появляются новые идеи и открытия, которыми очень хотелось бы поделиться с Вами. В данном небольшом посте хотелось бы рассказать Вам о настоящей находке для любителей чтения в оригинале на китайском языке: в стремительном темпе жизни современного мира уже не так много внимания можно уделить медленному смакованию полноценной книги нарративного характера, на первый план всё чаще выходят красивые зарисовки, будь они художественного или образовательного характера. Если Вы, как и я, ищите вдохновение в коротких очерках разных авторов, то рекомендую Вам обратиться к одному из лучших литературных журналов Азии под лаконичным названием Дучжэ (读者, dúzhe - «Читатель»).

Журнал издается регулярно и печатает рассказы, очерки, размышления и короткие повествовательные истории абсолютно разных тематик: наука (科技), повседневная жизнь (日常生活), любовь (爱情) и так далее. Даже самому строгому читателю придется по вкусу своя история.
Многие рассказы играют на струнах души по-особенному и оставляют долгое послевкусие. Одним из таких для меня стал рассказ автора Цэнь Жун (岑嵘) под названием «Медленнее, и снова медленнее» (慢一点，再慢一点), который затем был положен в основу урока анализа статей для студентов старших уровней (HSK5). Цэнь Жун предлагает своему читателю задуматься о том, как важно в стремительном темпе жизни найти в себе силы замедлиться и почувствовать значимость по-настоящему важных вещей: слов, чувств, отношения с миром.

По мнению Цэнь Жун, современная повседневность превратилась в стремительный водоворот событий и бесконечный поток сведений, обрушивающий лавину новостей и сообщений. Люди всё чаще погружаются в мобильные экраны с головой, забывая о настоящем живом восприятии мира вокруг себя. Мы спешим, скользим взглядом по строчкам, стремительно листаем страницы, едва замечая глубину смысла. Но именно неспешное общение — искренний разговор с близкими людьми, тихий семейный вечер, совместное слушание друг друга — позволяет вновь ощутить тепло родственных связей и пространство для глубоких раздумий.

Предлагаю ознакомиться с отрывком статьи, упомянутой выше, в переводе на русский язык:

Фильм «Решение уйти», созданный южнокорейским режиссером Пак Чан Ук, заставляет зрителя обратить внимание на удивительную особенность, обусловленную культурно-языковыми различиями персонажей. Героиня картины родом из Китая, её знание корейского языка далеко от идеала, поэтому ей приходится общаться с другим персонажем посредством приложения-переводчика на мобильном телефоне.
Мы наблюдаем весьма необычную картину — сцена беседы выглядит следующим образом: девушка произносит фразу, которую тут же автоматически переводит программа, воспроизводя корейские реплики голосом устройства. Такой приём нарушает привычный темп повествования, делая взаимодействие героев искусственно затяжным. Вместо живого, непрерывного разговора зрителю предлагается ожидать очередного озвучивания перевода, что заметно тормозит динамику происходящего на экране.
Средняя длина кадра в фильмах сократилась почти втрое за последние десятилетия: от десяти секунд в эпоху классического Голливуда 1930–1940 годов до четырёх секунд в наши дни. Подобная тенденция характерна и для музыки: ускоренный ритм композиций вытеснил традиционные вступления и постепенное развитие мелодии. Современные слушатели, привыкшие к мгновенному доступу к контенту через смартфоны, зачастую теряют интерес уже спустя считанные секунды после начала трека.
Криминальные триллеры вроде «Решения уйти» требуют особого подхода: плотность событий должна соответствовать ожиданиям аудитории, тяготеющей к динамике и быстрому развитию событий. Однако режиссёрская задумка предлагает иной взгляд на ситуацию. Двойственность языка в диалогах оказывается частью замысла режиссёра: именно неспешность обмена репликами помогает глубже проникнуть в суть истории, усилить напряжение между персонажами и позволить зрителю осмыслить события.
Таким образом, медленный диалог воспринимается не как недостаток, а как намеренно выбранный инструмент режиссуры. Например, сцена на горе Сюэй демонстрирует особое очарование подобной техники. Героиня задаёт философский вопрос: «Когда ты встретил меня на ночном базаре, почувствовал ли ты, будто жизнь вернулась?», и зрители получают возможность вновь мысленно вернуться к ключевым эпизодам встречи героев ранее.
Замедление динамики лишь подчёркивает эмоциональную глубину сценария, придавая фильму особую атмосферу сосредоточенности и напряжения. Именно такие нюансы позволяют картине обрести уникальность среди множества современных кинолент, стремящихся завоевать зрителей быстрой сменой кадров и поверхностностью изложения. (Перевод осуществлен автором канала «Очерки Востоковеда»)

