В ранние времена посетителей, удостоенных чести побывать в 豫园, пленили красотой архитектурные сооружения, благоухающие цветы в саду, а также возможность отдохнуть от летнего зноя в прохладе одного из павильонов, попивая зеленый чай. Сегодня же здесь однозначно стоит застать как дневное, так и вечернее время суток. После захода солнца Сад Радости обретает совершенно другой вид: павильоны загораются различными гирляндами, магазинчики и маленькие закусочные включают красочные огни вывесок, повсюду раздается мелодичное звучание гуцина (правда, из колонок). А в центре 豫园, где располагается небольшой пруд, в честь наступающего 中秋节, праздника середины осени, загораются яркими красками инсталляции, изображающие полную луну (满月) и «нефритового» кролика (玉兔).

Список моих первых книжных находок возглавили самые разные литературные труды, от шутливых комиксов до признанной классики современной китайской литературы. На видео Вы можете посмотреть красоту их оформления, а чуть ниже в течение недели ознакомиться с каждой книгой немного подробнее.

🤍 中秋节快乐 🤍

Праздник середины осени (中秋节, zhōngqiūjié), также известный как праздник Луны, является одним из самых важных праздников в китайском календаре. Он отмечается каждый год в пятнадцатый день восьмого месяца по традиционному (月历) календарю, что обычно приходится на сентябрь или октябрь по григорианскому календарю.

Этот праздник имеет давнюю историю и множество культурных традиций, связанных с ним. В древнем Китае считалось, что луна символизирует единство семьи и гармонию между людьми. В этот день люди собираются вместе, чтобы насладиться общением, вкусной едой и красивыми видами полной луны. Основными элементами данного праздника являются луна (满月, mǎnyuè), османтус (桂花，guìhuā), нефритовый кролик (玉兔, yùtù), и , конечно же, ужин в компании любимой семьи - 团圆饭 (tuányuánfàn), где 团圆 указывает на объединение, а 饭 - на прием пищи.

Одной из главных традиций праздника является приготовление и поедание "лунных пряников" - 🥮 月饼 🥮（yuèbǐng). Эти маленькие сладкие пирожки наполнены различными начинками, такими как орехи, семена лотоса, сухофрукты и даже мясо. Их форма часто напоминает полную луну, и они украшаются символами удачи и процветания. В провинции Чжэцзян (浙江) особенно популярная соленая начинка, основным ингредиентом которой являются утиные яйца. Лично у меня первое место возглавляет сладкий юэбин с начинкой из красных бобов.

Также в этот день проводятся различные фестивали и ярмарки, где можно попробовать традиционные блюда, купить сувениры и принять участие в различных играх и конкурсах. Люди устраивают семейные ужины под открытым небом, любуясь красотой полной луны.🌕

Праздник середины осени – это время для радости, единения и благодарности за урожай и благополучие. Это прекрасная возможность для людей вспомнить свои корни и традиции, а также провести время с близкими и друзьями.

Сейчас мои близкие довольно далеко, между нами более 6 тысяч километров, но сердца наши всегда рядышком и бьются в унисон. Сегодня замечательная возможность вместе понаблюдать за красотой полной луны и выпить по бокальчику (османтусового) вина.

🥮 Счастливого праздника середины осени! 🥮

#Китай_культура

🐈如果猫咪会说话🐈‍⬛

«Если бы кошки могли разговаривать», автор 罗应植 (Луо Инчжи, корейское имя La Yong Sick / Ла Юнсык). Книга написана (и переведена на китайский) очень легким и доступным языком, чтобы с её содержанием могли ознакомиться как взрослые, так и дети. Это своего рода шутливое пособие, описывающее причины не всегда логичного кошачьего поведения, делая нас ближе к нашим питомцам. Среди сатирических эпизодов, объясняющих, например, почему кошкам так нравится посягать на наш перекус, есть и грустные, заставляющие задуматься о причинах того или иного кошачьего поведения. Крайне рекомендую эту книгу для уверенного HSK4 или HSK3+, но со словариком в помощь. Отрывки из неё буду активно давать своим студентам и публиковать здесь, следите за постами!

Хочется порой замедлить бег времени, ведь, по ощущениям, оно летит так быстро, что дни сменяются друг за другом словно листочки отрывного календаря. Постараюсь не пропадать, ведь в заметках столько всего интересного!
Октябрь был очень насыщенный. В телефоне множество фотокарточек из бодрящего и атмосферного Циндао, раскинувшегося бесконечной лентой горящих над морем небоскребов, волшебного и сказочного (буквально) Шанхайского Диснейленда, обзорная «велосипедная» экскурсия вдоль набережной Шанхая - и множество других радостных воспоминаний. Но в топе событий все равно останется Осенний Сучжоу - это место, где прошлое встречается с настоящим, а пестрящая еще летними красками природа гармонично сочетается с изысканными архитектурными творениями и многочисленными лабиринтами из каменных мостов. Это город, который вдохновляет и дарит незабываемые впечатления каждому путнику, ищущему свою частичку вдохновения.
Именно в поэтичном Сучжоу можно всецело прочувствовать любимый всеми пейзаж 江南, в котором нитью сплетаются в одно полотно нежное звучание гуцина, красота белоснежных стен и легкая дымка над рекой. В 寒山寺 витает аромат зажженных благовоний, в 狮子林 легкий осенний дождь барабанит по листьям лотоса над садовым прудом, а в вечернем 留园 повсюду мелькают прекрасные разноцветные ткани шелковых ханьфу. И, напоследок, в 西园寺 приветствуют туристов местные кошечки - жители Сучжоуских храмов.
О каждой из достопримечательностей поговорим чуть подробнее.

#Китай #Сучжоу

Однако самое главное, что делает эту улицу такой привлекательной – это 热闹, ее оживленная атмосфера. Здесь можно почувствовать дух праздного Китая, ведь по вечерам, особенно в выходные дни, сюда сплываются толпы туристов с фотоаппаратами, девушки принимают образы светских дам из различных эпох и династий, ресторанчики приглашают к себе профессиональных исполнителей, так что на определенных участках Пинцзянлу можно услышать элементы китайской оперы. Целый мир необъятного исторического наследия южного Китая скрылся в лабиринте из тихих скромненьких улочек, ведущих прямо к сердцу старого Сучжоу!

Сегодня хочется поделиться творчеством молодого поэта Хай Цзы, и, соответственно, сборником его произведений - 海子的诗 («Стихотворения Хай Цзы). Творчество Хай Цзы не оставит равнодушным ни одного ценителя современной литературы Китая. Прославившийся как запечатлевший прекрасное в каждом мгновении повседневной жизни поэт, Хай Цзы прожил очень короткую жизнь длиной в 25 лет; менее чем за 7 лет, с 1982 по 1989 год, он написал огромное количество стихов, пьес, рассказов, заметок. Сборники его стихов: «Станция», «Река», «Невеста», «Жизнь в драгоценном мире», «Легенда», «Дом», «Майское пшеничное поле», «Деревня», «Родина» - переиздавались множество раз.

#Китай #литература