Хай Цзы, ранее известный как Ча Хайшенг, родился в крайне бедной семье в деревне Чаван, город Гаохэ, уезд Хуайнин, провинция Аньхой. Когда ему было 4 года, он соревновался со взрослыми в деревне в запоминании речи председателя Мао. Сначала никто не воспринимал Хай Цзы всерьез, но по ходу соревнования маленький Хай Цзы шокировал всех. Когда взрослые начали запинаться, Хай Цзы по-прежнему легко воспроизводил отрывок речи Мао, а произношение каждого слова было чрезвычайно точным. Однако, выдающийся талант Хай Цзы столкнулся с ограниченным кругозором родителей. Родители Хай Цзы, будучи бедными жителями деревни, и представить не могли жизнь, бурно кипящую за её пределами. Они были против просвещения своего сына вдали от дома, а образование казалось им не особо важной в жизни человека вещью. Но, несмотря на протест со стороны своей семьи, в возрасте 15 лет Хай Цзы сдал вступительные экзамены в колледж и был принят на юридический факультет Пекинского университета с результатом в 60 баллов, что превысило порог приема. В университете перед юным поэтом открылась совершенно новая страница его жизни. После окончания Пекинского университета в 1983 году его направили преподавать на кафедре философии Китайского университета политики и права. Как и многие люди искусства Китая, он путешествовал по Тибету, Внутренней Монголии – ведь на бескрайних просторах этих мест душа поэта может почувствовать себя свободной и живой. 26 марта 1989 г. жизнерадостный с виду, но чувствительный и ранимый в душе молодой поэт покончил жизнь самоубийством. На тот момент ему было всего 25 лет, однако его поэтический труд составил в совокупности более 2 миллионов иероглифов текста.

Предлагаю ознакомиться с одним из его поэтических трудов в переводе И. Алексеевой. Оригинал представлен на прикрепленной фотографии.

В сторону моря, к цветенью весны
завтра — завтра я буду счастлив
накормлю лошадей, заготовлю дрова
и поеду по свету
у меня будет поле и дом, обращенный
в сторону моря, к цветенью весны

завтра — завтра примусь за письма:
расскажу всем знакомым о том, как я счастлив
то что молния счастья поведала мне
я каждому должен теперь передать

я для рек и для гор подберу имена
незнакомец, тебе я желаю покоя
в суете наших дней я желаю любви —
я желаю тебе неизбывного счастья
мне же по-прежнему хочется только
в сторону моря, к цветенью весны

За время моей стажировки в Шанхае накопилось множество разных интересных историй с учебы, работы, путешествий и знакомств с интереснейшими людьми! Сейчас времени на редактирование заметок и очерков совсем не хватает, но они все обязательно появятся на просторах этой скромной страницы. Сегодня за окном крайне хорошая погода - несмотря на оставшиеся до зимы последние листочки календаря, весь наш кампус украшен золотистой вышивкой спелой осенней листвы, а солнечное тепло пока не сменилось пронизывающим зимним ветром. Такая же погода была примерно месяц назад, когда в единственный на неделе выходной, безмятежный субботний вечер, мы выбрались насладиться пейзажами «золотого часа», заливающего улицы ласковым светом заходящего солнца, на одну из самых очаровательных улиц - Сынаньлу (思南路), прячущуюся в переулках Шанхайского центра за кронами высоких деревьев. Эта недооцененная достопримечательность подарит каждому туристу ощущения прогулки по старинному европейскому району в окружении скромной, но изящной европейской архитектуры.

#Китай #Сынаньлу

В воздухе витает аромат свежесваренного кофе и пряностей, доносящийся из Старбакса - одного из самых популярных зданий, выполненных в европейском архитектурном стиле. Такие дома в китайском языке именуются 洋房 (yángfáng). В центре Шанхая, включая и улицу Сынаньлу, интересно гармонируют абсолютно контрастные друг другу архитектурные стили - 洋房 и 四合房, объединяясь в уникальное для Шанхая архитектурное течение - 石库门 (Шикумэнь).

С ребятами уровнем постарше, hsk4-5, мы изучали феномен Шанхайский культуры 派海文化, где подробнее говорили и об архитектурном стиле Шикумэнь. Предлагаю Вам окунуться в часть нашего занятия и изучить текст самостоятельно, постаравшись определить вынесенные ниже слова в подходящие пропущенные части предложения:

合璧 洋房 改造 起源 丰富 风格 风情 融合（2）

石库门是上海特有的传统民居建筑，____ 于19世纪中后期，具有鲜明的中西____特色。以下是石库门的一些主要特色：
1 中西合璧的建筑风格：石库门____了中国传统民居和____建筑____。
2 独特的布局：石库门通常由前后两排房屋组成，前排为商店或客厅，后排为居住区。
3 适应性强：石库门建筑能够适应不同家庭的居住需求，可以根据不同家庭的需要进行 ____ 。
4 历史价值：石库门是上海城市发展和文化 ____ 的征象，代表着____的历史和文化，是研究上海近现代历史的重要资料。
石库门作为上海的城市名片之一，不仅体现了上海的历史文化，也是上海城市记忆的重要组成部分。随着城市的发展，许多石库门建筑被保护和改造，成为文化、商业和居住的____特点。


Чтобы проверить себя - напишите мне в личку напрямую, я всегда открыта к обсуждению! 🤍🤍🤍

#HSK4 #HSK5

Одно сонное утро декабря в 华师大 🍂.