Добрый день, дорогие китаисты!
Самое сложное в преодолении плато китайского языка, пожалуй, у многих сводится к уровню HSK4+. Многие телевизионные документальные программы еще слишком сложны для понимания на слух, а большинство аудиоматериалов из соц. сетей уже не знакомят с новой информацией. И здесь на помощь приходят подкасты!
Золотая тройка подкастов для ребят с уровнем, перешагнувшим за HSK4:
1. 打个电话给你
Подкаст в основном направлен на обсуждение двумя ведущими основных социальных проблем, которые затрагиваются в повседневной жизни молодых людей: начиная от подбора наряда на работу и заканчивая обсуждением стереотипов о замужестве.
2. 五分钟心里
Хороший подкаст, где доступным языком раскрываются основные веяния и термины из психологии.
3. 聊聊东西
Этот подкаст ведется специально для изучающих язык (не носителей), содержит разносторонние подборки фактов и рассказы.
Все эти подкасты располагаются в приложении 喜马拉雅, где также можно найти различные радиостанции и аудио-книги.

Пару дней назад встретился в книге ченъюй, который еще во время обучения в бакалавриате запомнился по-особенному полезным, и не зря: встречался он затем мне многократно в самых различных материалах, в том числе и на экзамене HSK6.

装葱卖蒜 (zhuāng cōng mài suàn, букв. «прикинуться луком, продать чеснок») - притворяться непонимающим, лицемерить перед кем-либо.

Синоним: 装腔作势 (zhuāng qiāng zuò shì).
Пример употребления: 他在会议上对那个明显的问题“装葱卖蒜”，明明心知肚明，却装作一无所知，试图逃避责任。
(пер.: на конференции он сделал вид, что не в курсе очевидной проблемы, хотя и прекрасно знал о её существовании: он просто попытался уйти от ответственности.)

Отличное упражнение на повторение редко встречаемых в текстовых материалах глаголов, но таких важных в нашей повседневной жизни!

Глагольные сочетания, упомянутые в видео:

1. 喷香水 (pēn xiāngshuǐ) — брызгать духи
2. 揉眼睛 (róu yǎnjīng) — тереть глаза
3. 滴眼药水 (dī yǎnyàoshuǐ) — капать глазные капли
4. 漱口 (shùkǒu) — полоскать рот
5. 鼓掌 (gǔzhǎng) — аплодировать

#Китайский_язык #HSK5

За окном - знойное лето, и лучшими друзьями в эту пору становятся кондиционер и арбуз из холодильника? В странах Юго-Восточной Азии к этому набору условий еще прибавляется высокая влажность, заставляющая воздух стать тяжелым и душным словно пар только что закипевшего чайника.
Подобную жаркую и влажную погоду в Китае именуют rùshǔ, в Японии существует аналогичный термин, но читается он несколько иначе - jokusho. В обоих языках определение имеет одинаковое написание - 溽暑 - и означает буквально «Сырая летняя жара». Данное определение к летнему зною обладает своим самобытным очарованием и станет вишенкой на торте в любом сочинении а-ля «как я провел это лето».
Пример употребления:
溽暑的季节里，时间无声无息地为这个琥珀色的午后浸染上一层薄薄的昏黄。
(пер.: В жаркий летний сезон время молча окрашивает этот янтарный полдень тонким слоем наступающих сумерек.)

Жарким летом китайцы рекомендуют по возможности больше освежаться прохладительными напитками, не переутомляться как под солнцем, так и перед экраном рабочего монитора, а так же побольше кушать арбузов - этот лакомый плод можно встретить уже порезанным и упакованным в тару на прилавках магазинов, купить по пути с работы в маленьком ларьке на крошечной улице, ведущей к дому, и даже узнать в кофейных напитках - с приходом летней жары многие заведения Китая предлагают гостям попробовать угощения со вкусом арбуза. В Luckin coffee (瑞辛咖啡) «арбузный латте» появился еще в конце мая - прямо к началу нашей сессии. 🍉