На пешеходной улице Улинь (wǔnlín lù, 武宁路) в Ханчжоу располагается множество привлекающих туристов и жителей города разнообразием мерцающих украшений, ярких сувениров и аутентичных сладостей ларьков, но один из самых популярных - это, конечно, небольшой павильон, где представлены шпильки для волос нескольких разновидностей: Цзи (jī zi, 笄子), Цзань (zān zi, 簪子) и Чаи (chāi zi, 钗子). Почему же именно эти изящные шпильки стали излюбленным подарком, который привозят из Ханчжоу? Об этом Вы узнаете в самом конце поста. ⬇️
В Китае украшения (shì, 饰) играли особую семантическую роль, обыгрывая социальное положение, ранги, пол и возраст их обладателя, а также имели важное эстетическое значение. При этом значение материалов и символов в Китае носило иной характер, чем в Европе. Разработанная на западе классификация материалов с делением камней на три группы (ювелирные, ювелирно-поделочные и поделочные) не работала и не работает в Китае.

Цзань (簪) происходит от цзи - древних украшений для волос. Однако шпилька цзань имеет несколько иную форму: ее основание немного тоньше, а искусное украшение в виде цветочной композиции или иного узора выглядит богаче и изысканнее, подчеркивая красоту волос владелицы. Цзань также располагает определенным символическим значением: в прошлом такое изящное украшение девушка получала в подарок от молодого человека в качестве предложения руки и сердца. В современную эпоху преподнесение цзань в качестве подарка - частое дело, такое нежное украшение может стать отличным подарком не только для невесты, но и подруги, дочери или просто хорошей приятельницы.

В Поднебесной все камни минерального и органического происхождения считались достойными использования в качестве украшения или оберега. Помимо этого обрабатывались такие материалы как рог, кость, черепаховый панцирь, эмаль, стекло, дерево (например, сандал). Платина почти не применялась, китайцы любили использовать в ювелирном деле золото (金) и серебро (银). Избранными материалами считались нефрит (玉), перья самки зимородка (翠翎), жемчуг (朱), коралл (珊瑚).
со времен эпохи Шан-Инь (XVII-XI вв. до н.э.) до эпохи Хань (III в. до н.э.-III в. н. э.) преобладала бронза, однако и золотые серьги в виде колец (耳挡и простые шпильки (笄), выполненные в технике литья, были обнаружены в шаньских погребениях под Пекином.

Шпилька 钗 (чаи) чаще всего представляет собой нежный цветочный орнамент с сочетанием жемчуга и изумруда, либо же золота и серебра для создания украшения с двойными переплетениями тонких металлических шпилек, которые надежно фиксируют пучок волос. Ее также дарили, чтобы показать серьезность своих чувств. Шпильки "钗" (чаи) делались преимущественно из металла, тогда как для "簪" (цзань) часто использовали дерево, кость, нефрит и др. материалы.

В «Истории династии Хань» （汉朝历史）описывается одна легенда, в которой повествуется об особенной роли шпильки в ритуалах. Считалось, что шпилька, особенно сделанная из черепахового панциря, может использоваться для гадания или наложения определенных заклинаний существами, обладающими высшими способностями. Так, например, это прослеживается в легендах и преданиях о Белой Змее （báishé, 白蛇）, которая всегда использовала свою нефритовую шпильку для концентрации магических сил. Однако, обратите внимание на форму чаи в мультфильме «Легенда о Белой змее» (白蛇浮生, 2019): два тонких основания шпильки переплелись между собой, из-за чего теперь её можно легко принять за шпильку цзань.
Легенда о Белой змее, которую в народе китайцы ласково называют 白娘子, является основным из самых узнаваемых атрибутов истории и культуры Ханчжоу, раскинувшегося по берегам манящего своего красотой озера Сиху (xīhū, 西湖). И именно в честь Белой змеи был назван небольшой павильон, где мы и купили шпильку на память.

契合点
(qìhédiǎn)
точка соприкосновения, точка пересечения

例如：缺乏契合点
(quēfá qìhédiǎn)
не хватает точек соприкосновения.

例如：找到一个契合点
(zhǎodào yíge qìhédiǎn)
найти точку соприкосновения.

Совсем скоро в Китае наступает период сдачи выпускных экзаменов Гаокао (高考), и Сникерс, один из самых популярных шоколадных батончиков на полках китайских минимаркетов, поддерживает школьников не только калорийно и энергетически, но и морально!
Сегодня, например, мне попались Сыма Цянь, один из известнейших историков Китая, и Ду Фу, талантливейший поэт эпохи династии Тан. Где-то на фоне также затерялся батончик с Шекспиром. 👀

Давайте посвятим пару минут обеденного перерыва просмотру удивительно красивого ролика, опубликованного в китайской социальной сети rednote (小红书) официальным каналом Chinese national geography (中国国家地理景观). Видеоролик искусно совмещает в себе первозданную красоту природных ресурсов Китая, богатых разнообразием и изобилием красок, и культурное наследие китайской цивилизации - иероглифику, воплощающую в себе красоту искусства изречения и, по моему мнению, истинного смысла окружающих нас явлений (особенно традиционная иероглифика - 繁体字).
Сколько иероглифов из видеоролика Вы угадали? Проверяем себя:

1. 流 liú - поток, струиться
2. 暖 nuǎn - теплый, согреваться
3. 风 fēng - ветер
4. 茶 - chá - чай
5. 落 luò - опускаться (日落 rìluò закат)
6. 云 yún - облако
7. 鹅 é - гусь (天鹅 tiān’é лебедь)
8. 林 lín - лес, роща

🐉 Дракон (龙，lóng) является одним из самых значимых и аутентичных существ восточной мифологии. Данный символ китайской цивилизации, воплощающий мужскую энергию Ян, мощь воды и её живительную силу, по праву считается одним из самых счастливых образов в культуре Китая. Его гибкое тело извивается подобно волнам рек и морей, символизируя способность приносить плодородные дожди, а также изобилие в дома людей. Дракон ассоциируется с властью императоров, мудростью и богатством, дарующим людям процветание и удачу.

В данном посте делюсь подборкой любимых ченъюев с употреблением данного иероглифа (龙):

1. 画龙点晴 (huà lóng diǎn jīng) — добавлять последний штрих, доводить дело до совершенства; завершить работу блестящим финалом;

2. 卧虎藏龙 (wò hǔ cáng lóng) — крадущийся тигр, затаившийся дракон; скрывающийся гений, скрытный талант, сокрытые способности;

3. 龙凤呈祥 (lóng fèng chéng xiáng) — символ счастья и процветания; сочетание удачи и успеха, благополучие семьи;

4. 人中龙凤 (rén zhōng lóng fèng) — человек выдающихся способностей, редкий талант среди людей; выдающаяся личность;

5. 风龙麟角 (fēng lóng lín jiǎo) — редкое явление природы, уникальная способность; символ исключительности и оригинальности;

6. 望子成龙 (wàng zǐ chéng lóng) — желать сыну стать великим человеком; стремление родителей воспитать ребенка успешным и достойным;

7. 龙飞凤舞 (lóng fēi fèng wǔ) — свободная манера письма или рисования, изящность линий; искусная каллиграфия или живопись;

8. 放龙入海 (fàng lóng rù hǎi) - пустить дракона в море (обр. дать возможность развернуть дарования);

9. 鱼跃龙门 (yú yuè lóng mén) — преодолевать трудности ради достижения цели; достигать высот благодаря упорству и труду;

10. 曝腮龙门 (bào sāi lóngmén) — неудача при попытке пройти экзамен или испытание; неудачная попытка достичь высокой цели.

Самые прекрасные будни дни однозначно те, которые ты проводишь за любимым делом - познанием культуры и языка!
Теплые деньки уходящего апреля мы с подругой решили посвятить поездке в Сиань. Сиань — древняя столица Китая, одно из ключевых мест в истории Древнего Китая, по праву считается драгоценной жемчужиной провинции Шанси (陕西), а также ласково именуется китайцами Древней столицей (古城). Город известен своей многовековой историей и культурным наследием, которыми здесь пропитан каждый павильон. Сиань был столицей Китайской империи в течение нескольких династий; местные достопримечательности, источники и гробницы ведают нам тайны самых различных эпох - от правления династии Цинь до становления КНР. Это один из четырех великих древних столичных городов Китая наряду с Пекином (北京），Нанкином （南京）и Луояном （洛阳).

В следующих постах я с удовольствием поделюсь с Вами очерками и заметками из своих путешествий: мы поговорим об излюбленных источниках правителей династии Тан, об одной из «четырех красавиц» Китая (四大美女), покорившей здесь сердце молодого императора, о любимых развлечениях современных туристов на городской стене, о Сианьском инциденте (1936 г.), вновь окунемся в записки о Террактовой армии (см. очерки августа 2024г.) и, конечно же, с головой погрузимся в буйство красок «Неспящего города» Датан (大唐不夜城）. Затем нас ждет восхождение на гору Хуашань - одну из ключевых 5 вершин Китая.
Постараюсь также изложить множество различных интересных фактов о культурно-исторических аспектах этого региона.
常来长安，体验古代！

«Очерки: Сиань. Улица «Неспящий Датан».

В Сиане наступает ночь, накрывая небо тёмной вуалью, и старинные улицы вмиг зажигаются миллиардами разноцветных огней и восторженных голосов. Пробуждается жизнь ночной древней столицы - потоки очарованных красотой города людей стремятся в сердце воспоминаний о роскошном мире процветающего Танского Китая - на улицу «Неспящий Датан». Более точно её название можно перевести как «Неспящий город Великой Тан».
Длинная пешеходная улица, украшенная множеством разноцветных огней, является одной из главных достопримечательностей Сианя, но у неё есть одна особенность - посещать данное место рекомендуется исключительно после захода солнца. Ведь именно после наступления сумерек здесь просыпается жизнь: начинают свою работу разнообразные закусочные с яркими неоновыми вывесками, ночной рынок местных продуктов и фруктов, загораются поющие фонтаны, включается ослепительная подсветка возвышающихся красных зданий, выполненных в традиционном стиле.