Дорогие друзья, поздравляю вас с самым главным праздником Восточной Азии - с Праздником Весны! Пусть этот год, год Змеи, принесет вам удачу, здоровье и счастье. Желаю вам процветания, успехов во всех начинаниях и гармонии в семье. Пусть звезда удачи всегда освещает ваш путь своим манящим, ярким-ярким светом счастья! ✨
Пусть ваш дом будет полон радости, а сердце – тепла и любви, каждый день будет наполнен новыми возможностями и радостными событиями.
新年快乐！祝大家身体健康、事业有成、家庭和睦、万事如意！💕

Доброго времени суток, дорогие друзья!
На страницах данного пока совсем крошечного канала долгое время не было обновлений - учеба, работа, долгожданные встречи с родными и близкими, а также поиски новых источников мотивации для творчества и вдохновения стали причиной небольшого ухода в тишину. Шанхай снова принял меня в свои распростертые объятия, обещая показать и рассказать множество захватывающих историй.
Обновления, которые будут выходить теперь чаще, будут также носить информационный характер - в виде коротких заметок о различных интересностях о жизни в Китае или длинных постах с акцентом на культурно-исторический аспект.
Спасибо, что следите за новостями! ❤️

Что будешь делать, когда будешь готовиться к HSK6? Сиять!

А вот как же нам «сиять» в богатом на синонимы китайском языке? Сегодня мы с Вами и ответим на этот вопрос, рассмотрев разницу между двумя синонимами: 璀璨 и 灿烂.

🌌 璀璨 (cuǐcàn) сперва немного сбивает с толку «ослепляющей» красотой своей иероглифической составляющей. Находящийся в левой части радикал 玉 подчеркивает, что данный глагол так или иначе связан с драгоценными камнями: действительно, глагол 璀璨, имеющий перевод «сверкать», «блистать» описывает эффект мерцания и чаще всего употребляется по отношению к мелким/точечным блестящим предметам: осколкам, кристаллам, украшениям и, наконец, сверкающим звездам на ночном небосводе.

Примеры:
1. 这个城市夜晚的灯光璀璨夺目，令人难忘。
[zhè gè chéngshì yèwǎn de dēngguāng cuǐcàn duómù，lìng rén nánwàng.]
Огни этого ночного города ослепительны и незабываемы.

2. 他的作品在艺术界犹如一颗璀璨的新星。
[tā de zuòpǐn zài yìshùjié yóurú yī kē cuǐcàn de xīnxīng.]
Его работы - словно новая сверкающая звезда в мире искусства.

注意：Выражение […] 犹如一颗璀璨的新星 поможет нам красноречиво подчеркнуть красоту или неординарность зарождающегося таланта или только появившегося в той или иной сфере своего рода шедевра. Допустим, Вашей домашней работы по 写作！

🌅 А вот 灿烂 (cànlàn) в свою очередь подчеркивает распространяющийся свет, а не точечное мерцание. Если 璀璨 ассоциируется со сверкающими в ночи звездами, то 灿烂 подойдет идеально для описания солнечного света, разливающегося по городу на рассвете. 灿烂 также часто встречается и в переносном значении: славный, блистательный, яркий (о улыбке).

Примеры употребления:
1.  那天，灿烂的阳光洒在你的肩头，仿佛为你的笑容镀上了一层金色的光晕。
[nà tiān，cànlàn de yángguāng sǎ zài nǐ de jiāntóu，fǎngfó wéi nǐ de xiàoróng dùshàng liǎo yī céng jīnsè de guāngyūn.]
В тот день яркие солнечные лучи разлились по твоему лицу, словно окутывая твою улыбку золотым ореолом.

2. 她的灿烂笑容如同春日暖阳，瞬间驱散了所有的阴霾。
[tā de cànlàn xiàoróng rútóng chūnrì nuǎnyáng，shùnjiān qūsàn liǎo suǒyǒu de yīnmái.]
Ее яркая улыбка была подобна теплому весеннему солнцу, мгновенно рассеивающему всю дымку.

#китайский_язык #HSK6